pause oor Duits

pause

/pɑz/, /pɔːz/, /pɔz/ werkwoord, naamwoord

To interrupt current work and do something else for a moment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Pause

naamwoord vroulike

temporary stop or rest

My fingers pronounce every word, every pause and every accent.
Meine Finger sprechen jedes Wort, jede Pause und jeden Akzent aus.

pausieren

werkwoord

to interrupt something

Let's take a pause. I cannot continue any longer.
Lass uns hier pausieren, ich kann nicht mehr.

innehalten

werkwoord

to interrupt something

And that should always make you pause before you give something up.
Und das sollte einen innehalten lassen, bevor man etwas aufgibt.

Unterbrechung · verweilen · zögern · stocken · verharren · Stockung · Zwischenraum · anhalten · Raum · Einstellung · Zeichensetzung · Interpunktion · Halt · Platz · Riss · Ruhe · Spalt · ins Stocken geraten · unterbrochen werden · Aussetzung · Lücke · Atemzug · Innehalten · Pause machen · Pose · Schaltpause · Zwischenzeit · Rast · Ritze · Stille · Zeit · Stehen · Stocken · Stagnation · Intervall · Fermate · Interpunktionszeichen · Sprechpause · Ankerplatz · Stammeln · Ablagerung · Sediment · Verfassung · Zeitraum · Rhythmus · Beendigung · ...Raum · ...Zimmer · Abstand zwischen zwei Pfosten eines Hauses · Einheit für Zimmergröße · Größe einer Tatami-Matte · Halt -es · Pause Unterbrechung · Pause, Pause machen, pausieren, innehalten · Ritze. Lücke · Zeit für etw · Zimmer · Zustand · Zählwort für Zimmer · freie Zeit · gute Gelegenheit

Pause

naamwoord

A button whose functions are pausing and resuming something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anhalten

Noun

A button in a Video conversation window that temporarily stops the video feed in the current video conversation. The infotip for this button toggles between 'Pause' and 'Restart this video feed.'

Make sure no check mark appears next to Pause Printing.
Stellen Sie sicher, dass Drucker anhalten nicht aktiviert ist.

Soortgelyke frases

she paused for a moment
sie hielt einen Moment lang inne

break (pause)
Pause

He paused to let his words sink in.
Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.

pause signal
Pausensignal

Pause key
Pausetaste

paused for breath
verschnauft · verschnaufte

pause key
Pausetaste

without pause
pausenlos

awkward pause
Kunstpause

voorbeelde

She kept pausing, simply repeating the word "rape."
Immer wieder macht sie Pausen und wiederholt nur das Wort "Vergewaltigung".

He’d never paid much heed to his looks, but now he paused to inspect the face staring back at him.
Er hatte nie sehr auf sein Aussehen geachtet, doch nun hielt er inne und betrachtete sein Spiegelbild.

"""Yes, you see it means - it must mean -"" She paused, lost in thought, her eyes screwed up."
«Ja, denn es bedeutet – es muss bedeuten...» Sie schwieg, gedankenverloren, die Augen verengt.

But what paused Cook at the doorway was the smell in there.
Aber was Cook im Türrahmen innehalten ließ, war der Geruch dort drinnen.

When she reached her favourite tree she finally paused and drew in lungfuls of air.
Als sie ihren Lieblingsbaum erreichte, blieb sie endlich stehen und sog gierig die Luft ein.

Over and over again I had played that pause in my mind, relishing it, her stunned silence: “Oh?”
Immer wieder hatte ich diese Pause in meinem Kopf abgespielt, sie genossen, ihr verblüfftes Schweigen: »Oh?

The couple strode towards the microphones, emerging from the shadows into the sunshine and pausing on the top step.
Das Paar schritt auf die Mikrofone zu, trat aus dem Schatten in die Sonne und blieb auf der obersten Stufe stehen.

In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.
Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.

He paused just long enough for everyone to hear that and wonder what he meant.
Er hielt nur lange genug inne, damit jeder die Worte hören und darüber grübeln konnte, was er damit wohl meinte.

At the door of No. 318 they paused.
Vor der Tür von Nr. 318 blieben sie stehen.

She didn’t pause to ring for the housekeeper, nor did she go to her chamber.
Sie unterbrach ihren Gang weder um mit der Haushälterin zu sprechen noch um in ihr Zimmer zu gehen.

She sets it down on the coffee table and orders Hilary to pause the movie.
Sie stellt es auf den Sofatisch und weist Hilary an, den Film anzuhalten.

Nell paused for breath and then went on, ‘You should see the bed I’ve ordered.
« Nell machte eine Atempause, ehe sie fortfuhr: »Du solltest das Bett sehen, das ich bestellt habe.

Chapter Seventy-Nine THE CAVE USEFUL HERBS, I wrote, and paused—as usual—to consider.
Kap. 79 - DIE HÖHLE Hilfreiche Kräuter, schrieb ich und hielt dann - wie ständig - inne, um nachzudenken.

It is worth pausing to commemorate this remarkable event, and the effect the euro’s existence has had on the current global crisis.
Es lohnt sich, innezuhalten und dieses bemerkenswerten Ereignisses zu gedenken sowie der Auswirkungen, die die Existenz des Euros auf die aktuelle globale Krise gehabt hat.

At each door, we paused, looking warily for Security Forces, but there were none.
An jeder Tür hielten wir argwöhnisch nach Sicherheitskräften Ausschau, doch wir waren allein.

"Kote paused in the act of setting the mounting board atop one of the barrels and cried out in dismay, ""Careful, Bast!"
Kote, der die Wandhalterung über einem der Fässer ausrichtete, hielt inne und rief bestürzt: »Vorsicht, Bast!

Despite the pause in work during the first day resulting from the late presentation of a report by the UN Secretary General on the situation on the Georgian-Abkhaz border, all participants in the discussions on May 19 laid out their points of view on the substance of a previously agreed agenda for the May round: the issues of security and the nonuse of force in the region.
Trotz der Pause in der Arbeit am ersten Tag, weil der Bericht des UN-Generalsekretärs über die Lage an der georgisch-abchasischen Grenze später als geplant vorgelegt wurde, haben alle Teilnehmer der Diskussionen am 19. Mai ihre Haltungen über die früher vereinbarte Agenda der Mairunde – Sicherheit und Verzicht auf Gewaltanwendung in der Region - verlautbart.

He paused, then added: He needs to be found.
Er zögerte, dann ergänzte er: Er muss gefunden werden.

I paused for a few moments, then rapped lightly on her door before I lost my nerve.
Ich blieb einige Augenblicke stehen, dann klopfte ich ganz leise an ihre Tür, ehe ich den Mut dazu verlor.

"A little pause, then she went on, "" After he'd had me, he hobbled my feet."
Eine kleine Pause, dann fuhr sie fort: «Als er mich konsumiert hatte, band er meine Füße zusammen.

Not the woman I truly am.” ’ Véronique paused.
Nicht die Frau, die ich in Wirklichkeit bin.“ Véronique brach ab.

No, lily, we cannot pause this anymore.
Nein Lily, wir können hier keine Pause mehr machen.

But I can tell you—” Caleb paused for a moment.
Aber ich kann euch versichern ...« Caleb hielt einen Moment inne.

Talia paused after a few steps, remembering what Gerta had said.
Nach ein paar Schritten blieb Talia stehen, denn sie erinnerte sich daran, was Gerta gesagt hatte.