penalizes oor Duits

penalizes

werkwoord

Third-person singular simple present indicative form of penalize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bestraft

werkwoord

Women get penalized for being assertive at work.
Frauen werden für Durchsetzungsfähigkeit bei der Arbeit bestraft.

Soortgelyke frases

penal offense
Straftat · strafbare Handlung

penal offence
Straftat

administration of penal justice
Strafrechtspflege

stint of penal labour
Strafarbeit

penal sanctions
strafrechtliche Sanktionen

penal regulations
Strafbestimmungen · Strafgesetz · Strafstatuten

penal authority
Strafbehörde · Strafgewalt

penal institution
Justizanstalt · Justizvollzugsanstalt · Justizvollzugsanstalt (JVA) · Strafanstalt · Strafvollzugsanstalt · Vollzugsanstalt

penalization
Bestrafung · Penalisation · Pönalisierung · Züchtigung

voorbeelde

13 By order of 1 October 1996, the First Section of the Sala de lo Penal of the Audiencia Nacional (Criminal Division of the High Court) (Spain) authorised the extradition to Italy of Mr Melloni, in order for him to be tried there in relation to the facts set out in arrest warrants Nos 554/1993 and 444/1993, issued on 13 May and 15 June 1993 respectively by the Tribunale di Ferrara (District Court, Ferrara) (Italy).
13 Mit Beschluss vom 1. Oktober 1996 erklärte die Erste Kammer des Strafsenats der Audiencia Nacional (Spanien) die Auslieferung von Herrn Melloni nach Italien zur Durchführung eines Strafverfahrens gegen ihn wegen der Handlungen, die in den Haftbefehlen 554/1993 und 444/1993 des Tribunale di Ferrara (Italien) vom 13. Mai und 15.

The Commission also intends to propose an initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeiting
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und Piraterie

penal service [noun]
Vollzugsdienst {m}

Invites those Member States that have not yet ratified the 2003 EU-US extradition and mutual assistance treaties to speed up the ratification process; considers that, in order to enhance judicial and police cooperation in penal matters, attention should be paid to the transposition (on the EU side) of the EU-USA mutual legal assistance and extradition agreements;
fordert die Mitgliedstaaten, die die Verträge zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von 2003 über Auslieferung und gegenseitige Amtshilfe noch nicht ratifiziert haben, auf, den Prozess der Ratifizierung zu beschleunigen; vertritt die Ansicht, dass der Umsetzung (seitens der EU) des Übereinkommens zwischen der Europäischen Union und den USA über gegenseitige Rechtshilfe und Auslieferung mit Blick auf die Stärkung der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit in Strafsachen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte;

The impact and adequacy of the new Penal Procedure Code on fighting organised crime has to be closely monitored.
Die Auswirkungen und die Eignung der neuen Strafprozessordnung auf die bzw. zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität sind genauestens zu beobachten.

The instrument of torture in ‘In the Penal Colony’ is also a printing press.
Das Folterinstrument aus der Strafkolonie ist zu gleicher Zeit auch eine Druckpresse.

Afterward, we were returned to our barracks, which were declared penal barracks for three months.
Danach wurden wir wieder in unsere Baracken geführt, die man für drei Monate zu Strafbaracken erklärte.

- Ensuring the full implementation of fundamental rights in penal cases such as legal aid.
- Gewährleistung der uneingeschränkten Umsetzung der Grundrechte in strafrechtlichen Prozessen wie z. B.

"Article 7 of the contract, which stipulates that the Commission may terminate the contract for non-performance or improper performance on the part of the other contracting party, after giving notice to the latter by registered letter, constitutes an expressed termination clause, according to which one party may, as a means of penalizing the other party for improper performance of its obligations, terminate the contract without the intervention of the courts."
"Artikel 7 des Vertrags, wonach die Kommission den Vertrag bei Nichterfuellung oder Schlechterfuellung durch den Vertragspartner, nachdem sie ihn durch Einschreiben gemahnt hat, kündigen kann, ist als ausdrückliche auflösende Vertragsbestimmung anzusehen, nach der eine Partei als Sanktion für die mangelhafte Erfuellung der Verpflichtungen durch die andere Partei ohne Mitwirkung des Gerichts die Auflösung des Vertrags herbeiführen kann."

Rossi, 1829).14 But during this period the prison will already exist as a major instrument of penality.
Rossi, l 829 ). 16 Aber zu dieser Zeit existierte das Gefängnis bereits als Hauptinstrument der Bestrafung.

whereas the role of penal institutions, beyond the punishment of illegal activities, should be to aid social and professional reintegration, bearing in mind the situations of social exclusion and poverty that many prisoners, male and female, have often experienced,
in der Erwägung, dass es die Rolle einer Strafvollzugsanstalt sein sollte, über die Bestrafung einer illegalen Handlung hinaus die soziale und berufliche Wiedereingliederung zu ermöglichen, da die Vorgeschichte vieler Strafgefangener beiderlei Geschlechts durch soziale Ausgrenzung und Armut gekennzeichnet ist ,

(b) measures taken as a result of penal offences committed by children.
b) Maßnahmen zum Gegenstand haben, die im Anschluss an von Kindern begangenen Straftaten ergriffen werden.

Penal sanctions for infringement
Strafbarkeit der Patentverletzung

Not only does such action by the court amount to contempt of the European Parliament, but it also fails to comply with the European Parliament's Rules of Procedure and with the Polish Penal Code, pursuant to which no penal proceedings may be brought against a Member until the European Parliament has ruled on the issue of immunity.
Ein solches Vorgehen seitens des Gerichts kommt nicht nur einer Missachtung des Europäischen Parlaments gleich, sondern verstößt auch gegen dessen Geschäftsordnung und gegen das polnische Strafgesetzbuch, wonach ein Abgeordneter nicht strafrechtlich verfolgt werden darf, solange das Europäische Parlament nicht über seine Immunität entschieden hat.

Given the importance of olive oil production for Greece, will the Commission abolish the co-responsibility levy for Greece for this year, so that Greek olive oil producers are not penalized because of the approximate tripling of Spanish production?
Wird die Kommission angesichts der enormen Bedeutung der Olivenölproduktion für Griechenland die Mitverantwortungsabgabe für Griechenland für dieses Wirtschaftsjahr aussetzen, damit die griechischen Olivenerzeuger nicht unter der Verdreifachung der spanischen Produktion leiden?

Does it not consider that inclusion in this area is incompatible with the continued existence of penal codes seen as inadequate by those who operate them?
Hält sie es für mit dem Zutritt zu diesem Raum nicht für unvereinbar, daß gültige Strafprozeßordnungen von den damit arbeitenden Personen für gescheitert erklärt werden?

Justification (a) The objectives laid down in the Framework Decision must clearly support a penal policy which promotes alternatives to imprisonment (alternative sanctions, suspended sentences and conditional sentences as non-prison 'punishments'); (b) reference must be made to the rules governing recognition, since supervision presupposes mutual recognition; (c) under this Framework Decision a sentenced person must merely be granted the right to a hearing, which obviously constitutes a legal right and not a fundamental right.
Begründung a) Die Ziele des Rahmenbeschlusses müssen im Hinblick auf den Schutz einer Strafrechtspolitik, die Alternativen zur Freiheitsstrafe (alternative Sanktionen, Bewährungsstrafen und bedingte Verurteilungen als „Strafen“, die sich vom Freiheitsentzug unterscheiden) fördert, eindeutig sein. b) Auf die Regeln für die Anerkennung muss Bezug genommen werden, denn die Überwachung setzt die gegenseitige Anerkennung voraus. c) Dieser Rahmenbeschluss muss der verurteilten Person nur ein Recht auf Anhörung gewähren, das selbstverständlich einen Rechtsanspruch und kein Grundrecht darstellt.

The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Dieses Gerichtsverfahren stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.

The referee, penalizing his team for delay of game.
Der Schiedsrichter bestrafte sein Team wegen Spielverzögerung.

The immediate aftermath of accession saw an important series of steps, with Constitutional amendments, a new Judicial Systems Act (JSA), a new Civil Procedure Code, new Administrative procedure code and amendments to the Penal Procedure Code.
Unmittelbar nach dem Beitritt wurden wichtige Schritte unternommen: Verfassungsänderungen, ein neues Gerichtsverfassungsgesetz, eine neue Zivilprozessordnung, eine neue Verwaltungsgerichtsordnung und Änderungen der Strafprozessordnung.

(2) a legal basis for the enforcement of its national laws and regulations, including the associated investigative and penal processes; and
(2) über eine Rechtsgrundlage für die Durchsetzung ihrer nationalen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, einschließlich der damit verbundenen Untersuchungs- und Strafverfahren, verfügen muss; und

If you're suggesting this was a penal deportation vessel, you've arrived at a totally illogical conclusion.
Wenn Sie meinen, dies war ein Straf-Deportationsschiff, ist es eine ganz unlogische Schlussfolgerung.

Whereas applications for the special temporary compensation should be checked and serious irregularities should be penalized;
Es ist erforderlich, die Anträge auf Gewährung der besonderen befristeten Entschädigung zu kontrollieren. Ausserdem müssen Mißbräuche geahndet werden.

Member States shall take all appropriate measures to ensure that the same provisions are made applicable to penalize infringements of Community plant variety rights as apply in the matter of infringements of corresponding national rights.
Die Mitgliedstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, daß für die Ahndung von Verletzungen eines gemeinschaftlichen Sortenschutzes die gleichen Vorschriften in Kraft treten, die für eine Verletzung entsprechender nationaler Rechte gelten.

Only flogging still remained in a number of penal systems (Russia, England, Prussia).
Nur die Peitsche blieb noch in einigen Strafsystemen (Rußland, England, Preußen).