penalty oor Duits

penalty

/ˈpɛnəltɪ/ naamwoord

A legal sentence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Strafe

naamwoord vroulike

punishment for violating rules of procedure

They should face a penalty for their crimes.
Sie sollten für ihr Vergehen eine Strafe erhalten.

Elfmeter

naamwoord manlike

A free kick in football taken from 11 m in front of the goal with only the goalkeeper defending.

Freistoß, der mit einem Abstand von 11 m vor dem Tor ausgeführt wird und bei dem nur der Torhüter verteidigt.

The Portuguese kept their nerve and every penalty went in.
Und die Portugiesen haben mit großer Nervenstärke alle Elfmeter verwandelt.

Strafstoß

naamwoord manlike

free kick in football

It's overtime, and there's a penalty shot about to take place.
Da läuft die Verlängerung und es gibt einen Strafstoß.

Bestrafung · Penalty · Konventionalstrafe · Bußgeld · Nachteil · Geldstrafe · Züchtigung · Strafsumme · Vertragsstrafe · Strafpunkt · Strafgeld · Strafzeit · Strafschlag · Sanktion · Elfmeterschießen · Elfmetertor · Foulelfmeter · Malus · Strafmaß · Strafpunkte · Zeitstrafe · Strafmaßnahme · Strafverfolgung · Elfer · Mühsal · Betrübnis · Harm · Verdruß · Kummer · Gram · Bemühung · Mühe · Schmerz · Versuch · Weh · Ärger · Todesstrafe · Freistoß · Kehrseite · Manko · Preis · rechtmäßige Bestrafung

Soortgelyke frases

penalty interest
Strafzins · Strafzinsen

penalty clause
Klausel betreffend die Vertragsstrafe · Sanktion · Strafbestimmung · Strafklausel · Strafsatz · Vertragsstrafenklausel · vertragsstrafe

kicks from the penalty mark
Elfmeterschießen

crime resulting in a death penalty
Kapi · Todesstrafe · ein durch den Tod zu sühnendes Verbrechen · talverbrechen

penalty card
Disziplinarkarte

penalty payment
Zwangsgeld

harsher penalty
härtere Strafe

voorbeelde

Suppliers wishing to influence a distributor's competitive behaviour may, for instance, resort to threats or intimidation, warnings or penalties.
So kann ein Anbieter, der das Wettbewerbsverhalten eines Händlers beeinflussen möchte, beispielsweise auf Drohungen, Einschüchterungen, Warnungen oder Strafen zurückgreifen.

We had to talk a lot with Brendon just to keep him up because he was the one causing the penalty.
Wir mussten Brendon wieder aufbauen, weil er der Verursacher war.

(a) to pay a penalty of the amount of the Union contribution, calculated on the basis of the quantities of withdrawn products not in conformity with the marketing standards or minimum requirements, if those quantities are less than 10 % of the quantities notified pursuant to Article 78 for the withdrawal operation in question;
a) eine Geldbuße in Höhe des Betrags des EU-Beitrags zahlen, berechnet auf der Grundlage der Mengen der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse, die nicht den Vermarktungsnormen oder den Mindestanforderungen entsprechen, sofern diese Mengen weniger als 10 % der gemäß Artikel 78 für die betreffende Marktrücknahme mitgeteilten Mengen betragen,

He went on to say, "I agree with the Pope that in the civilized world ... the application of the death penalty should be limited.
Ich stimme mit dem Papst überein, dass in der zivilisierten Welt ... die Anwendung der Todesstrafe beschränkt sein sollte.

The penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and, wherever possible, harmonised.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig, abschreckend und möglichst harmonisiert sein.

(3) In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, pilots, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments and fees and charges, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(3) Der Kommission sollte auf der Grundlage von Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union die Befugnis übertragen werden, Rechtsakte zu erlassen, um die Bestimmungen in Bezug auf Lufttüchtigkeit, Umweltschutz, Piloten, Flugbetrieb, Flugplätze, ATM/ANS, Flugverkehrskontrolldienste, Drittlandbetreiber, Aufsicht und Durchsetzung, Flexibilitätsbestimmungen, Geldbußen und Zwangsgelder sowie Gebühren und Entgelte ändern oder ergänzen zu können, sofern dies aus technischen, wissenschaftlichen, betrieblichen oder sicherheitsrelevanten Gründen notwendig ist.

In the case of tasks for which subsidies are awarded, the penalties provided for by the Authority’s financial regulation and implementing rules shall apply.
Für Aufgaben, für die Zuschüsse gewährt werden, gelten die in den Finanzvorschriften der Behörde und in den entsprechenden Durchführungsbestimmungen vorgesehenen Strafen.

44 Whilst in the majority of language versions that term, considered on its own, is capable of bearing a wider meaning than the term ‘fines’, which only refers to pecuniary penalties, there are language versions (namely, the Finnish and Swedish versions) in which that term, like the term ‘fines’ which precedes it, necessarily refers to pecuniary penalties.
44 Wenn dieser Ausdruck auch in der Mehrzahl der Sprachfassungen als solcher eine weitere Bedeutung als der Ausdruck „Geldbußen“ haben kann, der nur finanzielle Sanktionen erfasst, gibt es auch Sprachfassungen (nämlich die finnische und die schwedische), in denen dieser Ausdruck, ganz wie der Ausdruck „Geldbußen“, der ihm vorausgeht, nur finanzielle Sanktionen erfasst.

In its Article 1, it foresees financial penalties to the holders of marketing authorisations in respect of infringements of different obligations, comprising the accuracy and completeness of the particulars and documents contained in an application for marketing authorisation.
In Artikel 1 sieht der Verordnungsentwurf Geldbußen für Zulassungsinhaber bei Verstößen gegen verschiedene Verpflichtungen vor, zu denen auch die Genauigkeit und Vollständigkeit der einem Zulassungsantrag beigefügten Angaben und Unterlagen gehören.

Member States may provide for reduced financial penalties where the employer is a natural person acting in the capacity of an employer;
Die Mitgliedstaaten können niedrigere finanzielle Sanktionen vorsehen, falls es sich bei dem Arbeitgeber um eine natürliche Person, die als Arbeitgeber fungiert, handelt.

Tenth plea, alleging breach of the principle of the proportionality of penalties and a manifest error of assessment resulting from the application of an additional amount of 16 % in the fines imputed to the applicant, and of failure to state reasons in relation to the 16 % rate applied in that respect.
Der zehnte Klagegrund betrifft einen Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit der Strafen und einen offensichtlichen Beurteilungsfehler, weil bei den gegen die Klägerin verhängten Geldbußen ein Aufschlag von 16 % angewandt worden sei und dieser Satz von 16 % nicht begründet werde.

This information should include an analysis of the situation of land used for olive production, a detailed description of the environmental measures contemplated in the light of the analysis and a detailed description of any penalties decided.
Diese Informationen sollen eine Analyse der Situation des Olivenanbaus, eine detaillierte Beschreibung der auf Grund dieser Analyse ins Auge gefassten Umweltmaßnahmen und eine detaillierte Beschreibung der gegebenenfalls verhängten Sanktionen enthalten.

The group supervisor shall be consulted where significant penalties are to be imposed or any other exceptional measures are to be taken by competent authorities as referred to in point (b) of paragraph 3.
Die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde wird konsultiert, wenn gemäß Absatz 3 Buchstabe b erhebliche Sanktionen verhängt oder sonstige außergewöhnliche Maßnahmen von den zuständigen Behörden getroffen werden sollen.

Where the price increase referred to in paragraph 1 is higher than 5 % of the total price of the package, the traveller may choose to accept it or to terminate the contract without penalty.
Beträgt die Preiserhöhung gemäß Absatz 1 mehr als 5 % des Gesamtpreises der Pauschalreise, kann der Reisende entscheiden, ob er diesen Preis akzeptiert oder ohne Sanktionen vom Vertrag zurücktreten will.

The decision imposing the penalty shall be notified to the Member concerned by registered letter or, in urgent cases, via the ushers.
Der Beschluss über die Verhängung der Sanktion wird dem betroffenen Mitglied mittels eingeschriebenem Brief oder in dringenden Fällen über die Saaldiener bekanntgegeben.

The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
Die Sanktionen sollten verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein.

84 In the present case, the Commission proposes to take into consideration, for the purposes of the calculation of the amount of the penalty payment, the progress achieved in the implementation of the judgment of 10 September 2009 in Commission v Greece (C‐286/08, not published, EU:C:2009:543), in relation to the three heads of claim put forward, namely approval of the management plan, the establishment of appropriate infrastructure for the treatment of hazardous waste and the sound management of historical waste stored provisionally in sites which are not designed for that purpose.
84 Im vorliegenden Fall schlägt die Kommission vor, bei der Bemessung der Höhe des Zwangsgelds die bei der Durchführung des Urteils vom 10. September 2009, Kommission/Griechenland, (C‐286/08, nicht veröffentlicht, EU:C:2009:543), erzielten Fortschritte in Bezug auf die drei vorgebrachten Rügen, nämlich die Genehmigung des Bewirtschaftungsplans, die Schaffung geeigneter Einrichtungen zur Behandlung gefährlicher Abfälle und die ordnungsgemäße Bewirtschaftung der vorübergehend an nicht für diesen Zweck vorgesehenen Standorten zwischengelagerten Altabfälle, zu berücksichtigen.

Penalties
Sanktionen

The recognition and enforcement of such fines and confiscation orders in another Member State shall be based on the instruments applicable between the Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (7) and Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).
Februar 2005 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen (7) und dem Rahmenbeschluss 2006/783/JI des Rates vom 6. Oktober 2006 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen (8).

The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, specify the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b, the legal remedies available under Regulation (EU) No 1095/2010 as well as the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Union.
In dem Beschluss wird Folgendes angegeben: Gegenstand, Zweck und Zeitpunkt des Beginns der Untersuchung, die in Artikel 36b festgelegten Zwangsgelder, die nach der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 möglichen Rechtsbehelfe sowie das Recht, den Beschluss durch den Gerichtshof der Europäischen Union überprüfen zu lassen.

On the other hand, it may be relevant when calculating any administrative or criminal penalty.
Dagegen kann sie Bedeutung für die Berechnung einer eventuellen verwaltungs- oder strafrechtlichen Sanktion haben.

shall mean the competent authority of the Contracting Party in whose territory the person suspected of having committed a road traffic offence or upon whom a financial penalty has been imposed in respect thereof either resides or has his habitual residence.
Die zuständige Behörde der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Person, von der angenommen wird, dass sie eine Zuwiderhandlung gegen Verkehrsvorschriften begangen hat, oder über die in diesem Zusammenhang eine Geldbuße oder -strafe verhängt wurde, ihren festen Wohnsitz oder Aufenthalt hat.

Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig, abschreckend und nicht diskriminierend sein.

The client, in case of early departure is required to pay a penalty equal to three nights.
Der Kunde, im Fall einer vorzeitigen Abreise ist erforderlich, um ein Strafgeld in Höhe von drei Übernachtungen zu zahlen.

Considers that the fight against piracy must be waged on a number of fronts: education and prevention, development and accessibility of legitimate digital supply, cooperation and legal penalties;
ist der Auffassung, dass die Piraterie auf mehreren Ebenen bekämpft werden muss: durch Schulung und Prävention, Ausbau legaler digitaler Angebote und Zugriffsmöglichkeiten auf diese, Zusammenarbeit und strafrechtliche Sanktionen;