persue oor Duits

persue

werkwoord

Common misspelling of pursue.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

nachstreben

voorbeelde

An historic journey that clearly illustrates the ambition of European decision-makers to create a new instrument, considered by many as revolutionary, but necessary for the European integration process which we have been persuing for so many years.
Dieser geschichtliche Exkurs verdeutlicht den Willen der europäischen Entscheidungsträger, ein neues Instrument zu schaffen, das von vielen als revolutionär, jedoch als notwendig für den europäischen Integrationsprozess betrachtet wird, den wir seit vielen Jahren verfolgen.

What's also true is that we are all persuing many interests, but we hope to come together soon to finish what we started.
Wir haben aber auch an andere Projekte gearbeitet, aber wir hoffen, dass wir demnächst wieder zusammenkommen können, um dass zu Ende zu bringen, was wir angefangen haben.

During the year, the Cohesion Fund approved six new projects to implement strategies defined in the PERSU, including the construction of a national network of primary infrastructure for the collection, treatment and disposal of waste and the closure of uncontrolled tips (lixeiras) where most urban waste was disposed of in environmentally unacceptable conditions.
So hat der Kohäsionsfonds im Berichtsjahr sechs neue Vorhaben genehmigt, mit denen die Strategie des PERSU in die Praxis umgesetzt wird. Mit den Vorhaben soll unter anderem auf nationaler Ebene ein Basisinfrastrukturnetz für die Sammlung, Behandlung und Entsorgung von Abfällen geschaffen werden. Außerdem ist geplant, unkontrollierte Deponien ("lixeiras"), in denen die meisten Siedlungsabfälle unter untragbaren Umweltbedingungen abgelagert wurden, zu schließen.

Without having persued all possibilities of modelling the results obtained so far are close to those of the classical methods.
Ohne die Möglichkeiten der Modellierung im Rahmen dieser Topologien voll ausgeschöpft zu haben, liegen damit die Resultate schon in der Nähe jener der klassischen ökonometrischen Methoden.

In 1996 the Portuguese authorities adopted the Strategic Plan for Urban Waste ( PERSU ), the execution of which will allow 95% of the population to be served by an urban waste treatment system respecting the Community directives.
Die portugiesischen Behörden nahmen im Jahr 1996 den strategischen Plan für kommunalen Abfall ( PERSU ) an, der es ermöglichen wird, 95% der Bevölkerung an ein System zur Behandlung von kommunalem Abfall anzuschließen, das den Bestimmungen der Gemeinschaftsrichtlinien entspricht.

In 1996 the Portuguese authorities adopted the Strategic Plan for Urban Waste (PERSU), the execution of which will allow 95 % of the population to be served by an urban waste treatment system respecting the Community directives.
Die portugiesischen Behörden nahmen im Jahr 1996 den strategischen Plan für kommunalen Abfall (PERSU) an, der es ermöglichen wird, 95 % der Bevölkerung an ein System zur Behandlung von kommunalem Abfall anzuschließen, das den Bestimmungen der Gemeinschaftsrichtlinien entspricht.

All the Jedi relentlessly persue the Malevolence.
Nun heften sich die Jedi unerbittlich an die Fersen der Malevolence.

The building is located next to the park where you can go for walks or relax on a bench to the sound of the fountain, while still within easy reach of all the important institutions and companies should you wish to persue any business contacts.
Neben dem Gebäude befindet sich der Park, wo man einen entspannenden Spaziergang machen, sich auf der Bank bei dem Rausch der Fontäne erholen kann, dagegen erleichtert die nahe Nachbarschaft der wichtigeren Institutionen und der Firm Ihnen die beruflichen Kontakte.

This project persues the higher objective of sustainably improving the situation of all those suffering from RD, including patients’ families and members of their extended professional and social networks, independent of age, gender, and degree of disability.
Dieser verfolgt das übergeordnete Ziel, die Lebenssituation aller von SE betroffenen Personen unter Einbeziehung ihrer Familien und ihres erweiterten beruflichen und sozialen Umfelds nachhaltig zu verbessern, unabhängig von Alter, Geschlecht und Grad einer Behinderung.

All the Jedi relentlessly persue the Malevolence.
Die Jedi griffen schonungslos die Malevolence an.

The surgical incision of the loge of Guyon, the carpal channel, the forearm and proximal of the lacertus fibrosus was persued.
Die chirurgische Behandlung bestand in der Spaltung des Karpalkanales, der Loge von Guyon sowie des Vorderarmes mit Lacertus fibrosus.

Major, Fidel was recognized in Glenn and persued by four men, the sheriff among them.
Major, Fidel wurde in Glenn erkannt und von vier Männern verfolgt, unter ihnen der Sheriff.

A similar concept, only over a much longer time period, was persued in his piece “ waldstueck ” that is based on a 24-hour field recording of a forest section close to Dachau, a former nazi concentration camp.
Ein ähnliches Konzept, nur über eine viel längere Zeitperiode, verfolgte Christoph Korn in seinem Projekt " Waldstück ", das auf einer 24-stündigen Tonaufnahme aus einem Wald nahe des ehemaligen Konzentrationslagers Dachau basiert.

Rose likes the idea of persuing Dorothy, Blanche and Sophia with her camcorder.
Als sie einen Tag früher als geplant wiederkommt, ist sie allerdings völlig deprimiert und leidet wegen ihres Äußeren unter Depressionen. Alle ihre Kameradinnen waren geliftet...

"How can Enlightenment be realized without persuing it?
"Wie kann man Erleuchtung erlangen, ohne danach zu streben?

Persus is the basic force that manifests itself in the forces of motion.
Persus ist die Grundkraft, welche in den Erscheinungsformen der Bewegungskräfte zu Tage tritt.

This question is persued in detail.
Dieser Frage wird im einzelnen nachgegangen.

Therefore all nations with global aspirations persue ambitious space exploration policies.
Alle Nationen mit globalen Ambitionen betreiben daher eine ehrgeizige Raumforschungspolitik.

Rehabilitation follow-up treatment should also be instituted in all operated patients who believe that they are no longer able to persue their previous occupation.
Ein Anschlußheilverfahren sollte auch bei allen Operierten eingeleitet werden, die glauben, ihre bisherige Tätigkeit nicht mehr ausüben zu können.

The key for his success was to persue a policy of "National Reconciliation".
Der Schlüssel zu seinem Erfolg war seine Politik der "nationalen Aussöhnung".

Many young people want a better insight into this field, start working creatively and then decide to persue it professionally.
Der Nachfrage der letzen Jahre wurde Rechnung getragen und mit über 20 Workshops hat sich die Zahl der Workshops deutlich erhöht.

Antibodies in blood samples may be determined, forensic bacteriology will be extended, fingerprint detection will be improved, security printing methods developed, holographic methods persued etc.
Hierzu gehören z.B. der Nachweis von Antikörpern im Blut, die Entwicklung der forensischen Bakteriologie, verbesserte Methoden zur Sicherung von Fingerabdrücken, fälschungssichere Ausweispapiere, Holographie usw.

It is not sufficient to persue equality work only at government level.
Es reicht nicht, nur auf Regierungsebene für die Gleichstellung der Geschlechter zu kämpfen.

As in earlier years, Portugal and the Commission paid great attention to the management of urban waste in order to meet the targets set in the Strategic Plan for solid urban waste (PERSU), adopted in 1996.
Wie bereits in den Vorjahren haben Portugal und die Kommission besonderen Wert auf die Bewirtschaftung von Siedlungsabfällen gelegt, um die Ziele des 1996 verabschiedeten strategischen Plans für kommunalen Abfall (PERSU) zu verwirklichen.

So instead of persuing our own destiny of trying to find our own path to enlightenment,- we hijacked yours
Anstatt unser eigenes Schicksal zu verwirklichen, um unseren eigenen Pfad der Erleuchtung zu finden, haben wir ihren aufgegriffen