previously undisclosed oor Duits

previously undisclosed

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bisher unveröffentlicht

adjektief

voorbeelde

The Commission has also expressed concern over the previously undisclosed mass-surveillance systems.
Die Kommission hat ebenfalls Bedenken über die unlängst aufgedeckten Systeme zur Massenüberwachung geäußert.

previously undisclosed [adj]
bisher unveröffentlicht

previously undisclosed
bisher unveröffentlicht [adj]

Analysis of the stock position sent by AIMA revealed additional, previously undisclosed, losses totalling 1 204.707 tonnes of beef.
Die Prüfung der von der AIMA ermittelten Lagerbestände habe zuvor nicht gemeldete Verluste von insgesamt 1 204,707 t Rindfleisch aufgedeckt.

The 114-page report, Devastating Blows: Religious Repression of Uighurs in Xinjiang, is based on previously undisclosed Communist Party and government documents, as well as local regulations, official newspaper accounts, and interviews conducted in Xinjiang.
Der 114 Seiten umfassende Bericht, „Devastating Blows: Religious Repression of Uighurs in Xinjian“, (Vernichtende Schläge: Religiöse Repression der Uiguren in Xinjiang), basiert auf Partei- und Regierungsunterlagen sowie auf lokalen Erlässen, Zeitungsmeldungen und Interviews, die in Xinjiang geführt wurden.

And, just a few weeks before the shelling of Yeonpyeong, North Korea showed a delegation of American scientists a new and previously undisclosed uranium-enrichment plant, which will increase the regime’s capacity to make nuclear weapons.
Und nur ein paar Wochen vor dem Beschuss der Insel Yeonpyeong führte Nordkorea einer Delegation amerikanischer Wissenschaftler eine neue und bisher geheime Uran-Anreicherungsanlage vor, die dem Regime verstärkte Möglichkeiten zur Herstellung von Atomwaffen bietet.

(New York) - US and NATO forces should immediately agree to investigate any previously undisclosed civilian casualty incidents in Afghanistan revealed in US military documents leaked to the media on July 25, 2010, Human Rights Watch said today.
(New York, 26. Juli 2010) – Die US- und NATO-Truppen sollen unverzüglich alle durch die am 25. Juli veröffentlichten US-Geheimdokumente bekannt gewordenen Vorfälle in Afghanistan untersuchen, bei denen es zu zivilen Opfern kam, so Human Rights Watch heute.

They have to be translated - into specific but previously unknown and undisclosed actions.
Sie miissen in bestimmte, vorher jedach unbekannte und unerforschte Aktionen umgesetzt werden.

It should be noted that in the calculation set out in recitals 94 to 96, the Commission took into account correspondence from Denmark dated 7 February and 11 March 2013, as well as subsequent correspondence (71), in which Denmark submitted previously undisclosed information such as specific interpretations of the components of the variable purchase price, the reference date of the submitted loan exposure tapes that were earmarked for transfer from FIH to Newco, the evolution of the credit quality of the portfolio between December 2011 and September 2012 and a more granular analysis of the ‘uncommitted credit lines’ in the portfolio.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Kommission in der in den Erwägungsgründen 94 bis 96 dargelegten Berechnung den dänischen Schriftwechsel vom 7. Februar und 11. März 2013 sowie spätere Schriftwechsel (71) berücksichtigte, in denen die dänischen Behörden zuvor nicht offengelegte Informationen wie besondere Interpretationen der einzelnen Bestandteile des variablen Kaufpreises, den Stichtag der übermittelten Bänder mit den zur Übertragung von der FIH an die Newco vorgesehenen Darlehensexponierungen, die Entwicklung der Kreditqualität des Bestandes von Dezember 2011 bis September 2012 sowie eine stärker granularisierte Analyse der im Bestand enthaltenen „nicht zweckgebundenen Kreditlinien“ übermittelten.

It should be noted that in the calculation set out in recitals 91-93, the Commission took into account correspondence from Denmark dated 7 February and 11 March 2013, as well as subsequent correspondence (66) in which Denmark submitted previously undisclosed elements such as specific interpretations of the components of the variable purchase price, the reference date of the submitted loan exposure tapes that were earmarked for transfer from FIH to Newco, the evolution of the credit quality of the portfolio between December 2011 and September 2012 and a more granular analysis of the ‘uncommitted credit lines’ in the portfolio.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Kommission in der in den Erwägungsgründen 91-93 dargelegten Berechnung den dänischen Schriftwechsel vom 7. Februar und 11. März 2013 sowie spätere Schriftwechsel (66) berücksichtigte, in denen die dänischen Behörden zuvor nicht offengelegte Elemente wie besondere Interpretationen der einzelnen Bestandteile des variablen Kaufpreises, den Stichtag der übermittelten Bänder mit den zur Übertragung von der FIH an die Newco vorgesehenen Darlehensexponierungen, die Entwicklung der Kreditqualität des Bestandes von Dezember 2011 bis September 2012 sowie eine stärker granularisierte Analyse der im Bestand enthaltenen „nicht zweckgebundenen Kreditlinien“ übermittelten.

There is an abundance of previously undisclosed live and studio recordings to discover in the box.
Zu entdecken gibt es in der Box eine Fülle von bisher unveröffentlichten Studioeinspielungen und Konzertmitschnitten.

That the common reader thinks that the files leaked here were previously undisclosed.
Dass der normale Leser denkt, hier würden Geheimakten geleakt.

Finally, Trepp’s widow Gunda Trepp will read from his previously undisclosed autobiography A German Life (“Ein deutsches Leben”).
Abschließend liest Gunda Trepp, die Witwe des 2010 verstorbenen Rabbiners, aus seiner bisher unveröffentlichten Autobiografie „Ein deutsches Leben“.

• Significant Previously Undisclosed Results:
• Bedeutsame, noch nicht veröffentlichte Ergebnisse:

She feels threatened by her presence and tells Walter about previously undisclosed things from her past.
Sie fühlt sich von deren Anwesenheit bedroht und offenbart Walter bisher verborgene Dinge ihrer Vergangenheit.

Challenge organizers tested the submitted algorithms on a set of 500 recordings previously undisclosed to the participants.
Die Organisatoren des Wettbewerbs testeten die eingereichten Algorithmen an 500 Aufzeichnungen, die den Teilnehmern vorher nicht bekannt waren.

Featuring: interesting sports news, culturally adapted time management, a crazy party and previously undisclosed information about another Spalke adventure.
Diesmal mit interessanten Sportnachrichten, kulturell angepasstem Zeitmanagement, einer verrückten Party und bisher unveröffentlichen Informationen über ein weiteres Spalke-Abenteuer.

Send us a complete, original and previously undisclosed roleplaying adventure for Call of Cthulhu (BRP) focusing on the theme „UNDERGROUND“.
Schickt uns ein vollständiges, bisher unveröffentlichtes Abenteuer für H.P. Lovecrafts Cthulhu, das sich um den Begriff „UNTERGRUND“ dreht!

In the preparatory phase is the new Jubilee book, which maps the development of the Košice Marathon with previously undisclosed information.
Zur Zeit wird ein neues Jubiläumsbuch vorbereitet, das die Entwicklung des Košice-Marathons mit bisher nicht veröffentlichten Informationen aufzeichnet.

CD #1 contains the whole LP plus three additional versions of “Last Time” and a previously undisclosed Robag Wruhme remix of “Bad Kingdom”.
Die erste CD umfasst den kompletten Longplayer mit drei zusätzlichen Versionen der Single „Last Time“. Zudem steuert Robag Wruhme eine bislang unveröffentlichte Version von „Bad Kingdom“ bei.

This can be found in a book published in 1991 by the State Department containing previously undisclosed communications covering the years of 1958 to 1960.
So steht es in dem vom State Department 1991 herausgegebenen Buch. Dieses enthält bis dahin unveröffentlichte Information über die Jahre 1958 bis 1960.

It all started on February 20 when Drupal issued patches for a previously undisclosed remote code execution vulnerability affecting certain versions of the content management system.
Alles begann am 20. Februar, als Drupal Patches für eine zuvor unbekannte Sicherheitsanfälligkeit bezüglich Remotecodeausführung veröffentlichte, die sich auf bestimmte Versionen des Content-Management-Systems auswirkte.

Special counsel Robert Mueller is examining a previously undisclosed meeting between long-time Donald Trump confidante Roger Stone and a Russian figure who allegedly tried to sell him dirt on Hillary Clinton.
Zwischen Stone und einem russischen Staatsbürger soll es ein bislang öffentlich nicht bekanntes Treffen gegeben haben, bei dem dieser dem amerikanischen Spin Doctor angeblich schädliche Informationen über Hillary Clinton für zwei Millionen Dollar verkaufen wollte.

The previously undisclosed interactions form part of the record now being reviewed by FBI and congressional investigators probing Russian interference in the U.S. presidential election and contacts between Trump’s campaign and Russia.
Die von Reuters gemeldeten Kontakte waren bislang nicht öffentlich bekannt. Sie sind den Insidern zufolge Teil der Unterlagen, die derzeit von der Bundespolizei FBI und Ermittlern des Kongresses geprüft würden.