was qualified for
qualify oor Duits
qualify
en
(now rare) To mitigate, alleviate (something); to make less disagreeable.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
qualifizieren
en
to certify or license someone for something
I doubt he is qualified enough to manage such a team!
Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, um so ein Team zu trainieren.
befähigen
By whom does a Christian minister become “adequately qualified”?
Von wem wird ein christlicher Diener „hinreichend befähigt“?
einschränken
That authority cannot be qualified by national law.
Dieses Recht kann nicht durch nationales Recht eingeschränkt werden.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sich qualifizieren · relativieren · ausbilden · beschreiben · das Studium abschließen · näher bestimmen · sich eignen · bestimmen · modifizieren · charakterisieren · berechtigen · befähigen, geeignet machen · genau bestimmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
What will qualify us to receive this blessing?
Artikel # EG bis # EGLDS LDS
Additionally, where the applicant wishes to give flight instruction on TMGs, he/she shall have completed 30 hours of flight time as PIC on TMGs and an additional assessment of competence on a TMG in accordance with FCL.935 with an FI qualified in accordance with FCL.905.
Dies ist eine Warnung, niemals die Bundeslade zu berührenEurLex-2 EurLex-2
Lastly, to qualify as aid, the measures in question must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nichtabwendenkonnteEurLex-2 EurLex-2
The three categories of measures are qualified as ‘appropriate’.
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istEurlex2019 Eurlex2019
To qualify for support under the programme, actions must meet the following criteria:
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Report: Tadeusz Zwiefka (A8-0370/2016) (qualified majority)
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (Abstimmungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
IN ITS STATEMENT AS INTERVENER, THE FEDERAL GOVERNMENT CONTENDS THAT THE ADMISSIBILITY OF CERTAIN SUBSIDIES FROM THE STATE MAY BE INFERRED FROM ARTICLE 67 AND THAT, IN CONSEQUENCE, THAT ARTICLE QUALIFIES THE PROHIBITION CONTAINED IN ARTICLE 4 ( C ) OF THE TREATY .
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintEurLex-2 EurLex-2
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.EurLex-2 EurLex-2
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraph 2 or 4 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed.
zusammen mit Barry Levinson und Valerie CurtinEurLex-2 EurLex-2
In addition, the sale should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification, except as permitted by paragraph 9, and actions required to complete the plan should indicate that it is unlikely that significant changes to the plan will be made or that the plan will be withdrawn.
Kannst du uns hier rausbringen?EurLex-2 EurLex-2
(iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;
Seekasse, Hamburgeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest
Zahlungsvorgänge im Zusammenhang mit der Bedienung von Wertpapieranlagen, wie z. B. Dividenden, Erträge oder sonstige Ausschüttungen oder deren Einlösung oder Veräußerung, die von den unter Buchstabe h genannten Personen oder von Wertpapierdienstleistungen erbringenden Wertpapierfirmen, Kreditinstituten, Organismen für gemeinsame Anlagen oder Vermögensverwaltungsgesellschaften und jeder anderen Einrichtung, die für die Verwahrung von Finanzinstrumenten zugelassen ist, durchgeführt werdenoj4 oj4
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.EuroParl2021 EuroParl2021
The Council shall act by a qualified majority.
TagungskalenderEurLex-2 EurLex-2
The tax advantages granted by the Qualifying Companies regime are not related to investments, to job creation or to specific projects
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeioj4 oj4
At present, the Organization recruits highly qualified individuals for management functions- yet its procedures do not allow them to manage a budget, procure what they need for everyday activities or authorize travel for their staff
Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französische Staat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtet habeMultiUn MultiUn
Likewise, models that are unchanged or differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged
Komm schon.Ich brauche dichoj4 oj4
Finally, in view of the risk of overlapping benefits in favour of a student qualifying both for assistance from the host State and for a grant from the State of which he is a national and in which he is pursuing a course, it is worth noting that Regulation No 1612/68 in no way precludes national legislation from taking into account, for the purposes of acquiring entitlement to the grant or of calculating the amount thereof, of a similar benefit actually paid in another Member State .
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteEurLex-2 EurLex-2
The Everest Qualifiers are guaranteed $944,953!
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigCommon crawl Common crawl
She was a qualified scientist of twenty-four!
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?Literature Literature
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for each kind of qualifying infrastructure equity, other than corporate equities.
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdEuroParl2021 EuroParl2021
As teacher and student visited, it was discovered that Megan really had completed her music theory writing; hence, she fully qualified for the reward.
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?LDS LDS
The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.
Lass uns ins " El pollo loco. "EurLex-2 EurLex-2
(4) The rules of these aforementioned third countries can however not be considered as equivalent for the categories "qualified" and "tested" to which the OECD Forest Seed and Plant Scheme do not apply.
Verdammte ScheißeEurLex-2 EurLex-2
Criteria for qualified entities referred to in Article
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eine Lösung seinoj4 oj4
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.