reaching the end of the line oor Duits
reaching the end of the line
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Ankunft an der Endstation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He had reached the end of the line of soldiers, of prophets and Faithful.
Anträge auf gesonderte AbstimmungLiterature Literature
He’d reached the end of the line.
Es ist Management!Literature Literature
But now they’d reached the end of the line and she still wasn’t restored to her former happiness.
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenLiterature Literature
Arthur barely managed to reach the end of the line in time to brace at attention.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und GemüseLiterature Literature
I think we reached the end of the line
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.opensubtitles2 opensubtitles2
When we reach the end of the line of kilns, I have to stop, just for a second.
Nicht landen, hau ab.Literature Literature
When Alain reached the end of the line of tankers, he reversed the track of the muzzle.
Allgemeine AnforderungenLiterature Literature
Karnak reached the end of the line and stooped to enter the tent.
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.Literature Literature
They have reached the end of the line: ‘Hay.’
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomLiterature Literature
Arthur barely managed to reach the end of the line in time to brace at atten tion.
Haben alle ihre Nummern?Literature Literature
Still, children or no children, I also know that she's reached the end of the line.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.Literature Literature
And then we reach the end of the line and I get off.
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt, was du getan hast?Literature Literature
Montegue and I have reached the end of the line.
Ja, nimm es nicht persönlichLiterature Literature
Looks to me like we’ve reached the end of the line.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztLiterature Literature
It was day now – the day that the Iron Council would reach the end of the line.
Wie geht' s ihr?Literature Literature
to reach the end of the line [fig.] [verb] [idiom]
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der Gemeinschaftlangbot langbot
There was a time when people believed that Zamonian horror literature had reached the end of the line.
Nun sind wir ein Stück weiter.Literature Literature
He must have killed or disabled six of the bowmen before reaching the end of the line.
Nach dem Programm kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenen Zulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufenLiterature Literature
I'm thinking we've reached the end of the line.
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He had reached the end of the line, the terminal terminal.
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seinLiterature Literature
But Joe may have reached the end of the line.
Frage, die mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hatLiterature Literature
The train finally reached the end of the line, and slowed to a halt at Slaughter Towen.
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die GeheimhaltungspflichtLiterature Literature
Elisabeth had almost reached the end of the line.
Nach der Richtlinie#/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenLiterature Literature
Jasper reaches the end of the line of soldiers and snaps his fingers for his horse.
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdLiterature Literature
They reached the end of the line just as the group was turning up a new tunnel.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenLiterature Literature
435 sinne gevind in 173 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.