reaching over the net oor Duits
reaching over the net
en
reaching over the net (volleyball, etc.)
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Greifen über das Netz
en
reaching over the net (volleyball, etc.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I reached the flask over from under the net and she put her hand out and took it.
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenLiterature Literature
Without hesitation, Tom reached over and hauled on the net to which I clung, hauling it in until he could reach me.
Vorsicht.Vorsicht. Mach langsamerLiterature Literature
Russell reached for the net he had slung over his shoulder, and threw it in a high arc over the whale.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberLiterature Literature
According to a study conducted by Yano Research , the commodity home delivery market rose 4% between 2007 and 2008 reaching a worth of over 1.5 trillion yen (about USD15.6 billion). Moreover, the value of “net super” orders (groceries ordered over the internet) reached 23 billion yen in the same year—1.7 times the value of the previous year.
nimmt die folgenden in der Haushaltsrechnung des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union ausgewiesenen Zahlen für die Haushaltsjahre # und # zur KenntnisCommon crawl Common crawl
Net profit for the corporation reached CHF 73 million, an increase of 78% over that of the prior year.
WIE IST DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM AUFZUBEWAHREN?Common crawl Common crawl
(177) Following the imposition of measures in 1997, the sampled Community industry producers' return on net sales in the Community market, before taxes, improved to reach a level of over 10 % in 2000.
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen InformationenEurLex-2 EurLex-2
This means the Primera 140 can be changed over quickly and in a short time it reaches high net outputs.
Ach, ich weiB nichtCommon crawl Common crawl
2 Except if a player blocks (touches a ball sent over the net by the opposing team, while reaching above the top of the net) a ball that stays in the blocker's side of the net.
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachtCommon crawl Common crawl
The gross margin reaches an all-time high of 47.2%, net income increases to 21% and sales grow 7% to reach € 6.478 billion. Sales in the football category see a more than 20% increase to over € 900 million.
Sie können sich auf mich verlassenCommon crawl Common crawl
Having reached the epiphany that financial restructuring must be avoided at all costs, the governments of the world have in turn cast a huge safety net over banks (and whole countries in Eastern Europe), woven from taxpayer dollars.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit,nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenNews commentary News commentary
The external account balance, substantially negative in the boom years and financed by capital imports associated with the banking sector, leading to a rapid increase in net external liabilities, reached in # an estimated surplus of over # % of GDP, and is set to remain in significant surplus over the programme period
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als Finanzinvestitionoj4 oj4
The net reaches over the bale’s edges, so that water and soil do not have a chance to contaminate the crop.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The external account balance, substantially negative in the boom years and financed by capital imports associated with the banking sector, leading to a rapid increase in net external liabilities, reached in 2009 an estimated surplus of over 8 % of GDP, and is set to remain in significant surplus over the programme period.
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. DanforthEurLex-2 EurLex-2
(b) If the ball, served or returned, hits the ground within the proper court and \rebounds or is blown back over the net, and the player whose turn it is to strike reaches over the net and plays the ball, prvided that neither he nor any part of his clothes or racket touches the net
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
over the period # to #, the structural adjustment (namely, the improvement in the cyclically adjusted balance net of one-off and other temporary measures) reached # percentage point of GDP: #,# % in # and #,# % in
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.oj4 oj4
After the complete elimination of net debt over the year, net liquidity reached 1.8 million euros (September 30, 2017: -1.3 million euros).
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle FlügelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In relation to measures pursuant to Article 72(1)(f) and (g) of Directive .../.../EU [new MiFID], it shall maintain and publish on its website a database with summaries of the measures in force including details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, any quantitative measures or thresholds such as the maximum net position persons can enter into or hold over a specific period of time before a limit is reached, any exemptions thereto, and the reasons therefor.
Ja, da treffen wir uns also endlichEurLex-2 EurLex-2
Partnerships between traditional newspapers, which are still the primary source of candidates, and Application Service Providers (ASPs) are becoming increasingly frequent as the importance of the Internet increases, advertisers seek greater efficiency and individuals spend more time surfing the net.-This is a business development led by MatchWork in Europe, the dual coverage increases reach and response and, with over 100 newspaper sites in operation, a high quality CV database and by far the most advanced system, MatchWork is able to offer unique insight.
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.Common crawl Common crawl
It reached the conclusion that `on an estimated turnover of PTA 303 171 billion (2.2 BECU) the company should return to positive operating results in 1996, with a gross operating return of 17%, financial charges of 5% over sales, depreciation of 10% and a net return of 2%'.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenEurLex-2 EurLex-2
I am pleased with the results from the meeting of the Foreign Ministers in Luxembourg over the last couple of days, and it is particularly good news that agreement has been reached on the fact that none of the new applicant countries can under any circumstances start their membership of the EU as net contributors.
Begleitmedikationen Eine engmaschige Überwachung ist bei Patienten erforderlich, die Bortezomib in Kombination mit potenten CYP#A#-Inhibitoren erhaltenEuroparl8 Europarl8
The tying system comes with a special net-spreading device that reaches over the edges.
Alex trägt den Armreif?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
over the period 2004 to 2005, the structural adjustment (namely, the improvement in the cyclically adjusted balance net of one-off and other temporary measures) reached 1 percentage point of GDP: 0,4 % in 2004 and 0,6 % in 2005.
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?EurLex-2 EurLex-2
Serve the ball, smash the ball over the net and make sure your opponent can't reach the ball.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
101 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.