refuse to be blackmailed oor Duits

refuse to be blackmailed

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich nicht erpressen lassen

voorbeelde

In this case, Ferrelyn must simply refuse to be blackmailed through her better instincts.’
Ferrelyn muß dagegen ankämpfen, sie darf sich nicht von ihren Naturinstinkten erpressen lassen.

He refused to be blackmailed into marriage.
Er weigerte sich, sich zu einer Ehe zwingen zu lassen.

Merkel should refuse to be blackmailed by either the Chinese government or the German industry.
Merkel sollte sich nicht erpressen lassen, weder von der chinesischen Regierung noch von der deutschen Industrie.

to refuse to be blackmailed [verb]
sich nicht erpressen lassen

to refuse to be blackmailed
sich nicht erpressen lassen [verb]

Nor is there any dispute as to the right of any state to refuse to be blackmailed by such terrorist acts and to take appropriate counter-measures.
Unbestritten ist auch das Recht eines jeden Staates, sich durch solche terroristischen Akte nicht erpressen zu lassen und entsprechende Gegenmaßnahmen einzuleiten.

A secretly-recorded video of a personal nature was posted on the Internet on March 14, a week after she refused to be blackmailed into stopping her critical journalism.
Ein heimlich aufgenommenes Video mit privaten Szenen wurde am 14. März im Internet veröffentlicht.

The lovers threaten to commit suicide at five o'clock if Olivo doesn't agree to let the marriage take place, but he does not believe them and he refuses to be blackmailed.
Die Liebenden drohen, Selbstmord zu begehen, wenn Olivo nicht ihrer Hochzeit zustimmt, aber dieser glaubt ihnen nicht und weigert sich nachzugeben.

Angela Merkel should refuse to be blackmailed by China ́s threat of ending the already quite meaningless, secretive human rights dialogue if she dared to address the country’s human rights deficits publicly.
Angela Merkel sollte sich auch nicht von Chinas Drohungen erpressen lassen, den sowieso ziemlich bedeutungslosen, nur hinter verschlossenen Türen geduldeten Menschenrechtsdialog platzen zu lassen, sollte sie es wagen, die Missstände öffentlich anzusprechen.

But Ryan refused to be emotionally blackmailed.
Aber Ryan weigerte sich, seinen Gefühlen nachzugeben und sich von Jessica erpressen zu lassen.

He’s being blackmailed, but he refused to tell me why.
Er wurde erpresst, hat sich jedoch geweigert, mir die wahren Hintergründe zu nennen.

What surprised me was that the girls said the people who look after the horrifically treated animals in the kennels refused to see me because they were being blackmailed.
Mich erstaunte, dass die Maedchen sagten, die Menschen, die sich mishandelten Tiere in den Tierheimen kuemmerten, mich nicht sprechen wollen wuerden. Sie wurden erpresst.

The government should always refuse to be blackmailed.
Der Staat darf sich nicht erpressen lassen.

Walter refuses to be blackmailed.
Walter lässt sich nicht erpressen.

Nonetheless, Sam manages to find the courage to face up to one of the ringleaders and refuses to be blackmailed.
Sam findet jedoch den Mut, einem der Anführer die Stirn zu bieten und sich nicht erpressen zu lassen.

Because we didn't cooperate with police and refused to be blackmailed, they vented their anger at my brother and tortured him more cruelly, depriving him of sleep for more than 10 days.
Da wir nicht mit der Polizei kooperieren wollten und uns nicht erpressen ließen, richteten sie ihren Ärger gegen meinen Bruder und quälten ihn umso grausamer und entzogen ihm über zehn Tage lang den Schlaf.

Eight of the 93 families living in the area have asserted their rights under the Indigenous Law and refused to be relocated, while the others have caved in to pressure, threats and blackmail.
Acht der 93 in diesem Gebiet ansässigen Familien haben eine Umsiedlung abgelehnt und sich auf das ihnen gesetzlich zuerkannte Recht berufen, während die übrigen den Pressionen, Drohungen und Erpressungen nachgegeben haben.

The counterclaim reads as follows: “On 11 May 2016, Garrett refused to be blackmailed and rejected Youdan’s demand for 15 million dollars.” Almost three weeks later Edward Hayes filed the suit against Garrett at the Supreme Court.
In der Gegenklage heißt es: „Am 11. Mai 2016 hat Garrett sich geweigert, sich erpressen zu lassen, und Youdans Forderung nach 15 Millionen Dollar abgelehnt.“ Knapp drei Wochen später reichte Hayes die Klage gegen Garrett am Supreme Court ein.

The BSI advises not to be susceptible to blackmail and to refuse to pay these respective sums of money.
Das BSI rät jedoch dazu, sich nicht erpressbar zu machen und die Zahlung entsprechender Summen abzulehnen.

422 It should be observed that the Commission’s case in this regard assumes that the merged entity would be able to engage in a type of commercial blackmail vis-à-vis its customers by refusing to sell them a relatively inexpensive but vital avionics product, unless the customers agreed to purchase its engines.
422 Die Auffassung der Kommission setzt voraus, dass die Fusionseinheit zu einer Art geschäftlicher Erpressung gegenüber ihren Kunden in der Lage wäre, indem sie sich weigere, ein wesentliches, aber relativ billiges Avionikprodukt zu verkaufen, wenn die Kunden nicht bereit sind, die Triebwerke der Fusionseinheit zu kaufen.

Faced with the government′s refusal to let itself be ′′blackmailed by saboteurs who are seeking to disrupt the economy and spread chaos′′, however, a shift towards radicalisation was inevitable.
Die Reaktion der Regierung, die es nach eigenen Worten ablehnt, sich "von Saboteuren erpressen zu lassen, die der Wirtschaft schaden und Chaos verbreiten wollen", machte eine stärkere Radikalisierung allerdings unumgänglich.

Her only chance would be to blackmail him by refusing to... Yeah, well, let’s just say she won’t be lucky.
Ihre einzige Chance wäre es, Sebastian damit zu erpressen, dass sie ... Na ja, sagen wir einfach, sie wird’s nicht schaffen.

As a Libyan anarchist comrade said, the question is to refuse power’s blackmail – be it Gaddafi, the official opposition or NATO – which intends to suffocate the possibility of social revolution by pushing towards a merely military war.
So wie ein libyscher anarchistischer Gefährte gesagt hat, es geht darum die Erpressung der Macht zu verweigern – sei es Gadaffi, die offizielle Opposition oder die NATO, die die Möglichkeit der sozialen Revolution ersticken wollen, indem sie alles in Richtung eines militärischen Krieges bewegen.