refuse to accept a sum oor Duits

refuse to accept a sum

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich weigern einen Betrag anzunehmen

Soortgelyke frases

to refuse to accept a sum
sich weigern, einen Betrag anzunehmen

voorbeelde

to refuse to accept a sum [verb]
sich weigern, einen Betrag anzunehmen

to refuse to accept a sum
sich weigern, einen Betrag anzunehmen [verb]

25 ) WAS VOID INASMUCH AS THE COMMISSION INCREASED THE RECEIPTS IN RESPECT OF THE SALE OF INTERVENTION CEREALS BY A SUM OF LIT 2 264 702 642 IN FAVOUR OF THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' THE FUND ' ' ), AND INASMUCH AS IT REFUSED TO ACCEPT AS CHARGEABLE TO THE FUND A SUM OF LIT 1 876 422 089 IN RESPECT OF THE PAYMENT OF AID FOR SKIMMED-MILK POWDER USED FOR ANIMAL FEED , FOR THE STORAGE OF WINE AND FOR THE STORAGE OF CHEESE .
25 ), SOWEIT DIE KOMMISSION ZUGUNSTEN DES EAGFL DIE EINNAHMEN AUS INTERVENTIONSVERKÄUFEN VON GETREIDE UM 2 264 702 642 LIRE ERHÖHT UND BEIHILFEZAHLUNGEN FÜR ZUR FUTTERMITTELHERSTELLUNG VERWENDETES MAGERMILCHPULVER , FÜR DIE LAGERUNG VON WEIN UND FÜR DIE LAGERUNG VON KÄSE IN HÖHE VON 1 876 422 089 LIRE NICHT ALS ZU LASTEN DES EAGFL GEHEND ANERKANNT HAT .

Is the refusal to accept such payment still linked to the old condition that large sums cannot be paid using a large amount of small coins, or are there now other legal grounds for refusal?
Ist diese Weigerung an die früher geltende Bedingung geknüpft, dass großen Beträge nicht mit einer großen Menge von kleinen Münzen beglichen werden dürfen, oder gelten nun andere Voraussetzungen für die Annahmeverweigerung?

Moreover, were we to accept that a Member State may refuse to repay a sum unduly paid on the ground that it has been passed on, even though domestic law itself requires that it be passed on, it might well happen that the State in question would refrain from complying promptly with the judgment of the Court of Justice declaring the charge to be illegal, precisely because it would not in any case be required to repay the sums unduly paid.
Folgendes kommt hinzu. Würde nämlich anerkannt, daß sich ein Staat der Erstattung wegen der - im übrigen durch nationales Recht vorgeschriebenen - Abwälzung widersetzen kann, könnte der Fall eintreten, daß der betroffene Staat dem Urteil des Gerichtshofes, mit dem diese Abgabe für rechtswidrig erklärt wurde, deshalb nicht schleunig nachkommt, weil er nicht verpflichtet ist, die ohne Rechtsgrund erhobenen Beträge zu erstatten.

Taking the view that that watch did not match the description given in the advertisement published on the website, he lodged a complaint with the CPC after the supplier had refused to accept the return of the item in exchange for a refund of the sum paid.
Er war der Auffassung, dass diese Uhr nicht die Eigenschaften besitze, die in der auf dieser Website veröffentlichten Anzeige genannt worden seien, und legte daher bei der KfV eine Beschwerde ein, nachdem der Lieferant der Uhr es abgelehnt hatte, diese gegen Rückzahlung des Entgelts zurückzunehmen.

Officials – Staff of the European Investment Bank – Resignation – Compensation for sums due between the parties following a judgment annulling the refusal to accept a retraction – Scope
Beamte – Bedienstete der Europäischen Investitionsbank – Entlassung auf Antrag – Verrechnung der von den Parteien einander geschuldeten Beträge im Anschluss an ein Urteil, mit dem die Weigerung, das Einverständnis mit der Rücknahme des Antrags auf Entlassung zu erklären, aufgehoben wird – Umfang

He accordingly sustained non-material prejudice, the extent of which was greatly increased by the appointing authority’s refusal to accept that it had committed wrongful acts, and it is appropriate to quantify that damage at a sum of EUR 500 000.
Er habe folglich einen immateriellen Schaden erlitten, der durch die Weigerung der Anstellungsbehörde, die begangenen Pflichtverletzungen anzuerkennen, drastisch verstärkt werde und auf 500 000 Euro zu beziffern sei.

A requirement to pay a sum of money is an immediate and important consideration for any worker contemplating refusing one offer of employment in order to accept another. (14)
Die Verpflichtung zur Zahlung eines Geldbetrags ist ein wichtiger Faktor, der jeden Arbeitnehmer unmittelbar trifft, wenn dieser die Ablehnung eines Beschäftigungsangebots zugunsten eines anderen erwägt(14).

29 As to the Italian Republic’s argument that it was temporarily absolutely impossible for it to recover the aid in question because of the large number of recipient undertakings and the non-availability of the information necessary for quantifying the sums to be recovered, it should be recalled at the outset that the Court previously refused to accept a similar argument, in paragraphs 22 and 23 of the judgment in Case C‐99/02 Commission v Italy.
29 Was das von der Italienischen Republik vorgebrachte Verteidigungsmittel betrifft, wonach es ihr aufgrund der hohen Zahl begünstigter Unternehmen und der Nichtverfügbarkeit der zur Quantifizierung der zurückzufordernden Beträge notwendigen Informationen vorübergehend absolut unmöglich gewesen sei, die fraglichen Beihilfen zurückzufordern, ist darauf hinzuweisen, dass der Gerichtshof in den Randnrn. 22 und 23 des Urteils Kommission/Italien ein entsprechendes Argument bereits zurückgewiesen hat.

10 On 25 February 1991, the director of the Société Interprofessionelle pour le Développement des Industries Thonières (hereinafter "Siditho") informed the applicant Cobrecaf that the head of the "fleet" unit in the "structures" directorate of DG XIV had informed him at a meeting that a drafting error was the reason for the refusal to accept as eligible expenses the sum of FF 3 500 000 relating to the cost of fishing nets and that that clerical error was to be rectified.
10 Am 25. Februar 1991 teilte der Direktor der Société interprofessionnelle pour le développement des industries thonières (im folgenden: Siditho) der Klägerin Cobrecaf mit, der Leiter des Referats "Flotte" der Direktion "Strukturen" der GD XIV habe ihm bei einem Zusammentreffen mitgeteilt, die Weigerung, die 3 500 000 FF für Fischnetze als erstattungsfähige Kosten anzuerkennen, beruhe auf einer fehlerhaften Formulierung; dieser Fehler werde berichtigt.

In sum, if it wishes to rely on the (absolute) ground for refusal of accepted principles of morality, EUIPO must establish, with reference to the prevailing perception among the public in question, why it believes that a given sign would offend those principles.
Wenn sich also das EUIPO auf das (absolute) Eintragungshindernis der guten Sitten berufen wollte, muss es auf der Grundlage der in den maßgeblichen Verkehrskreisen vorherrschenden Wahrnehmung ermitteln, warum ein bestimmtes Zeichen seiner Meinung nach gegen die guten Sitten verstößt.

Where the Court of First Instance annuls ex tunc the effects of a refusal by the EIB to accept the retraction of the resignation of a member of its staff, the EIB is entitled to offset the amounts due by way of arrears of remuneration and default interest by the full amount of the sums paid to the member of staff on his departure, that is to say, the net amount of the severance grant and the resettlement allowance, since there is no longer any reason for payment of those sums and therefore their return is justified.
Hat das Gericht die Wirkungen der Weigerung der EIB, die Rücknahme des Antrags eines ihrer Bediensteten auf Entlassung zu akzeptieren, rückwirkend aufgehoben, so ist die EIB berechtigt, die als rückständige Vergütungen und Verzugszinsen geschuldeten Beträge mit sämtlichen Summen, die sie dem Bediensteten aufgrund seines Ausscheidens gezahlt hat, d. h. mit dem Nettobetrag der Abgangsentschädigung und der Wiedereinrichtungsbeihilfe, zu verrechnen, da der Rechtsgrund für die Zahlung dieser Beträge entfallen ist und ihre Rückzahlung daher gerechtfertigt ist.

§ 8 Refusal of acceptance/consequences of default In the case of unwarranted refusal to accept the goods then the Seller will charge a lump sum portion of the costs of €12.00 plus any delivery costs accrued.
Ersatz für Schäden, die dem Kunden wegen Verzögerung der Lieferung oder Unmöglichkeit der Leistung entstehen, kann der Kunde nur nach Maßgabe des § 9 geltend machen. § 8 ANNAHMEVERWEIGERUNG/VERZUGSFOLGEN Bei unberechtigter Annahmeverweigerung der Ware berechnet der Verkäufer einen pauschalen Kostenanteil von 12,00 EUR, zzgl. etwaig angefallener Versandkosten.

In the case of unwarranted refusal to accept the goods then the Seller will charge a lump sum portion of the costs of €12.00 plus any delivery costs accrued.
Bei unberechtigter Annahmeverweigerung der Ware berechnet der Verkäufer einen pauschalen Kostenanteil von 12,00 €, zzgl. etwaig angefallener Versandkosten.

In case of returns for which the customer is responsible, in particular, but not limited to, cases of refusal of acceptance, we shall invoice a lump-sum for costs of storage.
Bei Rücksendungen die der Kunde zu vertreten hat, insbesondere, aber nicht ausschließlich, im Falle von Annahmeverweigerungen, werden wir eine Wiedereinlagerungspauschale berechnen.

The Customer can only enforce reimbursement for damages resulting from delays in delivery or from the Seller's failure to fulfil their obligations in accordance with the measures stated in § 9. § 8 REFUSAL OF ACCEPTANCE/CONSEQUENCES OF DEFAULT In the case of unwarranted refusal to accept the goods then the Seller will charge a lump sum portion of the costs of EUR12.00 plus any delivery costs accrued.
Ersatz für Schäden, die dem Kunden wegen Verzögerung der Lieferung oder Unmöglichkeit der Leistung entstehen, kann der Kunde nur nach Maßgabe des § 9 geltend machen. § 8 ANNAHMEVERWEIGERUNG/VERZUGSFOLGEN Bei unberechtigter Annahmeverweigerung der Ware berechnet der Verkäufer einen pauschalen Kostenanteil von 12,00 EUR, zzgl. etwaig angefallener Versandkosten.

The Minister then desired to give him a sum of money to defray the expenses of his journey, but Sulayman Khan refused, and despite the Minister's insistence, would accept nothing.
Der Minister wollte ihm eine Summe Geldes zur Deckung seiner Reisekosten geben, aber Sulaymán Khán schlug das Geld aus; und obwohl ihn der Minister sehr bedrängte, nahm er nichts an.

(2) In the event that there are defects, the Buyer shall not be entitled to a right of retention unless the consignment is obviously defective or the Buyer is obviously entitled to a right to refusal to accept the work; in such a case the Buyer is only entitled to a right of retention provided that the sum retained is in a reasonable proportion to the defects and the probable costs of subsequent fulfilment (in particular the costs of rectifying the defect).
(2) Im Falle des Vorhandenseins von Mängeln steht dem Besteller ein Zurückbehaltungs-recht nicht zu, es sei denn, die Lieferung ist offensichtlich mangelhaft bzw. dem Be-steller steht offensichtlich ein Recht zur Verweigerung der Abnahme der Arbeiten zu; in einem solchen Fall ist der Besteller nur zur Zurückbehaltung berechtigt, soweit der einbehaltene Betrag im angemessenen Verhältnis zu den Mängeln und den voraussichtlichen Kosten der Nacherfüllung (insbesondere einer Mängelbeseitigung) steht.

9.3 In accordance with section 323 of the German Civil Code we may revoke the contract after the Customer is late with payment, after a reasonable deadline extension and after a declaration refusing to accept performance, we are entitled to claim lump‐sum damages from the Customer.
9.3 Lehnen wir nach Zahlungsverzug des Käufers, nach angemessener Nachfristsetzung und nach vorhergehender Ablehnungsandrohung die Erfüllung des Kaufvertrags gemäß § 323 BGB ab, sind wir berechtigt, vom Käufer einen pauschalierten Schadenersatz zu fordern.

Where defects exist, the purchaser has a right of retention only if the supply is obviously faulty and the purchaser is clearly entitled to refuse acceptance, provided that the sum withheld is in reasonable proportion to the defects and the anicipated cost of subsequent discharge. 5.
Bei Vorhandensein von Mängeln steht dem Käufer ein Zurückbehaltungsrecht nur zu, wenn die Lieferung offensichtlich mangelhaft ist und dem Käufer offensichtlich ein Recht zur Verweigerung der Abnahme zusteht, vorausgesetzt der zurückbehaltene Betrag steht in angemessenem Verhältnis zu den Mängeln und den voraussichtlichen Kosten der Nacherfüllung.

To refuse to accept change is, for a scientific organisation, the first step down the path towards irrelevance." This is how Heinz A. Staab summed up his defining experiences as a scientist, and his understanding of the tradition and mandate of the Max Planck Society in 1986 on the 75th anniversary of the founding of the Kaiser Wilhelm Society.
Im Bestehenden zu verharren, ist gerade für eine Wissenschaftsorganisation der Anfang des Weges in die Bedeutungslosigkeit“ – so fasste Heinz A. Staab 1986 seine prägenden Erfahrungen als Wissenschaftler und sein Verständnis von Tradition und Auftrag der Max-Planck-Gesellschaft aus Anlass der 75-jährigen Wiederkehr der Gründung der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft zusammen.

To refuse to accept change is, for a scientific organisation, the first step down the path towards irrelevance." This is how Heinz A. Staab summed up his defining experiences as a scientist, and his understanding of the tradition and mandate of the Max Planck Society in 1986 on the 75th anniversary of the founding of the Kaiser Wilhelm Society. [more]
Im Bestehenden zu verharren, ist gerade für eine Wissenschaftsorganisation der Anfang des Weges in die Bedeutungslosigkeit" – so fasste Heinz A. Staab 1986 seine prägenden Erfahrungen als Wissenschaftler und sein Verständnis von Tradition und Auftrag der Max-Planck-Gesellschaft aus Anlass der 75-jährigen Wiederkehr der Gründung der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft zusammen. [mehr]

To refuse to accept change is, for a scientific organisation, the first step down the path towards irrelevance." This is how Heinz A. Staab summed up his defining experiences as a scientist, and his understanding of the tradition and mandate of the Max Planck Society in 1986 on the 75th anniversary of the founding of the Kaiser Wilhelm Society. more
Im Bestehenden zu verharren, ist gerade für eine Wissenschaftsorganisation der Anfang des Weges in die Bedeutungslosigkeit“ – so fasste Heinz A. Staab 1986 seine prägenden Erfahrungen als Wissenschaftler und sein Verständnis von Tradition und Auftrag der Max-Planck-Gesellschaft aus Anlass der 75-jährigen Wiederkehr der Gründung der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft zusammen. mehr