refuse volume oor Duits

refuse volume

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Müllvolumen

voorbeelde

However, the Commission refused to indicate the volume of payments relating to those banks in 2000 and 2001.
Allerdings hat es die Kommission abgelehnt, für jede dieser Banken anzugeben, wie groß das Volumen der Zahlungen in den Jahren 2001 und 2000 jeweils war.

Jerome Manchester, specializing in translations, refused to send academic volumes to the Bar Ilan University in Israel.
Jerome Manchester weigerte sich, der Bar-Ilan-Universität in Israel wissenschaftliche Literatur zukommen zu lassen.

What is needed is a reduction in the volume of refuse, as well as its planned management and properly organised transport.
Erforderlich sind eine Verringerung der Abfallmenge, eine planvolle Bewirtschaftung und ein sachgemäßer Transport.

A device is disclosed for increasing the useful volume of refuse collection vehicles and for making it easier to load such vehicles.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Vergrösserung des nutzbaren Volumens eines Sammelfahrzeugs für Müll und zur Vereinfachung des Ladevorgangs dieses Fahrzeugs.

VOLUME OF CONTRACTS REFUSED //
UMFANG DER ABGELEHNTEN AUFTRAEGE //

That is a socialistic volume, which I refuse to so much as dust, sir.
Mit diesem sozialistischen Buch will ich nichts zu tun haben, Sir.

(Acts 15:20, 29) The Brisbane Daily Sun quoted a Liverpool hospital spokesman as saying that no one had refused transfusions of blood-volume expanders.
Die Brisbaner Zeitung Daily Sun zitierte einen Sprecher des Liverpool-Krankenhauses, der sagte, niemand habe die Transfusion von Plasmaexpandern abgelehnt.

The plans provide for the establishment of landfill sites at Fili, Grammatiko and Keratea and the construction of waste processing plants in order to reduce the volume of refuse ending up in those landfill sites.
Darin sind die Errichtung von Mülldeponien in Fyli, Grammatiko und Keratea sowie der Bau von Abfallbehandlungsanlagen vorgesehen, um das Abfallvolumen zu reduzieren, das auf den Deponien entsorgt wird.

Three municipal waste incineration plants, fitted, at the taxpayers' expense with the best gas filtering technology, are already in operation in the region and can cope easily with the declining volume of refuse currently being generated.
In der Region sind drei kommunale Müllverbrennungsanlagen in Betrieb, die durch Steuergelder mit bester Filtertechnik ausgestattet und durch das rückläufige Müllaufkommen nicht ausgelastet sind.

Consequently there is a significant volume of travel affected by the refusal to interline.
Von der Verweigerung des Interlining ist somit ein wichtiger Reisemarkt betroffen.

They want to build an incinerator in Heiligenkreuz 300 metres from the Hungarian border, which could incinerate almost ten times the volume of refuse produced in Burgenland annually, and all of this with the European Union's assistance.
Sie wollen eine Müllverbrennungsanlage in Heiligenkreuz 300 Meter vor der ungarischen Grenze bauen, in der fast zehn Mal soviel Abfall verbrannt werden kann, wie er in einem Jahr im Burgenland produziert wird, und all dies geschieht mit der Unterstützung der Europäischen Union.

Application for annulment of the Commission’s decision of 10 August 2011 refusing access to volume 4 of the Draft Assessment Report issued by the Federal Republic of Germany as rapporteur Member State for the active substance glyphosate under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ 1991 L 230, p.
Klage auf Nichtigerklärung des Beschlusses der Kommission vom 10. August 2011, mit dem der Zugang zu Band 4 des Entwurfs des Bewertungsberichts verweigert worden war, den die Bundesrepublik Deutschland als Bericht erstattender Mitgliedstaat über den Wirkstoff Glyphosat nach der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (ABl.

APPLICATION for annulment of the Commission’s decision of 10 August 2011 refusing access to volume 4 of the Draft Assessment Report issued by the Federal Republic of Germany as rapporteur Member State for the active substance glyphosate under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ 1991 L 230, p.
wegen Nichtigerklärung des Beschlusses der Kommission vom 10. August 2011, mit dem der Zugang zu Band 4 des Entwurfs des Bewertungsberichts verweigert worden war, den die Bundesrepublik Deutschland als Bericht erstattender Mitgliedstaat über den Wirkstoff Glyphosat nach der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (ABl. L 230, S. 1) erstellt hatte,

A multinational estimated to have approximately 8 % share of the UK market by volume is reported to have consistently refused to supply data.
Ein multinationales Unternehmen, dessen volumenbasierter Anteil am britischen Markt auf ca. 8 % geschätzt wird, soll die Lieferung von Daten konsequent verweigert haben.

Application under Article 263 TFEU seeking annulment of the Commission decision of 10 August 2011 refusing access to volume 4 of the Draft Assessment Report issued by the Federal Republic of Germany, as rapporteur Member State for the active substance ‘glyphosate’, under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ 1991 L 230, p.
263 AEUV auf Nichtigerklärung des Beschlusses der Kommission vom 10. August 2011, mit dem der Zugang zu Band 4 des Entwurfs des Bewertungsberichts verweigert worden war, den die Bundesrepublik Deutschland als Bericht erstattender Mitgliedstaat über den Wirkstoff Glyphosat nach der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (ABl.

I am asking because there has been very heavy rainfall in Athens over the past two days, coupled with a strike by refuse collectors, and the huge volume of rubbish to which this directive applies has blocked all the drains and the town has flooded.
Ich frage das, weil wir jetzt zwei ganz schlimme Umstände zu verzeichnen hatten: Gestern und vorgestern hat es in Athen heftig geregnet, und gleichzeitig hat die Müllabfuhr gestreikt. Die Unmengen von Abfällen, die ja Gegenstand der Richtlinie sind, haben die Kanalisation verstopft und die Stadt überschwemmt.

ARA's economic survival essentially depends not on the volume of its refuse collection and disposal operations or the efficiency with which it manages them but is based solely on the municipalities' willingness to provide it with the necessary resources by transferring funds from their budgets and setting acceptable rates for the services it provides.
Das wirtschaftliche Überleben von ARA hängt im wesentlichen nicht so sehr vom Umfang der durchgeführten Maßnahmen der Abfallabfuhr und -beseitigung oder von der Effizienz ab, mit der sie diese Dienstleistungen erbringt, sondern ausschließlich von der Bereitschaft der Gemeinden, ARA durch Zuweisung von Haushaltsmitteln und die Festsetzung der Gebührensätze für die Dienstleistungen auf annehmbarem Niveau angemessene Finanzmittel zukommen zu lassen.

In this connection, the rapporteur is proposing that the fact of not determining a volume or quota exhaustion be a ground for refusal to issue an EU Blue Card.
Die Berichterstatterin schlägt in diesem Zusammenhang vor, die Nichtbestimmung oder die bereits erfolgte Ausschöpfung einer Quote als Ablehnungsgrund für die Erteilung einer EU Blauen Karte aufzunehmen.

It may also result from indirect measures aimed at inducing the distributor not to sell to such customers, such as refusal or reduction of bonuses or discounts, refusal to supply, reduction of supplied volumes or limitation of supplied volumes to the demand within the allocated territory or customer group, threat of contract termination or profit pass-over obligations.
Sie lässt sich aber auch durch indirekte Maßnahmen erreichen, mit denen der Vertriebshändler dazu gebracht werden soll, nicht an die betreffenden Kunden zu verkaufen, wie z. B. durch Verweigerung oder Reduzierung von Prämien oder Nachlässen, Verweigerung der Lieferung oder Verringerung der Liefermenge, Beschränkung der Liefermenge auf die Nachfrage im zugeteilten Gebiet bzw. Kundenkreis, Androhung der Vertragskündigung oder Gewinnausgleichsverpflichtungen.

A methods include the use of suitable PPIs where they are available, and output volume indicators (such as tonnes of refuse collected) adjusted for certain quality features of the service, such as regularity of collection and treatment of speciality refuse (e.g. toxic waste
Zu den A-Methoden zählt die Verwendung geeigneter EPI, soweit vorhanden, und von Outputvolumenindikatoren (z. B. Tonnenmenge des gesammelten Abfalls), bereinigt um bestimmte Qualitätsmerkmale der Leistung wie Regelmäßigkeit der Müllabfuhr und Behandlung von Sondermüll (z. B. Giftmüll

It may also result from indirect measures aimed at inducing the distributor not to sell to such customers, such as refusal or reduction of bonuses or discounts, refusal to supply, reduction of supplied volumes or limitation of supplied volumes to the demand within the allocated territory or customer group, threat of contract termination or profit pass-over obligations
Sie lässt sich aber auch durch indirekte Maßnahmen erreichen, mit denen der Vertriebshändler dazu gebracht werden soll, nicht an die betreffenden Kunden zu verkaufen, wie z. B. durch Verweigerung oder Reduzierung von Prämien oder Nachlässen, Verweigerung der Lieferung oder Verringerung der Liefermenge, Beschränkung der Liefermenge auf die Nachfrage im zugeteilten Gebiet bzw. Kundenkreis, Androhung der Vertragskündigung oder Gewinnausgleichsverpflichtungen

In any event, a dominant network could impede multi-homing by a variety of tactics, including: a refusal to deal with multi-homing customers; degradation of connection to such customers or refusal to offer BGP4; or simply offering volume discounts which would favour higher usage single-homed customers.
B. indem es sich weigert, Kunden mit Mehrfach-Zielansteuerung zu bedienen, oder die Verbindung zu diesen Kunden verschlechtert oder sich weigert, das BGP4-Protokoll anzuwenden, bzw. indem es Mengenrabatte anbieten würde, mit denen Kunden mit einfacher Zielansteuerung begünstigt würden.

Deschner refused the invitation arguing that he already answered all basic questions sufficiently in the preface of his first volume.
Deschner lehnte die Teilnahme ab mit der Begründung, er habe sich zu den grundsätzlichen Fragen seines Werkes im Vorwort des ersten Bandes bereits genügend geäußert.