responsibilities pertaining to one's work oor Duits

responsibilities pertaining to one's work

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Amtspflicht

Dienstpflicht

voorbeelde

Condemning all and any violations of human rights and international humanitarian and human rights law, stressing the responsibility of all parties in Somalia to respect fully their obligations in this regard and to take appropriate measures to protect civilians, including women and children, and recalling the conclusions of the Security Council working group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of Somalia (S/AC.51/2008/14),
unter Verurteilung sämtlicher Verletzungen der Menschenrechte, des humanitären Völkerrechts und der internationalen Menschenrechtsnormen, betonend, dass alle Parteien in Somalia für die uneingeschränkte Achtung ihrer diesbezüglichen Verpflichtungen und für die Ergreifung geeigneter Maßnahmen zum Schutz von Zivilpersonen, insbesondere Frauen und Kindern, verantwortlich sind, und unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe des Sicherheitsrats für Kinder und bewaffnete Konflikte betreffend die Parteien des bewaffneten Konflikts in Somalia (S/AC.51/2008/14),

In order to regularise construction works it is no longer necessary to obtain a building permit for the purposes of legalisation, but only the express order for the retention of the works, as issued by the public authority responsible for issuing the building permit, or the licence/ certificate pertaining to the construction of the building, which is issued based on a technical survey of the quality of the building works performed.
Zur Regularisierung von Bauarbeiten ist es nicht mehr nötig, eine Baubewilligung für die Zwecke der Legalisierung einzuholen, sondern nur die ausdrückliche Anordnung zur Beibehaltung der Arbeiten, wie von der für die Ausstellung der Baubewilligung zuständigen öffentlichen Behörde ausgestellt, oder die Zulassung/Bescheinigung im Zusammenhang mit der Errichtung des Gebäudes, die aufgrund einer technischen Prüfung der Qualität der durchgeführten Bauarbeiten ausgestellt wird.

Since he was elected Prelate of Opus Dei in 1994, Bishop Echevarría has been interviewed by the media of a number of countries. Here are some of his responses on current topics such as peace, the family, terrorism, and feminism, as well as matters pertaining to Christian optimism, the sanctification of work, and Opus Dei.
Auf dieser Seite können Sie einige Antworten finden, die der Prälat auf Fragen von Journalisten zu aktuellen Themen gegeben hat, wie Frieden, Familie, Terrorismus, Feminismus; zu Aspekten des Glaubens, wie dem christlichen Optimismus und der Heiligung der Arbeit; und zu Themen bezogen auf das Opus Dei, seine Botschaft und die Heiligsprechung des hl.

For opinion of the commission the member states can only require of the enterprises that they announce the presence of these employees at the latest to admission of the work, so that the responsible authorities can test during the duration of the delegation on the basis the community-legal regulations whether the employees sent rightfully in their area to be and whether the regulations pertaining to labour law are kept.
Nach Ansicht der Kommission können die Mitgliedstaaten von den Unternehmen nur verlangen, dass sie spätestens bei Aufnahme der Arbeiten die Anwesenheit dieser Arbeitnehmer melden, damit die zuständigen Behörden während der Dauer der Entsendung anhand der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften nachprüfen können, ob die entsandten Arbeitnehmer sich rechtmäßig in ihrem Gebiet aufhalten und ob die arbeitsrechtlichen Bestimmungen eingehalten werden.

The project manager responsible for the consultancy projects or another member of the team with approrpriate project experience should—if possible before the end of the project—judge the work performed by the team on the project, the documents pertaining to working methods and the results of the project for correctness.
Der für den Beratungsauftrag verantwortliche Projektleiter oder ein anderer Mitarbeiter mit angemessener Berufserfahrung sollte möglichst vor Beendigung der Beratung die Arbeiten der an der Beratung beteiligten Mitarbeiter sowie die Dokumentation der Arbeitsweise und Beratungsergebnisse auf Ordnungsmäßigkeit hin beurteilen.

Core responsibilities of this office include the processing and dissemination of the BIBB's research and work results for specific target groups, the provision of up-to-date information to the (expert) public as well as the documentation of specialist literature on the topics pertaining to vocational education and training.
Zentrale Aufgaben der Stabsstelle sind die zielgruppenorientierte Aufbereitung und Verbreitung der Forschungs- und Arbeitsergebnisse des BIBB, die aktuelle Information der (Fach-)Öffentlichkeit sowie die Dokumentation von Fachliteratur zu den Themen der Berufsbildung.

Core responsibilities of this department include the processing and dissemination of the BIBB's research and work results for specific target groups, the provision of up-to-date information to the (expert) public as well as the documentation of specialist literature on the topics pertaining to vocational education and training.
Zentrale Aufgaben des Arbeitsbereichs sind die zielgruppenorientierte Aufbereitung und Verbreitung der Forschungs- und Arbeitsergebnisse des BIBB, die aktuelle Information der (Fach-)Öffentlichkeit sowie die Dokumentation von Fachliteratur zu den Themen der Berufsbildung.

This dialogue also concerns the resolutions and decisions of the legislative power which have no direct bearing on legislation. In contacts with the executive power, the Church should conduct dialogue on making decisions pertaining to the life of the Church, church-state co-operation and the spheres of the Church’s social concern. To this end, the Church maintains contacts on the respective level with central and local executive power bodies, including those responsible for solving practical problems in the life and work of religious associations and those responsible for monitoring the observance of law (organs of justice, prosecution, interior) by the above-mentioned bodies.
Dieser Dialog betrifft ebenfalls Beschlüsse und Verfügungen der gesetzgebenden Gewalt, auch wenn letztere keinen unmittelbaren Bezug zur Gesetzgebung aufweisen. In den Beziehungen zur exekutiven Gewalt ist die Kirche verpflichtet, einen Dialog über Fragen zu führen, die die Beschlußfassung bezüglich des Lebens der Kirche, der kirchlich-staatlichen Zusammenarbeit und der Bereiche der öffentlichen Betätigung der Kirche betreffen, wozu auf der einschlägigen Ebene Kontakte zu den zentralen und örtlichen Organen der ausführenden Gewalt unterhalten werden, einschließlich der Organe, in deren Zuständigkeitsbereich die Lösung praktischer Fragen aus dem Leben und der Tätigkeit der religiösen Vereinigungen sowie die Sorge für die Einhaltung der Gesetze durch letztere fallen (Organe der Rechtsprechung, der Staatsanwaltschaft, der inneren Angelegenheiten u.a.).

If one of the performances pertaining to erection/ assembly, maintenance or other work and services has perished, deteriorated or become impossible to deliver prior to acceptance due to circumstances that fall within the risk area of the contract partner without the contribution of circumstances for which we are responsible, we are entitled to demand compensation proportionate to the performance delivered and reimbursement of expenses not covered in the compensation amount.
Ist bei einer von uns zu erbringenden Montage-, Instandhaltungs- oder sonstigen Werkleistung das Werk vor Abnahme infolge eines Umstandes untergegangen, verschlechtert oder unausführbar geworden, der zum Risikobereich des Vertragspartners zuzurechnen ist, ohne dass ein Umstand mitgewirkt hat, den wir zu vertreten haben, können wir einen der geleisteten Arbeit entsprechenden Teil der Vergütung und Ersatz der in der Vergütung nicht inbegriffenen Auslagen verlangen.