revision of syllabuses oor Duits

revision of syllabuses

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Lehrplanrevision

vroulike

voorbeelde

revision of syllabuses
Lehrplanrevision {f} [school]

- revision of medical studies syllabuses in order to incorporate the relevant economic, legal, ethical and social aspects necessary to ensure that practitioners dispense adequate health care,
- die Überprüfung der medizinischen Studieninhalte mit dem Ziel, die wirtschaftlichen, juristischen, ethischen und sozialen Aspekte aufzunehmen, die für eine angemessene Gesundheitsfürsorge durch die praktizierenden Ärzte erforderlich sind;

Nevertheless, this report shows that there has been insufficient effort in a number of key areas – improving pathways for the transition from VET to higher education, revising and updating syllabuses, improving the infrastructure of vocational education and training centres, promoting access for specific groups, introducing structural changes and improving cooperation among the different levels, improving the apprenticeship system and, in particular, ensuring greater involvement on the part of employers and the social partners.
Dennoch zeigt die Untersuchung, dass die Bemühungen in einigen wichtigen Bereichen zu wünschen übrig lassen – Verbesserung der Durchlässigkeit zwischen der beruflichen Aus- und Weiterbildung und der höheren Bildung, Überarbeitung und Modernisierung der Lehrpläne, Ausbau der Infrastruktur in den beruflichen Bildungseinrichtungen, Zugang zu bestimmten Gruppen, Durchführung struktureller Änderungen und Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Ebenen, Verbesserung des Systems der Lehrlingsausbildung und insbesondere stärkere Einbeziehung der Arbeitgeber und der Sozialpartner.

Professional education institutions: Revision of core syllabuses by 2022
Höhere Fachschulen: Revision der Rahmenlehrpläne bis 2022

Information and positions for the introduction of revised curricula and syllabuses in German)
Informationen und Positionen zur Einfuehrung ueberarbeiteter Rahmenrichtlinien in Sachsen-Anhalt.

As part of the reform, all syllabuses have been revised so that the process of teaching and learning is organised in a way that contributes to the development of the key competences of all our pupils.
Im Rahmen der Reform wurden alle Lehrpläne überarbeitet, so dass Unterricht und Lernen so organisiert werden können, dass sie zur Entwicklung der Schlüsselkompetenzen aller unserer Schüler beitragen.

As a result of the new MiR-PEI provisions, the core syllabuses approved under the earlier ordinance of 2005 now have to be revised.
Die neuen Bestimmungen nach MiVo-HF führen dazu, dass die nach MiVo-HF 2005 genehmigten Rahmenlehrpläne revidiert werden müssen.

Syllabuses which have not been revised by the end of October 2022 will no longer be valid after this date.
Rahmenlehrpläne, die bis Ende Oktober 2022 nicht revidiert werden, verlieren ihre Gültigkeit.

In the very near future these syllabuses certainly need to be adapted so as to include, the study of the events which led up to 1914-1918 war, of the principal facts concerning this war as well as its immediate consequences; and this necessity is one of the reasons for which a revision is essential.
Es steht fest, dass diese Lehrpläne in naher Zukunft die Ereignissen aufnehmen müssen, die dem Krieg von 1914-1918 vorausgingen, den wesentlichen Fakten dieses Krieges selbst sowie seinen unmittelbaren Ergebnissen; und diese Notwendigkeit ist einer der Gründe, die eine Neugestaltung der Lehrpläne unumgänglich machen.