roundabout dog oor Duits

roundabout dog

naamwoord

A form of Swedish street art, a home-made dog sculpture placed on a traffic roundabout.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Rondellhund

naamwoord manlike

voorbeelde

Vilks submitted three pen and ink drawings on A4 paper depicting Muhammad as a roundabout dog.
Vilks lieferte drei Federzeichnungen in A4, die alle den islamischen Propheten Mohammed als Rondellhund zeigen.

roundabout dog [noun] [art] [traffic]
Rondellhund {m}

roundabout dog
Rondellhund {m} [noun] [art] [traffic]

The discussion that came under attack was attended by the Swedish artist Lars Vilks -- famous for his drawing of Muhammad as a roundabout dog, and probably the intended target -- and the French ambassador.
An der Diskussion, gegen die sich der Angriff richtete, hatte auch der schwedische Künstler Lars Vilks teilgenommen – der berühmt ist für seine Zeichnung Mohammeds als Hund in einem Kreisverkehr, und dem der Anschlag mutmaßlich gegolten hatte –, ebenso wie der französische Botschafter.

The only Swedish artist that has stood up for Dan Park's right to express himself as an artist is Lars Vilks, who is himself still living under constant threat of death after drawing the Muslim prophet Muhammad as a roundabout dog in 2007.
Der einzige schwedische Künstler, der für Dan Parks Recht, sich als Künstler auszudrücken, aufgestanden war, ist Lars Vilks, der immer noch unter ständiger Todesdrohung lebt, seit er 2007 den muslimischen Propheten Mohammed als im Kreis rennenden Hund gezeichnet hatte.

Ian mutters about Thatcher’s pigs and attack dogs, and we reach a roundabout where a lorry’s lying on its side.
Ian murmelt etwas von Kampfhunden und Thatcher-Schweinen, und wir kommen zu einem Kreisel mit einem umgekippten Lkw.

No posts with label roundabout dog.
Keine Posts mit Label Mensch und Hund.

Do they mean our roundabout with its abandoned centre circle given over to unkempt grass and dog poo?
Doch nicht etwa von unserer Verkehrsinsel mit ihrer Rotunde mit den verwilderten Rasenflächen und Hundehaufen?

The artist Lars Vilks, who drew the Muslim prophet Muhammed as a roundabout dog, has been the target of several assassination attempts, and now lives under round-the-clock police protection.
Der Künstler Lars Vilks, der den Propheten Mohammed als Rondellhund zeichnete, ist Ziel mehrerer Mordversuche gewesen und lebt heute rund um die Uhr unter Polizeischutz.

While his love for dogs was laid him in the cradle, I finally came in a roundabout way to dogs.
Während ihm die Hundeliebe quasi in die Wiege gelegt wurde, kam ich erst über ein paar Umwege dazu.

The cyclists, the buzz of the electric mower, the girl with blue hair, the concrete globes, the railings, the green spaces, the public swimming pools, the balconies with plastic chairs, the iron handrails, the steps, the traffic signs, the promenades – but what happens on the promenades, what do you do there besides walking by – the historical information, the stakes with ties holding saplings upright, the dog-leads, the roundabouts, the shops, the paving-stones, the terraces, the starting times on the parking meters, the scaffolding, the rebuilding, the stones – what lies under the stones, the earth is black, crumbly, gritty, sticky, hard – the facades, the chain-link and the construction lights, the half-timbering, the gazebos, the wheelchair ramps, the pollarded willows, the school-groups, the fences, the bathe in flooded grass
Die Radfahrer, der Lärm des elektrischen Rasenmähers, das Mädchen mit blauen Haaren, die Betonkugeln, die Geländer, die Grünflächen, die öffentlichen Schwimmbäder, die Kaninchen, die Bänke, die Skulpturen, die parkenden Autos, die Zebrastreifen, die Stadtbusse, die Zeichen auf den Eisenbrüstungen, die Stufen, die Verkehrsschilder, die Promenaden – aber was geschieht auf den Promenaden, was tut man dort außer vorbeizugehen – die Informationstafel, die Pfähle, die einem jungen Baum Halt geben, die Hundeleinen, Kreisverkehr, die Geschäfte, das Kopfsteinpflaster, die Straßencafés, die Betriebszeiten der Parkuhren, die Gerüste, die Renovierungen, die Steine – was ist unter den Steinen, die Erde ist schwarz, locker, trocken, klebrig, hart – die Fassaden, die Absperrungen mit Baulampen, das Fachwerk, die Lauben, die rollstuhlfreundlichen Zugänge, die Bäumen

The cyclists, the buzz of the electric mower, the girl with blue hair, the concrete globes, the railings, the green spaces, the public swimming pools, the rabbits, the benches, the sculptures, the parked cars, the zebra crossings, the buses, the characters on the promenades – but what happens on the promenades, what do you do there besides walking by – the historical information, the stakes with ties holding saplings upright, the dog-leads, the roundabouts, the shops, the paving-stones, the terraces, the starting times on the parking meters, the scaffolding, the rebuilding, the stones – what lies under the stones, the earth is black, crumbly, gritty, sticky, hard – the facades, the chain-link and the construction lights, the half-timbering, the gazebos, the wheelchair ramps, the pollarded crates, the pavement signs, the skips, the sun.
Die Radfahrer, der Lärm des elektrischen Rasenmähers, das Mädchen mit blauen Haaren, die Betonkugeln, die Geländer, die Grünflächen, die öffentlichen Schwimmbäder, die Kaninchen, die Bänke, die Skulpturen, die parkenden Autos, die Zebrastreifen, die Stadtbusse, die Zeichen auf den Stufen, die Verkehrsschilder, die Promenaden – aber was geschieht auf den Promenaden, was tut man dort außer vorbeizugehen – die Informationstafel, die Pfähle, die einem jungen Baum Halt geben, die Hundeleinen, Kreisverkehr, die Geschäfte, das Kopfsteinpflaster, die Straßencafés, die Betriebszeiten der Parkuhren, die Gerüste, die Renovierungen, die Steine – was ist unter den Steinen, die Erde ist schwarz, locker, trocken, klebrig, hart – die Fassaden, die Absperrungen mit Baulampen, das Fachwerk, die Lauben, die rollstuhlfreundlichen Zugänge, die Kopfweiden, ein spitzer Turm ragt heraus

He built a house on a plan of his own, established a textile mill, tripled his revenues, and began to consider himself the most intelligent man in the whole country roundabout, and in this he was not contradicted by his neighbors, who came to visit him with their families and their dogs.
Er baute sich ein Haus nach eigenem Plan, richtete eine Tuchfabrik ein, sicherte sich ein Einkommen und begann sich für den klügsten Mann in der ganzen Gegend zu halten, und die Nachbarn, die ihn in Begleitung ihrer Familien und ihrer Hunde zu besuchen pflegten, widersprachen dem nicht.

In Brasov, the chief dog-catcher even got to buy his own jeep, a Mitubischi L200, for about 30,000 EURO, under the pretext of helping large animals, such as cows, pigs. Bears, rhinoceros or giraffes that might have wondered into the public roundabouts build by mayor Scripcaru.
In Brasov kaufte der Vorgesetzte der Hundefänger sogar seinen eigenen Jeep, einen Mitubischi L200, für rund 30.000 EURO unter dem Vorwand großen Tieren, wie Kühe, Schweine, Bären, Nashörner oder Giraffen zu helfen, die sich eventuell in die öffentlichen Kreisverkehre, gebaut vom Bürgermeister Scripcaru, verirren könnten.