to achieve one's goal the roundabout way
sein Ziel auf Umwegen erreichen
roundabout way oor Duits
roundabout way
en
a roundabout road (especially one that is used temporarily while a main route is blocked)
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Umweg
The story goes in a roundabout way.
Geschichte findet auf Umwegen statt.
langer Weg
weiter Weg
Indirektheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I wonder if I could ask him about the ring’s significance—in a roundabout way, of course.
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habeLiterature Literature
I’ll take you to the east wing by a roundabout way.
Technische Bestimmungen über das Risikomanagement (AbstimmungLiterature Literature
Nevertheless, in some Member States transfers of quotas are made in roundabout ways:
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?EurLex-2 EurLex-2
She’s trying for New York, but may go a roundabout way.
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCLiterature Literature
Too late, probably, and returning by a queer roundabout way to people. 5 February.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenLiterature Literature
They always asked, in roundabout ways, for strategies to fight the virus.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorLiterature Literature
“In a roundabout way, it does have something to do with the Westbrooks.
Töten brachte FriedenLiterature Literature
All this contributes to Benihana’s success in a roundabout way.
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitLiterature Literature
He took a roundabout way, so as not to pass through the church-yard where Vetturi's grave was.
Wie wäre es mit Bowling?Literature Literature
This is a peculiarity to which I will return in a roundabout way.
" Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort. "NadiaLiterature Literature
‘Is that a roundabout way of saying you need less of chaps like me?’
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenLiterature Literature
To say nothing of its being a roundabout way of collecting on her inheritance,” he added dryly.
Ich würde dir das nicht antunLiterature Literature
Remember, the roundabout way is often better than a direct assault against superior numbers.
Sind sie auf deiner Seite?Literature Literature
I found, in roundabout ways, that Africa was a seething cauldron of rebellion from Morocco to Cape Town.
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenLiterature Literature
7 Jesus states that the stranger approaches his victims in the sheepfold in a roundabout way.
Komm rein, Frankjw2019 jw2019
Doc’s Russian heritage, in a roundabout way, had led to his imprisonment.
Meine Hände sind blutig wie die deinenLiterature Literature
It's kind of a roundabout way to go at it, but let's try it.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
His roundabout way of telling a story was irritating.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernLiterature Literature
In a roundabout way he questioned the other gladiators about it, eliciting little information.
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenLiterature Literature
—Fortunately I didn't have to work in such a roundabout way in this case.
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtLiterature Literature
to achieve one's goal the roundabout way
Roy Lidge hatte nicht viel gutes über sie zu sagen, Douglangbot langbot
in a roundabout way
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenlangbot langbot
One day something happened which in a roundabout way was enlightening.
Das ist kein Ort für unseren ersten AbendLiterature Literature
There are people, gentlemen, who dislike roundabout ways and only mask themselves at masquerades.
Frohe WeihnachtenLiterature Literature
Now Data needed a deliberately roundabout way to immobilize an entire alien fleet.
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.Literature Literature
874 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.