to shuffle off
ablegen · abstreifen · abwälzen
shuffling off oor Duits
shuffling off
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ablegend
abschiebend
abstreifend
Last I heard, Kratsov had shuffled off the ol'mortal coil.
Wie ich hörte, hat Kratsow die Mühsal alles Irdischen abgestreift.
abwälzend
We must not shuffle off our own powers and responsibilities onto the Member States, who are responsible for implementation.
Wir dürfen unsere eigenen Zuständigkeiten nicht auf die Mitgliedstaaten abwälzen. Diese sind dann für die Umsetzung zuständig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A half-dozen thugs shuffled off with the Serpent.
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhaltenLiterature Literature
Watching Mavis shuffle off, Allen was conscious of his own burden.
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltLiterature Literature
He no longer rubbed his hands but shovedthem beneath the greasy apron before he shuffled off.
Und wir, Hera?Literature Literature
Last I heard, Kratsov had shuffled off the ol'mortal coil.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But the man shuffled off and disappeared and so Dodo started upstairs herself.
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte ĂĽberzugehenLiterature Literature
The cop blinked awake, murmured his thanks, and shuffled off with the file.
Okay, mach weiterLiterature Literature
Not quite convinced, Dad shuffled off to bed.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenLiterature Literature
Let's shuffle off to buffalo.
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You’ve helped enough people shuffle off their mortal coils.”
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenLiterature Literature
to shuffle off sth.
Und wasist das, Nina?langbot langbot
I was shuffled off into the harem and supposed to be grateful he didn’t divorce me.”
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen InvestitionenLiterature Literature
And then the three of us shuffled off towards the Common.
SchlieĂźlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die MaĂźeinheiten zu ĂĽberprĂĽfen - auf gar keinen Fall!Literature Literature
A glimpse into the wretched soul of the condemned the eve before he shuffles off his mortal coil.
geschätzter Muskelfleischanteil des SchlachtkörpersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Shuffle off to buffaloand never come back.
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und PhilosophOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
They packed up their things and shuffled off down through the temple site.
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenLiterature Literature
But still he shuffled off the step so that he was standing on the ice once again.
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassenLiterature Literature
Then they picked up their supplies and shuffled off up the trail, unworried by the dragon's proximity.
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe aLiterature Literature
And who knows where I’d have gone shuffling off to next if the bell hadn’t rung.
Ich glaube, wir stimmen auch alle darin ĂĽberein, dass Krieg schlecht ist - das ist so klar wie KloĂźbrĂĽhe.Literature Literature
Charlie hasn't shuffled off this mortal coil yet.
HĂĽlse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We’re pulling into the Dresden station, and a few people shuffle off and on.
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen KammernLiterature Literature
Before I shuffle off this mortal coil I want to be acknowledged.
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGLiterature Literature
"""We all have to shuffle off this mortal coil sooner or later."""
GebrauchsanweisungLiterature Literature
Then they picked up their supplies and shuffled off up the trail, unworried by the dragon’s proximity.
Ebenso möchte ich den von vielen Seiten geäußerten Wunsch einer noch pointierteren Stärkung der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht unerwähnt lassen.Literature Literature
Andrew slumped his shoulders in resignation and shuffled off to the bedroom to look for a shirt.
Könnte ein Jurist gewesen seinLiterature Literature
Schofield quickly shuffled off to join the kids before the old man could hit him with anything else.
Setzen Sie sichLiterature Literature
452 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.