sign in the door oor Duits

sign in the door

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Türschild

onsydig

voorbeelde

nameplate; doorplate; sign in the door
Türschild {n}

Whoever put the OPEN sign in the door by mistake left the door unlocked by mistake, too.
Wer immer das GEÖFFNET-Schild irrtümlich an die Tür gehängt hat, hat auch irrtümlich die Tür unverschlossen gelassen.

Last week the first line of the sign hanging in the door was changed to read:
Vergangene Woche war die erste Zeile des Schildes, das an der Tür hing, geändert worden.

He left the CLOSED sign hanging in the door, and relocked it from the inside.
Er ließ das Schild mit der Aufschrift »Geschlossen« an der Tür hängen und schloß von innen ab.

Rosselli turned the open/closed sign around in the door, saying, 'Here, let me do it for you.
Rosselli drehte das Offen-Geschlossen-Schild an der Tür um und sagte: «Ich mach’s schon für Sie.

A red sign in the glass door of an old building attracts her attention.
In der Glastür eines alten Gebäudes fällt ihr Blick auf ein rotes Pappschild.

Why do we have a " closed " sign hanging in the door, and the light's still on?
Warum hängt ein " Geschlossen " Schild in der Tür, und das Licht ist noch an?

Then I taped the sign to the glass in the door and went back into the bar.
Dann klebte ich den Zettel an die Glasscheibe der Tür und ging zurück in die Bar.

The walls were clean, the doors fit properly and the signs on the doors were all in the same font.
Die Wände waren sauber, die Türen schlossen richtig, und die Schilder an den Türen waren alle einheitlich beschriftet.

How dumb, she thought, eyeing the neon beer signs in the window and the pockmarked door.
Was für ein alberner Name, dachte sie, während sie die Neon-Bierreklame im Fenster und die zerschrammte Tür betrachtete.

does he want the sign of " not bothering " in the door?
Soll ich das " Bitte-nicht-stören-Schild " raushängen?

One of those sorry-we're-closed signs hung in the front door window.
Eins von diesen „Leider geschlossen“-Schildern hing im Fenster der Eingangstür.

No sign anybody got in the doors, either front or back.
Es gibt keinen Hinweis darauf, dass jemand durch die Vorder- oder Hintertür eingebrochen ist.

After we loaded his truck, I put the sign in the front window and locked the door.
Nachdem alles verladen war, stellte ich das Schild in eines der Vorderfenster und verschloß das Haus.

, together with the same warning sign in the WC next door.
“, und am benachbarten WC hängt das gleiche Warnungsschild.

The thing’s silhouette looks horribly like the sign on that toilet door in the Barbie-pink bathroom.
Die Silhouette erinnert in erschreckender Weise an das Schild an dieser Kabinentür in der rosafarbenen Barbie-Toilette.

"One of the Demons had activated the ""Closed"" sign embedded in the glass of the door."
Einer der Banditen hatte das im Glas eingebettete ›Geschlossen‹-Schild aktiviert.

One of the Demons had activated the “Closed” sign embedded in the glass of the door.
Einer der Banditen hatte das im Glas eingebettete ›Geschlossen‹-Schild aktiviert.

Kyle hung the BE BACK IN FIVE MINUTES sign on the door and took Max to the back room.
Kyle hängte ein »Zurück in fünf Minuten«-Schild an die Tür und nahm Max ins Hinterzimmer mit.

First I read the sign, then I tried the door in case it was some elaborate ruse.
Hab das Schild gelesen und an der Tür gerüttelt, falls es ein gemeiner Trick ist.

"The sign swaying in the wind over the front door named the inn ""The King's Dream."""
Nach dem im Wind schaukelnden Schild über der Eingangstür hieß das Wirtshaus »Zum Traum des Königs«.

Can’t see any sign of a door in the chamber, and there definitely wasn’t one on the outside.
Ich sehe hier nirgendwo eine Tür, und außen war ganz bestimmt keine.

The sign above the door in gold and black simply said, “Pierre Dupont.”
Auf dem Schild über der Tür stand in Schwarz und Gold nur: »Pierre Dupont«.

Can't see any sign of a door in the chamber, and there definitely wasn't one on the outside.
Ich sehe hier nirgendwo eine Tür, und außen war ganz bestimmt keine.

As he walks towards the door, the tavern sign creaks in the rising wind.
Als er auf die Tür zugeht, quietscht das Schild der Schenke im aufkommenden Wind.