sign language interpreting oor Duits

sign language interpreting

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gebrdendolmetschen

Gebärdensprachdolmetschen

naamwoord onsydig

Sign Language Interpreting as a specific type of Community Interpreting
gebärdensprachdolmetschen als eine besondere art des community interpreting

Zeichensprachendolmetschen

Soortgelyke frases

sign-language interpret
Übersetzung in Gebärdensprache

sign language interpreter
Gebärdendolmetscher · Gebärdensprachdolmetscher · Gebärdensprachdolmetscherin

voorbeelde

The Society produces videos that superimpose sign-language interpretation on already existing audiovisual presentations.
Die Gesellschaft stellt Videos her, bei denen in die audiovisuelle Fassung die Übersetzung in Gebärdensprache eingeblendet wird.

Sign language interpretation
Gebärdendolmetschen

I would also like to congratulate her for making it available in braille and through sign language interpreters.
Gleichfalls beglückwünsche ich sie dazu, dass sie ihn in Blindenschrift verfügbar gemacht hat und ihn mit Hilfe eines Gebärdensprache-Dolmetschers vorstellt.

Translation and interpretation, Sign language interpretation
Anfertigung von Übersetzungen, Dolmetschen in Gebärdensprache

European Parliament resolution of 23 November 2016 on sign languages and professional sign language interpreters (2016/2952(RSP))
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 23. November 2016 zu Gebärdensprachen und professionellen Gebärdensprachdolmetschern (2016/2952(RSP))

Calligraphy services, language interpreter services, sign language interpretation, translation, dubbing and subtitling, electronic desktop publishing
Kalligrafiedienste, Dienstleistungen von Dolmetschern, Dolmetschen der Gebärdensprache, Übersetzung und Dolmetschen, Synchronisation und Erstellen von Untertiteln, Desktop-Publishing [Erstellen von Publikationen mit dem Computer]

For such ones to benefit from the meetings, sign-language interpreters were needed.
Damit sie daraus Nutzen ziehen konnten, wurden Übersetzer, die die Gebärdensprache beherrschten, benötigt.

having regard to the efsli/EUD sign language interpreter guidelines for international/European level meetings (12),
unter Hinweis auf die Leitlinien des efsli und des Europäischen Gehörlosenverbands (EUD) für Gebärdensprachdolmetscher für Sitzungen auf internationaler/europäischer Ebene (12),

Commission statement: Sign language and professional sign language interpreters (2016/2952(RSP))
Erklärung der Kommission: Gebärdensprache und professionelle Gebärdensprachdolmetscher und -dolmetscherinnen (2016/2952(RSP))

sign language interpreter
Gehörlosendolmetscher {m} [noun] [jobs]

sign languages and professional sign language interpreters
Gebärdensprachen und professionelle Gebärdensprachdolmetscher

However, sign-language interpretation is very different from interpretation between spoken languages.
Das Dolmetschen in eine Gebärdensprache unterscheidet sich jedoch erheblich vom Dolmetschen in eine Lautsprache.

I have deaf members of the public attending and we have the sign language interpreter.
Ich habe gehörlose Besucher hier, und wir haben den Gebärdendolmetscher.

sign language interpreter [noun] [jobs]
Gehörlosendolmetscher {m}

Sign language and professional sign language interpreters (debate)
Gebärdensprache und professionelle Gebärdensprachdolmetscher und -dolmetscherinnen (Aussprache)

Sign language and professional sign language interpreters (vote)
Gebärdensprache und professionelle Gebärdensprachdolmetscher und -dolmetscherinnen (Abstimmung)

As you are aware, he was not provided with sign language interpretation at his trial.
Wie Sie wissen, stand ihm bei seiner Verhandlung kein Gebärdensprachendolmetscher zur Verfügung.

sign language interpreter [female] [noun] [jobs]
Gebärdensprachdolmetscherin {f}

whereas professional sign language interpreters are equal to spoken language interpreters in terms of assignments and mission tasks;
in der Erwägung, dass professionelle Gebärdensprachdolmetscher im Hinblick auf Aufträge und Aufgaben Lautsprachendolmetschern gleichgestellt sind;

sign language interpreting <SLI> [noun] [educ.] [ling.]
Gebärdensprachdolmetschen {n} <GSD>

is dependent on sufficient resources to train and employ sign language interpreters;
von ausreichenden Mitteln für die Ausbildung und Beschäftigung von Gebärdensprachdolmetschern abhängt;

Sign language interpreting services
Dolmetschen in der Gebärdensprache

Hence, it was a struggle for him to travel to meetings and to understand the sign-language interpreter.
Es kostete ihn daher viel Mühe, zu den Zusammenkünften zu gehen und den Dolmetscher für die Gebärdensprache zu verstehen.