Sign language oor Duits

Sign language

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gebärdensprache

naamwoord vroulike

The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
Die Vereinigten Staaten und Großbritannien haben unterschiedliche Gebärdensprachen. Mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich auch von der Spanischen Gebärdensprache.

sign language

naamwoord

(countable) One of several natural languages, typically used by the deaf, where the words and phrases consist of hand shapes, motions, positions, and facial expressions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gebärdensprache

naamwoord vroulike

sign language

The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
Die Vereinigten Staaten und Großbritannien haben unterschiedliche Gebärdensprachen. Mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich auch von der Spanischen Gebärdensprache.

Zeichensprache

naamwoord vroulike

Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
Dr. Patterson kommunizierte mittels Zeichensprache mit einem Gorilla.

Taubstummensprache

naamwoord vroulike

Chirologie · Daktylogie · Fingersprache · Daktylologie · Gehörlosensprache

Soortgelyke frases

Japanese Sign Language
Japanische Gebärdensprache · Japanische Zeichensprache · japanische Gebärdensprache

Dominican Sign Language
Dominikanische Gebärdensprache · Domoinikanische Zeichensprache

Chilean Sign Language
Chilenische Gebärdensprache · Chilenische Zeichensprache

Finnish Sign Language
Finnische Gebärdensprache · finnische Zeichensprache

Laos Sign Language
Laotische Gebärdensprache

Ecuadorian Sign Language
Ecuadorianische Gebärdensprache · ecuadorianische Zeichensprache

Armenian Sign Language
Armenische Gebärdensprache

Australian Aborigines Sign Language
Aborigine-Gebärdensprache

voorbeelde

Subject: Recognition of Gaelic sign language as an official language
Betrifft: Anerkennung der gälischen Gebärdensprache als Amtssprache

Koh asked without a preamble, in her own sign language.
, fragte Koh ohne Einleitung in ihrer Zeichensprache.

An older, congenitally deaf woman communicated with her hallucinated boyfriend in sign language.
Eine taubgeborene ältere Frau unterhielt sich mit ihrem halluzinierten Freund in Zeichensprache.

But Washoe, the first primate in history to learn sign language, taught ASL to her offspring.
Washoe aber, der erste Menschenaffe, der Zeichensprache lernte, gab sie sogleich an ihre Nachkommenschaft weiter.

My parents and I took Luna to her weekly sign language classes.
Meine Eltern und ich begleiteten Luna jede Woche zu ihrem Gebärdensprachkurs.

Whereas individual sign languages and alphabets have evolved independently within Member States;
in der Erwägung, dass Zeichensprachen und -alphabete unabhängig voneinander in den Mitgliedstaaten entstanden sind,

"""Where did you learn sign language?"""
« »Wo haben Sie die Zeichensprache gelernt?

Consider what is happening in the sign-language field.
Kommen wir erst einmal zur Gebärdensprache.

sign language research [noun] [acad.] [ling.]
Gebärdensprachforschung {f}

When sign-language sessions were organized at our annual convention, I was among those asked to interpret.
Ich war unter denjenigen, die gebeten wurden, zu dolmetschen.

What would happen to our sign-language group?
Was würde aus unserer Gebärdensprachgruppe werden?

The Society produces videos that superimpose sign-language interpretation on already existing audiovisual presentations.
Die Gesellschaft stellt Videos her, bei denen in die audiovisuelle Fassung die Übersetzung in Gebärdensprache eingeblendet wird.

No, they're just energetically practicing their sign language.
Nein, sie unterhalten sich nur in energischer Zeichensprache.

(See also Sign Language [Deaf])
(Siehe auch Gebärdensprache)

Many congregation members responded by learning Italian Sign Language (LIS).
Doch dann lernten viele Angehörige der Versammlung die Italienische Gebärdensprache (LIS).

Recognise Sign Language in Copenhagen Hooray for the Danish Deafies who marched last weekend!...
Das LSG hat die gesetzliche Krankenkasse einer hochgradig schwerhörigen Klägerin verpflichtet, die Kosten für eine Lichtsignalanlage zu übernehmen, mit der Impulse der Telefonanlage und der Türklingel in Lichtsignale umgewandelt werden können.

I don't know sign language.
Ich kann keine Gebärdensprache.

That's why he didn't know the sign language until I came.""
Und deshalb kannte er die Zeichensprache nicht, bis ich kam.""

I tried hard to teach her my sign language, but she was dull and inattentive.
Ich gab mir alle erdenkliche Mühe, ihr meine Zeichensprache beizubringen, aber sie war stumpfsinnig und unaufmerksam.

This was possible with the aid of hearing publishers who learned sign language.
Der Plan konnte ausgeführt werden, weil Verkündiger, die nicht hörgeschädigt sind, bereit waren, die Zeichensprache zu erlernen.

Prison Sign Language
Zeichensprache im Gefängnis

Her sign language was clear too: Should I stay on the ship?
Auch ihre Zeichensprache war unmissverständlich: Soll ich auf dem Schiff bleiben?

He had understood Gobi’s frantic sign language.
Er hatte Gobis hektische Zeichensprache verstanden.

Language learning support should also cover national sign languages.
Die Unterstützung des Fremdsprachenerwerbs sollte auch die nationalen Zeichensprachen einschließen.

official recognition of national and regional sign language(s) in Member States and within EU institutions,
offizielle Anerkennung der nationalen und regionalen Gebärdensprache(n) in den Mitgliedstaaten und den Organen der EU,