skylark oor Duits

skylark

/ˈskʌɪ.lɑːk/, /ˈskaɪ.lɑɹk/ werkwoord, naamwoord

A small brown passerine bird, Alauda arvensis, that sings as it flies high into the air.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Feldlerche

naamwoord vroulike

small brown passerine bird

The same skylark music we have back in Ireland.
Diesen Gesang der Feldlerche gibt's auch in Irland.

Lerche

naamwoord vroulike

small brown passerine bird

The sparrows and the skylarks don't belong to Mr. Knightley, do they?
Die Spatzen und Lerchen gehören nicht Mr. Knightley, nehme ich an.

Feldlerchenmännchen

onsydig

small brown passerine bird

Feldlerchenweibchen · Lerchenmännchen · Lerchenweibchen · Alauda arvensis

Skylark

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Feldlerche

naamwoord vroulike

Winter cereals and Winter RapeBrassica napus were important for newly arrived Skylarks in early spring.
Wintergetreide und Raps hatten nach dem Ankommen der Feldlerche im zeitigen Frühjahr und in der ersten Brutperiode Bedeutung.

Skylark

Skylark (rocket)

I'm Dave Skylark and I can interview anyone.
Ich bin Dave Skylark und ich kann jeden interviewen.

Soortgelyke frases

skylarks
Lerchen

Oriental skylark
Kleine Feldlerche

Oriental Skylark
Kleine Feldlerche

Eurasian Skylark
Feldlerche

USS Skylark
USS Skylark

soaring skylark
in die Lüfte aufsteigende Lerche

voorbeelde

He could concentrate on opening the newest Skylark office for business.
Er konnte sich auf die Eröffnung des neuesten Skylark-Büros konzentrieren.

The populations of 12 selected bird species have changed correspondingly: Corncrake and Ruff now are almost extinct in the lowlands; the Snipe drastically declined (from 13 000 pairs in 1970 to 1500 pairs in 1992). Due to a broader habitat choice and an increase in embanked areas a decline is less noticeable at least for the whole country in Lapwing (in 1992 63 % of 1970), Black-tailed Godwit (in 1970 1500–2000, in 1992 1250 pairs), Ruff (150 breeding females), Skylark (in 1992 20 % of 1975), Blue-headed Wagtail (in 1950 18 000, in 1992 2100 pairs), Whinchat (in 1950 13 000, in 1992 2200 pairs). Species for which the decline in lowlands does not seriously affect the total of Schleswig-Holstein are Oystercatcher >15 300, Redshank >6000, Meadowpipit 10 000–13 000 (all figures for 1992).
Entsprechend änderte sich die Situation ausgewählter 12 Wiesenvögel (in Paaren). a) nahezu verschollene Arten in Niederungen: Wachtelkönig und Kampfläufer (lang zurückliegende Brutnachweise). b) sehr stark abnehmend bei geringer Habitatweite: Bekassine — 1970 10 000–15 000, 1992 1500. c) (sehr) stark abnehmend, jedoch schwächt die größere Habitatweite den landesbezogenen Rückgang ab, so durch Zunahme von Kiebitz und Uferschnepfe auf Eindeichungsflächen: Kiebitz (63 % von 1970), Uferschnepfe 1970 1500–2000, 1992 1250; Kampfläufer (brütende ♂) 1992 150; Feldlerche (20 % von 1975); Schafstelze 1950 15 000–20 000, 1992 2100; Braunkehlchen 1950 10 000–15 000, 1992 2200. d) Rückgangstendenz in Niederungen gefährdet nicht die Landesbestände (1992): Austernfischer: >15 300; Rotschenkel: >6000; Wiesenpieper: 10 000–13 000. e) offene Situation: Großer Brachvogel — 1985 260–310.

One day, Opaz willing, one of these two skylarking lads would be Vad in his turn, the other the vadnich.
Wenn es Opaz gefiel, würde einer dieser beiden kecken Jünglinge später ebenfalls Vad werden, der andere Vadnich.

This is Dave Skylark signing off.
Das ist Dave Skylark der sich verabschiedet.

During the season, Skylarks tried to reduce the proportion of cereal fields within their territory and to gain plots planted with sugar-beet, potatoes and corn.
Die Feldlerche versucht, im Laufe der Brutperiode den Getreideanteil im Revier zu verkleinern und Kulturen wie Rüben, Kartoffeln und auch Mais zu aquirieren.

They both lit cigarettes and headed down the sidewalk toward a motel called the Skylark.
Beide steckten sich eine Zigarette an und gingen die Straße hinunter zu einem Motel, das Skylark hieß.

189 The Commission puts forward in this regard, by way of example, the habitats of the cuckoo (Cuculus canorus), skylark (Alauda arvensis), swallow (Hirundo rustica) and sand martin (Riparia riparia), widespread bird species contained in the ‘orange list’ of the Birds of Conservation Concern in Ireland inventory published in 1999 by BirdWatch Ireland and the Royal Society for the Protection of Birds.
189 In diesem Zusammenhang nennt die Kommission als Beispiele die Lebensräume des Kuckucks (Cuculus canorus), der Feldlerche (Alauda arvensis), der Rauchschwalbe (Hirundo rustica) und der Uferschwalbe (Riparia riparia), bei denen es sich um verstreut vorkommende Vogelarten handelt, die auf der „orangen Liste“ des von BirdWatch Ireland und der Royal Society for the Protection of Birds 1999 veröffentlichten Verzeichnisses Birds of Conservation Concern in Ireland stehen.

I had the most beautiful gowns, I was going to sing ‘Skylark.’
Ich hatte wunderschöne Kleider ausgesucht und wolle ›Skylark‹ singen.

Boy of sixteen, skylarking with friends round the edge, slipped and fell in.
Ein Sechzehnjähriger, der mit Freunden hier am Rand herumgetobt, ausgerutscht und hineingefallen ist.

I was just disceplining your son for his skylarkings.
Ich habe ihn wegen der Streiche gemaßregelt.

I’ll do better, not to mention Skylark here, to take this hedge today.
Es ist besser für mich, ganz zu schweigen von Skylark, wenn wir die Hecke heute noch überspringen.

And Skylark Blue was one of his favorite colors.
Und Lerchenblau war eine seiner absoluten Lieblingsfarben.

A green Skylark followed you for about twenty miles, then got lost.
Ein grüner Skylark ist Ihnen ungefähr dreißig Kilometer weit gefolgt, dann verschwand er.

Drinking, skylarking, dancing to the band which played from the back of a truck.
Tranken, starrten in den Himmel oder tanzten zu der Musik der Band, die auf der Ladefläche eines Trucks spielte.

The redshanks and curlews add to the background clamor, which is now transcended by a skylark singing overhead—a truly wonderful atmosphere.
Die Rotschenkel und die Großen Brachvögel verstärken das Geschrei im Hintergrund, das jetzt von dem Gesang einer Feldlerche übertroffen wird, die über uns fliegt; die Atmosphäre ist wirklich wunderschön.

Thomas’s hair, still wet from his shower, freezes before he can get the heat going in the Skylark.
Thomas’ Haar ist noch naß von der Dusche und gefriert, bevor die Heizung im Skylark warm wird.

In particular, the effects of vegetation structure and field types on the settlement of Skylarks are still not completely understood.
Besonders der Einfluss von Habitatstrukturen auf die Besiedlung der Akkerflächen durch die Feldlerche ist von Interesse.

In contrast, populations of other typical birds of arable habitats, such as the Skylark (Alauda arvensis) and Grey Partridge (Perdix perdix), are declining strongly in this habitat type.
Im Gegensatz dazu gingen dort Populationen anderer typischer Feldvögel, wie Feldlerche (Alauda arvensis) und Rebhuhn (Perdix perdix), stark zurück.

He squeezed past Cliff Quinlan’s Alfa and climbed into the Skylark, rubbing his hands.
Er quetschte sich an Cliff Quinlans Alfa vorbei, stieg in den Skylark und rieb sich die Hände.

I cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow.
Ich hegte keinen Groll gegen ihn, obwohl er mit mir Skylarking hatte nicht wenig in der Angelegenheit meines Bettgenossen.

In 1995, he was awarded the Skylark (or "Edward E. Smith Memorial Award for Imaginative Fiction") for Lifetime Achievement in Science Fiction.
Zusätzlich wurde Resnick 1995 mit dem Skylark (oder "Edward E. Smith Memorial Award for Imaginative Fiction") für sein Lebenswerk geehrt.

“Anything they can’t control is too much like skylarking for those autocratic bastards.”
«Alles, was sie nicht kontrollieren können, gilt diesen autokratischen Schweinehunden gleich als Blödelei.»

Marie’s Skylark, which we hadn’t seen in a couple of days, was out front.
Maries Skylark, den wir schon seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen hatten, stand vorn.

Used to pound the Ploesti oil wells and think it a helluva skylark.
Der hat schon die Ölfelder von Ploesti bombardiert und das als Heidenspaß betrachtet.

Skylark ships do regularly travel there just as sea traders have been doing for thousands of years.
Die Schiffe der Skylark-Flotte fahren dort entlang, wie es Seehändler seit Tausenden von Jahren tun.