sparser oor Duits

sparser

adjektief

comparative form of sparse: more sparse

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

kärger

adjektief

Sparser in Val Maighels on the way up to the Oberalppass then truly high-Alpine.
Immer karger wird es im Val Maighels zum Oberalppass hin, dann richtig hochalpin.

voorbeelde

Instead, to Kadwyr’s dismay, the forest here grew sparser.
Stattdessen, zu Kadwyrs Entsetzen, wurde der Wald hier lichter.

On the fourth day the swamps became drier and the trees sparser.
Am vierten Tag wurden die Sümpfe trockener und die Bäume lichter.

The forest was sparser about me, it was bright overhead and the half-moon stood in the sky.
Um mich hatte sich der Wald gelichtet, über mir war es heiter und am Himmel stand der Halbmond.

One had dirty Fur much sparser and tattered than the others.
Eines hatte schmutziges Fell, das sehr viel dünner und zerrupfter aussah als bei den Übrigen.

Downstairs the trains had seemed to become more and more frequent; here they seemed to become slowly sparser.
Unten schienen die Züge immer häufiger gefahren zu sein, hier oben schienen sie allmählich spärlicher zu werden.

At the same time, I had a requirement of my own and that was that the information must not be worse or sparser in any particular country.
Gleichzeitig habe ich einen persönlichen Anspruch, der darin besteht, dass die Informationen in den einzelnen Ländern nicht schlechter oder dürftiger sein dürfen.

Lights twinkled in the valley to our left, becoming sparser as we moved on.
Lichter funkelten links von uns im Tal und wurden seltener, als wir weiterfuhren.

This bedroom was much sparser, less personal than the other rooms.
Dieser Raum war wesentlich kahler und unpersönlicher als die anderen Zimmer.

Without all the dazzle and dapple, the woods looked sparser and emptier.
Ohne all die blendende Helle und Scheckigkeit wirkten die Wälder karger und verlassener.

The overgrowth and the undergrowth were both sparser, though still quite dense.
Die Überwucherung und das Unterholz waren jetzt zwar spärlicher, aber noch immer ziemlich dicht.

Trees grew sparser, except for the whitened skeletons of those whose roots had long ago drowned.
Die Bäume wurden spärlicher, bis auf die gebleichten Skelette der Stämme, deren Wurzeln schon lange ertrunken waren.

sparser
kärger [selten] [adj]

Although financial resources are growing ever sparser, the resulting consequences must not lead to any reduction in hygiene. The early symptoms have already been registered.
Die finanziellen Ressourcen werden zwar immer knapper, aber die daraus resultierenden Konsequenzen dürfen nicht zur Reduktion von Hygiene führen.

However, his work as the pashalic's physician in Tripolitza caused his Turkish escort to become gradually sparser and his frequent contacts with authentic Greeks made him appreciate their rich cultural background under a new light.
Durch seine Arbeit in Tripolitsa als Arzt des Pashaliks wurden seine türkischen Eskorten allmählich spärlicher und seine häufigen Kontakte mit echten Griechen brachten ihn dazu, ihren reichen kulturellen Hintergrund in einem neuen Licht zu sehen.

sparser
spärlicher [adj]

The knobs of rock that had plagued us for miles were getting sparser and smaller.
Die Felsenknubbel, die uns meilenweit geplagt hatten, wurden seltener und kleiner.

And then it gets a little bit sparser as you get out, as you get further and further out away from the electron.
Nach aussen hin wird es immer dünner wenn Du immer weiter wegkommst.

sparser
weniger zahlreich [adj]

The farther I was from the residence, the sparser the street lighting became.
Je weiter ich mich von dem Wohnheim entfernte, desto spärlicher wurde die Straßenbeleuchtung.

The ox-drivers’ meals were even sparser than his own.
Die Mahlzeiten der Ochsentreiber waren womöglich noch knapper als seine eigenen.

The trees became steadily sparser, and within an hour I had reached the edge.
Der Baumbestand wurde bald immer karger, nach einer knappen Stunde hatte ich den Waldsaum erreicht.

The maximum number of iterations chosen affects the image — higher values give sparser more detailed appearance, as a few of the points pass through a large number of pixels before they escape, resulting in their paths being more prominent.
Die gewählte Anzahl der Iterationen hat einen starken Einfluss auf das Bild – höhere Werte ergeben ein spärlicheres, kontrastreicheres Bild, weil einige wenige Punkte eine große Anzahl von Pixeln durchqueren, bevor sie gegen Unendlich divergieren, was ihre Spuren mehr hervorhebt.

As the copse became sparser, and the pines were interspersed with young birch-trees, Meliton saw a herd.
Als der Wald weniger dicht wurde und die Tannen sich mit jungen Birken vermischten, erblickte Meliton eine Herde.

The experience with a longer follow-up period after therapy in late pregnancy is considerably sparser (e.g.
Die Erfahrungen zur Langzeitanwendung bzw. zur Therapie in der späteren Schwangerschaft sind wesentlich spärlicher (z.B.

sparser
schütterer [adj]