standing at attention
Stillgestanden“-Position · aufrechtes und unbewegliches Stehen · militärische Haltung · stramm stehend · strammstehend · “Stillgestanden”-Position
stand at attention oor Duits
stand at attention
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
strammstehen
I make them stand at attention like a soldier.
Ich lasse sie strammstehen wie Soldaten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stand at attention, Captain.
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Please stand at attention when you address a superior officer.
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Then his tone suggests that he is standing at attention.
Alles wegen einer kleinen UnklarheitLiterature Literature
You stand at attention!
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When he arrives, you must stand at attention.
Sie kommen noch öfter zu kleinen StelldicheinsLiterature Literature
Several times a day Willie stands at attention, waiting, while a guard groans and strains over a bucket.
Würdest du ́s tun?Literature Literature
Oren was surprised to see the yellow stray standing at attention in front of William Swahn's door.
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigteBeleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigLiterature Literature
We have to stand at attention until Major Cromwell puts us at ease.
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischenBeratungLiterature Literature
And so I play a little game with them before I make them stand at attention.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.QED QED
to stand at attention
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und Nichtregierungsorganisationenlangbot langbot
If possible, the troopers were more motionless standing at attention than they had been when frozen in hypersleep.
Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wirdLiterature Literature
Dockett didn‟t wait for the flustered footman standing at attention outside the door to announce him.
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kannLiterature Literature
Did I not just explain to you how to stand at attention?
Das klingt aggressiv!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If I stand at attention, I can hold you.
Genauso wichtig sind die von Herr Mantovani gesammelten Daten, die belegen, dass die Probleme der Finanzierung der Sozialsysteme, insbesondere im Bereich der Altenpflege, dramatisch zugenommen haben und eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene in der Tat vonnöten ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albert Kaussner felt each individual hair on his body standing at attention.
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinanderLiterature Literature
Next to him was a honey-colored pit bull standing at attention, eyes on my face.
Ich glaube, sie hat langsam einen VerdachtLiterature Literature
Stands at attention in the Governor' s presence
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenopensubtitles2 opensubtitles2
to stand at attention [verb]
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.langbot langbot
I was beginning to get the message: Standing at attention was very important.
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinLiterature Literature
I stand at attention, my weapon finally at rest, sweat cooling my face.
Sie haben sich nicht beschwert?Literature Literature
Simply standing at attention, motionless, each alone with their thoughts, their feelings.
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigLiterature Literature
I stand at attention and take off my hat.
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischenVerkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenjw2019 jw2019
to stand at attention [Br.] [verb]
Beihilfehöchstintensitätlangbot langbot
The men blew an elaborate fanfare, then crisply snapped the trumpets downward to stand at attention.
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.Literature Literature
Away from us, at the drawbridge, trumpets were blaring and soldiers were standing at attention.
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenLiterature Literature
893 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.