still in the process of being formed oor Duits
still in the process of being formed
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Ungeschliffenheit
Unkultiviertheit
grobes Hobeln
rohes Behauen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On the contrary, it states in its application that, for technical reasons, it was still in the process of being formed when it submitted the aid application.
Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Production methods are being further improved, checks on food and risk assessment are increasingly frequent, labelling and packaging requirements are more stringent, quality food has become fashionable, and we also have a new European Food Safety Authority, which is still in the process of being formed.
Was belastet dich?not-set not-set
Russia's response to the latest US sanctions is still in the process of being formed.
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinieund in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
At the same time, we are aware of the gap in credibility we have with the citizens of Europe which we still have to eliminate, for there would be the opportunity of also consulting, in a quite original form, non-governmental organisations and individual citizens in the process of development of the Charter.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.Europarl8 Europarl8
The question here is thus not whether operations such as those performed in the facilities of Erzeugergemeinschaft Goldenes Rheinhessen still form part of the wine-making process or not - and indeed the information in the case file would be insufficient to enable us to reach a decision on that point .
äh, etwas Zahnpasta leihen?EurLex-2 EurLex-2
CSR is a major current and future topic of company law – although a legal definition of it is still in the process of being formed.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
53 Nor, secondly, can the Spanish Government's argument that the aid in question only constitutes indirect aid towards agricultural production or the processing thereof be upheld, since the aid still takes the form of a reduction in production costs for both farmers with agricultural holdings in Extremadura and processing undertakings in Extremadura which conclude approved contracts for the purchase of raw materials with those farmers, and is therefore likely to affect trade in agricultural products.
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
New Zealand is still in the process of being formed: Directly below the two islands the Australian and the Pacific Plate collide head-on – not rarely with quite a rumble.
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie sieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
12. The refund may be increased by a compensatory amount in respect of stocks of paddy rice harvested within the Community and of husked rice obtained therefrom, in hand at the end of a marketing year and forming part of that year's crop, which are exported without further processing in the form of wholly milled rice or semi-milled rice between the beginning of the following marketing year and dates still to be determined.
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenEurLex-2 EurLex-2
The refund may be increased by a compensatory amount in respect of stocks of paddy rice harvested within the Community and husked rice obtained therefrom, in hand at the end of a marketing year and forming part of that year's crop, and which are exported without further processing or in the form of semi-milled or wholly milled rice, between the beginning of the following marketing year and dates still to be determined.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPEurLex-2 EurLex-2
Resists proposals to establish core groups of certain Member States while the constitutional process is still in train; deplores any suggestion that coalitions of certain Member States could be formed outside the EU system; points out that forms of enhanced cooperation should promote the achievement of the Union's aims, preserve its interests and reinforce the process of integration, and be open to all the Member States at any time; also stresses that these possible forms of cooperation should not be implemented to the detriment of the efforts being made to arrive at a Constitution for Europe without undue delay;
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.not-set not-set
Resists proposals to establish core groups of certain Member States while the constitutional process is still in train; deplores any suggestion that coalitions of certain Member States could be formed outside the EU system; points out that forms of enhanced cooperation should promote the achievement of the Union's aims, preserve its interests and reinforce the process of integration, and be open to all the Member States at any time; also stresses that these possible forms of cooperation should not be implemented to the detriment of the efforts being made to arrive at a Constitution for Europe without undue delay;
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlussesnot-set not-set
Resists proposals to establish core groups of certain Member States while the constitutional process is still in train; deplores any suggestion that coalitions of certain Member States could be formed outside the EU system; points out that forms of enhanced cooperation should promote the achievement of the Union's aims, preserve its interests and reinforce the process of integration, and be open to all the Member States at any time; also stresses that these possible forms of cooperation should not be implemented to the detriment of the efforts being made to arrive at a Constitution for Europe without undue delay
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenoj4 oj4
Therefore personal data in the sense of Regulation (EC) No #/# may be collected and although these data would be processed in a statistical form, they could still be data on identifiable individuals (i.e. indirectly, through code or because a very small proportion of people with specific characteristics is mentioned
Ich habe ihre Eltern verständigtoj4 oj4
Therefore personal data in the sense of Regulation (EC) No 45/2001 may be collected and although these data would be processed in a statistical form, they could still be data on identifiable individuals (i.e. indirectly, through code or because a very small proportion of people with specific characteristics is mentioned).
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertEurLex-2 EurLex-2
Indeed, now is the time for still more generous and effective forms of service in the field of human migration, helping to ensure that people already marginalized will not be further penalized because they are not a part of the process of economic globalization.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.vatican.va vatican.va
Some of the Member States point out that, as their original arrangements were in the process of being amended, because they were either incomplete or required changes to be in accord with ECJ case law, they were in a position to include the requirements of some of the amending Directive when it was still in draft form.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.EurLex-2 EurLex-2
Up to now however, none have been “caught in the act” in the process of being formed, whilst still embedded in the disc of material around their young parent star.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A lighter yet still inherently rigid pinch roll freewheel is to be formed in that at least one of the rings (3, 4) is made by a non-cutting shaping process and consists of fully hardened steel.
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdpatents-wipo patents-wipo
In the spirit of Giorgio Agamben, she sees within the gesture a potential “that does not give way to an act in order to exhaust itself in it but rather remains as a potential in the act, dancing in it. ” Anja Manfredi has put this potential to the test in countless photographs: visually recording something which is still in the process of being formed, through which something is channeled, something which bears a kind of openness within – and with which we are still completely ourselves.
Hier entlang, RuthParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In the spirit of Giorgio Agamben, she sees within the gesture a potential “that does not give way to an act in order to exhaust itself in it but rather remains as a potential in the act, dancing in it.2” Anja Manfredi has put this potential to the test in countless photographs: visually recording something which is still in the process of being formed, through which something is channeled, something which bears a kind of openness within – and with which we are still completely ourselves.
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If Satan can destroy you while you're still on the wheel, in the process of being formed, he's accomplished his goal.
Die Haut weich und geschmeidigParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
On the other hand, in other regions or nations many vital traditions of piety and popular forms of Christian religion are still conserved; but today this moral and spiritual patrimony runs the risk of being dispersed under the impact of a multiplicity of processes, including secularization and the spread of sects.
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebenvatican.va vatican.va
considers that, although there is provision for public participation and transparency in the decision-making process under the SEA and EIA Directives, there are still gaps that need to be filled, specifically regarding the beginning of the public consultation stage, the form of public information and access to it
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAoj4 oj4
The following shall be considered to be an ingredient: any substance or any component other than the leaves or other natural or non-processed parts of the tobacco plant, used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even in a modified form, including paper, filter, ink and glue.’
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenEurLex-2 EurLex-2
94 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.