stooped over oor Duits

stooped over

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gekrümmter Rücken

vom Alter

voorbeelde

The aristocrat stooping over him shrieked.
Der Aristokrat, der sich über ihn gebeugt hatte, schrie.

An Orc stooped over him, and flung him some bread and a strip of raw dried flesh.
Ein Ork beugte sich über ihn und warf ihm etwas Brot und einen Streifen rohes, getrocknetes Fleisch hin.

I remembered him stooping over the man, taking his pulse and muttering in discontent.
Ich erinnerte mich daran, wie er sich über den Mann beugte, seinen Puls zählte und unzufrieden murmelte.

Then I see him, a hulking, stooped-over figure pouring coffee.
Dann sehe ich ihn selbst, eine wuchtige, gebeugte Gestalt, die gerade Kaffee eingießt.

When she had awakened the last time, the man her father called the devil was stooping over her.
Als sie das letzte Mal aufgewacht war, hatte sich der Mann, den ihr Vater den Teufel nannte, über sie gebeugt.

said Delia, stooping over him and touching his head timidly.
“ sagte Delia, beugte sich über ihn und berührte schüchtern seinen Kopf.

I stooped over him and examined him.
Ich beugte mich über den Mann und untersuchte ihn.

He was taller than any of us but seemed shorter because he was so stooped over.
Er war größer als wir alle, schien aber kleiner zu sein, weil er sich vornüberbeugte.

"he said; and, stooping over her, he spoke in her ear,-""Eva, darling!"""
« sagte er, und sich über sie neigend, hauchte er in ihr Ohr – »Eva, Liebling!

Kjartan stooped over the lambs that had settled by his feet and patted them until Hallbjorg returned.
Kjartan bckte sich zu den Lmmern hinunter, die zu seinen Fen lagen, und streichelte sie, bis Hallbjrg wieder hinauskam.

She was aware of the 'Mech stooping over her, reaching for her with a humanoid hand.
Sie war sich des Mech bewußt, der sich über sie beugte und mit seiner humanoiden Hand nach ihr griff.

Peter Boutrup was stooped over a figure lying on a mattress on the floor.
Peter Boutrup beugte sich über eine Gestalt, die auf einer Matratze am Boden lag.

He stooped over the dead girl.
Er beugte sich über das tote Mädchen.

"Suppressing his aversion he stooped over the corpse, then exclaimed: ""I know this man!"
Seinen Widerwillen unterdrückend, beugte er sich über die Leiche und rief dann aus: »Ich kenne diesen Mann!

Between us, an old man was stooped over a pile of thermals.
Zwischen uns stand ein alter Mann über einen Stapel Thermo-Unterwäsche gebeugt.

If she stooped over and kept the umbrella tipped low, she thought she might not seem too obvious.
Aber wenn sie vorgebeugt ging und den Schirm schräg über sich hielt, würden sie vielleicht nicht so sehr auffallen.

She saw a stooped-over prune of a man with a young dynamite chick.
Sie sah'nen gekrümmten Mann mit einer dynamischen Braut.

She stooped over Shalimar, urging her to drink.
Sie beugte sich über Shalimar und drängte sie, noch mehr zu trinken. »So ist’s gut.

I heard footsteps, and stooped over the basket of logs, as if I had only just come in.
Dann hörte ich Schritte, und ich beugte mich über den Holzkorb, als wäre ich gerade erst hereingekommen.

The unhappy woman was still stooping over my hand and weeping.
Die unglückliche Frau hatte sich über meine Hand gebeugt und weinte still.

to stoop over [verb]
eine gebückte Haltung haben

He stooped over the body of Old Falcon, staring down into the remains of the old man’s face.
Er beugte sich über den Körper von Alter Falke und starrte in das verwüstete Gesicht des alten Mannes.

to stoop over sth. [verb]
sich über etw. [Akk.] beugen

He stooped over the unconscious Counselor and riffled quickly through his pockets.
Er beugte sich über den ohnmächtigen Berater und durchsuchte rasch seine Taschen.

It moved with an unnaturally quick, rolling gait, a stooped-over apelike shape.
Es bewegte sich mit einem unnatürlich schnellen, rollenden Gang, ein abgehackter, affenähnlicher Umriß.