stop (trans.) oor Duits

stop (trans.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

beenden

werkwoord

Soortgelyke frases

accelerate stop distance available
verfügbare Startabbruchstrecke

stop at nothing
vor nichts zurückschrecken

Stop hassling me!
Lass mich in Ruhe!

stop quarrelling, you two!
hört auf zu streiten, ihr beiden!

come to a stop
anhalten

stop criterion
Stop-Kriterium

recruitment stop
Anwerbestopp

voorbeelde

Next stop, Mars.
" Nächster Stopp

We stopped the spill, didn' t we?
Wir haben das Auslaufen doch verhindert

67 in the direction of Nürnberg Frankenstraße and get off at the Weikershof Süd stop (travel time: approx.
fahren Sie mit dem Stadtbus Nr. 67 Richtung Nürnberg Frankenstraße und steigen an der Haltestelle Weikershof Süd aus (Fahrtzeit ca.

Eventually, he started obtaining his meds from our sister facility, and this file stops.
Danach hat er sich die Medikamente bei einer Schwestereinrichtung abgeholt, und damit endet unsere Akte.

Toe’s up for it, he’s even picked one out, but Danielle stops him.
Toe ist bereit, er hat sogar schon eins ausgewählt, aber Danielle hindert ihn daran.

Stop your lies!
Hör auf mit deinen Lügen!

He took his time, but never once stopped on the way up.
Er nahm sich Zeit, aber er blieb auf dem Weg hinauf nicht ein einziges Mal stehen.

Occasionally Lieutenant Duncan stopped her, asked her to repeat a verse, and said it to himself.
Dann und wann unterbrach sie Lieutenant Duncan und bat sie, einen Vers zu wiederholen.

The truck finally stopped in Santa Rosa.
Schließlich hielt der Laster in Santa Rosa.

You're going to stop talking to me like the rest of the family?""
„Oder redest du nicht mehr mit mir wie der Rest der Familie?

I guess I’m going to have to stop thinking like an American here, huh?”
Ich glaube, ich muß damit aufhören, hier wie ein Amerikaner zu denken, was?""

Respiration stops: the universe holds its breath.
Der Atem stockt: Das Universum hält die Luft an.

They’d stopped at a door, where Erdman waved his hand across a security sensor on the wall.
Castillo beobachtete, wie Erdman seine Hand über einen in die Wand eingelassenen Sensor führte.

Stop it!
Hör auf.

Sometimes it even stops me sleeping at night.
Manchmal raubt sie mir nachts den Schlaf.

Tom, can you please pick up your bag and stop...
Tom, nimm doch den Rucksack...

Heinrich Minneke, however, never stopped praising divine wisdom and Lucifer’s forgiveness.
Heinrich Minneke hörte jedoch nicht auf, die göttliche Weisheit zu preisen und von Luzifer ohne Haß zu predigen.

Stop, politicians, resign all, all, please, all! "
Hört auf, Politiker, tretet zurück, alle, alle, bitte, alle! "

"""Yes... yes, but if you don't stop, I'll..."" She couldn't go on."
« »Doch ... aber wenn du nicht aufhörst, werde ich ...« Sie konnte nicht weitersprechen.

What you stopping outside for?
Auf was wartest du noch?

Linda and Mark stopped, startled but not yet frightened.
Linda und Mark hielten an, erschrocken, aber noch nicht ängstlich.

By the time he got to the fallen kudu, he was so overheated he’d stopped sweating.
Als er das gestürzte Kudu erreichte, war er so überhitzt, dass er aufgehört hatte zu schwitzen.

Don’t know what came over me—” Ghemor waved a hand to stop him.
Keine Ahnung, was da über mich kam ...« Ghemor winkte ab. »Ich schon.

I knew I could stop him, enslave him, make him obey me.
Ich wusste, dass ich ihn aufhalten, ihn versklaven und seinen Gehorsam erzwingen konnte.

The girl stopped and pulled her young lover inside by his arm, her ponytail swishing back and forth.
Das Mädchen blieb stehen und zog ihren jungen Liebhaber am Arm ins Café, ihr Pferdeschwanz wippte auf und ab.