stooping oor Duits

stooping

adjektief, naamwoord, werkwoord

Bending the body forward; yielding; submitting; condescending; inclining.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

krumm

adjektief

I stoop my shoulders taking care of my younger brothers.
Mein Rücken ist schon krumm vor Sorge um meine jüngeren Brüder.

buckelig

gebeugt

adjektief

She was stooped from a lifetime of hard labor.
Sie war von einem Leben harter Arbeit schwer gebeugt.

gebückt gehend · krummnackig · sich beugend · sich neigend

Soortgelyke frases

The Stoop
The Stoop

stooped over
gekrümmter Rücken

stoop
Aufgang · Buckel · Bücken · Eingangsterrasse · Gebeugtheit · Katzenbuckel · Treppe · ausgießen · ausschütten · beugen · biegen · bücken · gebeugte Haltung · gebeugter Rücken · hängen · hängende Schul · hängende Schultern · krummer Rücken · krümmen · lehnen · neigen · sich beugen · sich biegen · sich bücken · sich erniedrigen · sich krümmen · sich neigen · sich niederbeugen · sich verbeugen · sich verneigen · tern

to stoop
beugen · gebeugt gehen · gebückt gehen · hocken · kauern · sich beugen · sich biegen · sich bücken · sich erniedrigen · sich klein machen · sich krümmen · sich neigen

to stoop to sth.
sich zu etw. herablassen

to stoop down
sich bücken

stooped
gebeugt · gebückt · gebückt gegangen · geneigt

stooping back
gekrümmter Rücken

to walk with a stoop
gebeugt gehen · gebückt gehen · sich bücken

voorbeelde

When he stooped to search my shoes, I put ‘The Watchtower’ back in my pocket.
Als er sich bückte, um meine Schuhe zu untersuchen, steckte ich den ,Wachtturm‘ wieder in meine Tasche.

stoop [stooping position or carriage of body]
gebückte Haltung {f} [noun]

And he got out once and chewed up Tim Tripp’s boots from off his back stoop.
Und einmal ist er ausgebüxt und hat Tim Tripps Stiefel angeknabbert, die auf der Hintertreppe standen.

A furtive type, gray and stooped, his grandson was sick and he wanted me to hurry.
Ein scheues, grauhaariges, gebeugtes Wesen, dieser Mann, ich sollte mich beeilen, es ging um seinen Enkel.

I just never imagined you would stoop so low you'd try to harm your sister.""
Ich hätte mir nur nie träumen lassen, dass du so tief sinkst, deiner Schwester schaden zu wollen.""

Poppa said nothing, he just stood there among the dead men, as grey and stooped over as any of them.
Papa sagte nichts, er stand nur da zwischen den toten Männern, so grau und vornübergebeugt wie einer von ihnen.

Stooping to peer into their apartment, he saw how things were and motioned Marc outside.
Als er sich bückte, um in ihre Wohnung zu spähen, erkannte er die Sachlage und winkte Marc zu sich nach draußen. »D.

Their father would never stoop so low as to blackmail Evan into a loveless marriage.
Ihr Vater würde niemals so tief sinken und Evan zwingen, die Ehe mit einer Frau einzugehen, die er gar nicht liebte.

Stoop your body over so that you are smaller than him.
Beugen Sie sich herunter, so dass Sie kleiner sind als er. 3.

Little stooped, caught the sleeve of Peebles's housecoat, and rolled her onto the carpet.
Little beugte sich hinab, packte den Ärmel von Peebles Morgenmantel und rollte sie auf den Teppich.

Croome sat on the lodge stoop, stroking a long knife over a sharpening stone.
Croome saß auf der Treppe vor der Hütte und strich ein langes Messer über einen Wetzstein.

The military bearing and slim figure are gone, replaced by a stoop and a paunch.
Soldatische Haltung und schlanke Statur sind verschwunden, ersetzt durch Gebeugtheit und Schmerbauch.

If you need anything, ask your cousins,” he said, taking a kettle from the stoop and beginning to perform ablution.
Wenn du was brauchst, frag deinen Cousin und deine Cousinen«, sagte er, nahm den Kessel von den Stufen und wusch sich.

They were open on all sides but pitched so low we had to stoop to enter.
Diese Hütten waren an allen Seiten offen, aber die Öffnungen waren so niedrig, daß wir hineinkriechen mußten.

Mallory walked a little way down the beach then stooped and laid her satin-swaddled child in the sand.
Mallory ging eine Weile am Strand entlang, dann bückte sie sich und legte ihr seidenumhülltes Kind in den Sand.

And one of the foremost questions was, I can’t believe Lisa would stoop so low!
Und dazwischen stach hervor: Ich kann nicht glauben, dass sich Lisa dazu herabgelassen hat!

Sure enough, when I returned home, there he was, sitting on our front stoop, leafing through a document.
Und richtig, als ich nach Hause kam, saß er auf der Vortreppe und blätterte in irgendwelchen Unterlagen.

I thought you were my dad,' she managed as she stooped down to pick up the pieces.
Ich dachte, es ist mein Vater», brachte sie heraus, während sie sich bückte, um die Einzelteile aufzuheben.

Their stooped, fragile bodies were both clothed in silvery-gray wraps that reminded her of both togas and saris.
Ihre gebeugten, zerbrechlichen Körper waren beide in silbergraue Tücher gehüllt, die sie an Togen oder Saris erinnerten.

The aristocrat stooping over him shrieked.
Der Aristokrat, der sich über ihn gebeugt hatte, schrie.

I stooped down and picked up a burned newspaper photo of Letty from the hearth.
Ich bückte mich und hob ein angekokeltes Zeitungsfoto von Letty Labiche vom Rost auf.

Stooping down, Laura picked up a fistful of white, let it fall from her fingers.
Laura kniete sich nieder, nahm etwas von der weißen Masse in ihre Hände und ließ es durch ihre Finger rieseln.

A thin, stooped man with grey hair was standing behind the boys in the garden.
« Ein magerer, gebeugter Mann mit grauem Haar stand hinter den Jungen im Garten.

The stooping patriarch wearing an immense black turban must be the kite-maker.
Der gebeugte Patriarch mit dem immensen schwarzen Turban musste der Drachenbauer sein.

But what if the stoop kids could be in classrooms where there was no disruptions?
Was, wenn die Stufen-Kinder in Räumen unterrichtet werden könnten, in denen sie nicht gestört werden?