stop acting oor Duits

stop acting

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

lass die Schauspielerei

voorbeelde

“And stop acting like some religious fanatic.
Und hör auf, dich als Religionsfanatiker aufzuspielen.

If I stop acting responsive, I might never get out.
Wenn ich zu verschlossen wirke, komme ich vielleicht nie mehr raus.

So stop acting like you're goddamn Christy Turlington!
Also tu nicht so, als wärst du Christy Turlington.

The truth was, someone needed to get people to stop acting crazy.
Howard hatte Recht, jemand musste dafür sorgen, dass die Leute aufhörten verrücktzuspielen.

“Will you stop acting like an idiot slob and do your job like a man?”
„Hören Sie endlich auf, sich wie ein idiotischer Trottel zu benehmen, und tun Sie Ihre Arbeit gefälligst wie ein Mann!""

Even as a stately twenty-five-year-old horse, Man o’ War never stopped acting the champion.
Auch im gesetzten Alter von fünfundzwanzig Jahren benahm sich Man o’ War noch wie ein Champion.

Stop acting like some crazy Calvinist witch.
Hören Sie auf, sich wie eine durchgedrehte calvinistische Schreckschraube zu benehmen.

“Don’t call me milady and stop acting like a halfwit!
«, brauste Sabriel auf. »Hör auf, mich Mylady zu nennen und dich wie ein Schwachsinniger aufzuführen.

You’d have done the same damn thing, so stop acting so pissed at me.”
Du hättest genau dasselbe getan, also hör auf, sauer auf mich zu sein.« Doch er scheint eine Mordswut zu haben.

Stop acting like a little bitch baby.
Hör auf, dich wie ein kleines Miststück zu verhalten.

She had to stop acting as if her sister’s anger were just an inconvenience.
Sie musste aufhören, so zu tun, als ob die Wut ihrer Schwester nur eine kleine Unpässlichkeit wäre.

Stop acting as if they’re on their own from age eleven.
Hört auf so zu tun, als seien sie mit elf fahren schon erwachsen.

Gran sat me down and told me I had to stop acting like something terrible had happened.
Dann sagte sie, ich müsste aufhören, mich zu verhalten, als ob etwas Schreckliches passiert wäre.

Come on, Kate, grow up; stop acting like a lovesick teenager.
Nun komm schon, Kate, hör auf, dich wie ein liebeskranker Teenager zu benehmen.

Stop acting like a 1936 Abraham Lincoln and get some sense.
Spielen Sie nicht weiter Abraham Lincoln. Sehen Sie die Dinge, wie sie sind.

For the sake of his own pride, he must stop acting like a spoiled schoolboy.
Um seines eigenen Stolzes willen mußte er aufhören, sich wie ein alberner Schuljunge zu benehmen.

Now stop acting the petulant brat and tell me what I need to know.
Hör endlich auf, dich wie ein verdrießlicher Balg zu benehmen, und sag mir, was ich wissen muss.

“It will change when you stop acting so selfishly.
Ich hoffe, das ändert sich im Laufe der Zeit.“ „Das wird sich ändern, wenn du aufhörst, dich so egoistisch zu benehmen.

Stop acting like a criminal,Melanie advised.
Hör auf, dich wie eine Verbrecherin aufzuführen, wies Melanie mich zurecht.

When you stop acting like one.
Wenn du aufhörst dich wie eines zu verhalten.

Marnie, stop acting like such a ninny.
Sei nicht so dumm.

I want you to stop acting like you're the only one who lost her.
Hör endlich auf, so zu tun, als seist du der Einzige, der sie verloren hat.

“Stop acting like a ninny and get with the program.”
„Hör auf, dich wie ein Weichei aufzuführen, und mach weiter im Programm.

Stop acting like a criminal, Melanie advised.
Hör auf, dich wie eine Verbrecherin aufzuführen, wies Melanie mich zurecht.

I'll stop hovering if you stop acting like an idiot.
Ich höre auf zu kreisen, wenn du aufhörst, dich wie ein Idiot aufzuführen.