to suffer by comparison with
minderwertig sein
suffer by comparison with oor Duits
suffer by comparison with
en
suffer by comparison with (something)
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
minderwertig sein
en
suffer by comparison with (something)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Even such a mind and such a man as the doctor, seemed to her to suffer by comparison with the only one.
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendLiterature Literature
186 The applicant claims that the relevant question here is not that of discrimination which it has sustained by comparison with other European resellers but that of the discrimination which it suffers by comparison with other European purchasers – dealers, resellers and users – for comparable volumes.
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %EurLex-2 EurLex-2
Lastly, the Court of First Instance rejected the appellant’s argument that he suffered discrimination by comparison with pensioners living in ‘less expensive’ Member States.
Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1EurLex-2 EurLex-2
288 First, it claims that it suffered discriminatory treatment by comparison with Vallourec.
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
By its fourth ground, the appellant contends that the General Court erred in its assessment of the alleged unequal treatment which it suffered by comparison with another operator (Alcoa-Alumix) in respect of a similar aid measure, and also infringed Article 108 TFEU, in so far as it found that the aid had to be regarded as ‘existing’ aid.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörenEurLex-2 EurLex-2
32 The plaintiffs in the main proceedings claim to have suffered discrimination by comparison with, first, producers receiving compensation for permanently ceasing milk production and, secondly, producers in other Member States.
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtEurLex-2 EurLex-2
( iii)*The applicant has not suffered any discrimination by comparison with his colleagues, in so far as no evidence of such discrimination been produced .
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenEurLex-2 EurLex-2
27. Calls on the Council to ensure that students in countries applying for accession and in other countries where Community education, training and research programmes are available should not suffer discrimination by comparison with their counterparts in the Member States;
Coco, sie ist echt nettEurLex-2 EurLex-2
72 It follows from the foregoing that the applicant, who can show special training at a more advanced level and significantly greater special experience than the three officials in the abovementioned cases, has suffered discrimination by comparison with those officials.
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenEurLex-2 EurLex-2
185 As regards the third allegation of an infringement of Article 82 EC, relating to the application of dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, the contested decision finds that the complainant adduces no evidence demonstrating that it suffers discrimination by comparison with other resellers.
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und WährungEurLex-2 EurLex-2
478 As regards the various forms of discrimination which Alitalia claims it suffered by comparison with Air France, inter alia, while there can be no grounds for denying that the Commission is entitled to compare the restructuring measures contemplated by Alitalia with those adopted by other airline companies, the fact remains that the restructuring of a company must focus on its own specific problems, and the experience of other companies, in different economic and political contexts and at other times, may be irrelevant (see, to that effect, British Airways and Others v Commission, paragraph 135).
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenEurLex-2 EurLex-2
The clinical benefit of this diagnostic procedure was assessed by comparison with 48 patients suffering from ileus and diagnosed by plain X-ray.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenspringer springer
In that respect, Mr Volger suffered no disadvantage by comparison with the other two candidates who were not assigned to that Directorate-General and therefore had a discussion with the senior staff there.
Gut gemacht, SergeantEurLex-2 EurLex-2
Thus the difference in treatment suffered by Mrs Scaramuzza, in comparison with an official employed in a Member State, relates only to 20% of her remuneration.
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenEurLex-2 EurLex-2
93 In this case, the applicant claims to have suffered discrimination by comparison with the other member undertakings of Cewal, in particular by comparison with CMDC, which, although placed at the time of adoption of the contested decision in a situation alleged to be comparable to the applicant’s when Decision 93/82 was adopted, did not receive a fine.
Der Bericht von Herrn Mulder, den ich zu seiner fundierten Arbeit beglückwünschen möchte, schlägt zwei interessante Handlungslinien für eine Erweiterung dieser Politik vor.EurLex-2 EurLex-2
The aim of both was to end the discrimination suffered by European companies in comparison with those of third countries, particularly American ones, in terms of the provision of services.
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des OberschenkelsEuroparl8 Europarl8
By reason of the Community sugar scheme, however, Tate & Lyle suffers from a structural disadvantage by comparison with British Sugar and it is undisputed that the latter dominates the market in Great Britain.
Ronnie ist zurückEurLex-2 EurLex-2
It would be more than appropriate for the future agreement to review the arrangements for ensuring, on a reciprocal basis, that European citizens do not suffer discrimination by comparison with American citizens with regard to the guarantees of a fair trial, with particular regard to cases involving the implementation of the provisions of the Patriot Act to non-American citizens and that they may receive legal aid (interpretation, assistance, etc.).
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltnot-set not-set
19 In the light of those considerations, the possibility that nationals of some Member States of the Community may suffer discrimination by comparison with nationals of other Member States, as regards certain types of employment, cannot be regarded as affecting the compatibility with Community law of the requirement of a work permit for other types of employment, provided that requirement is applied without discrimination to all Community nationals.
Das sind jetzt # JahreEurLex-2 EurLex-2
They also claim to have suffered unequal treatment by comparison with Aalberts Industries, which was not held to have participated in the infringement during the period from 2001 to June 2003, even though the Commission had no evidence against Aalberts Industries other than the evidence used against the applicants.
Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung mit Hinweis auf Anhang # Nummer # des Friedensvertrags (am #. Februar # durch Notenwechsel geschlossen) (Anrechnung von vor dem #. Dezember # zurückgelegten Versicherungszeiten); die Anwendung jener Bestimmung bleibt auf die Personen beschränkt, für die dieses Abkommen giltEurLex-2 EurLex-2
1236 Fourthly, the alleged discrimination suffered by the applicants in comparison with Solvay and Norsk Hydro is based on the premiss that the annulment of the 1988 decision by the Court of Justice had effect erga omnes.
Mach mir keine Vorwürfe, ich bin blind!EurLex-2 EurLex-2
To further evidence the causal link between the increasing dumped imports from Korea and the injury suffered by the Union industry, a comparison with the performance on LWTP was carried out.
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenEuroParl2021 EuroParl2021
It remains for me to say a word regarding the submission based on the alleged discrimination suffered by the applicants in comparison with members of the Association' s special contract staff and headquarters staff, all of whom were established well before the applicants .
Millionen Kopien/ml GenotypEurLex-2 EurLex-2
I therefore take the view that, even if the Court were to hold that main airports suffer potentially discriminatory treatment by comparison with other airports, the difference in treatment is not such as to put the former at a real disadvantage to the latter.
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenEurLex-2 EurLex-2
115 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.