suffer losses oor Duits

suffer losses

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Einbußen

naamwoord

Thousands of Dutch farmers are suffering losses on account of an unknown cattle disease (slijters).
Tausende von niederländischen Landwirten haben große Einbußen durch eine noch nicht erforschte bei Kühen auftretende Krankheit (in den Niederlanden Slijters genannt).

Verluste erleiden

Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case.
So werden also in den Gemeinden, die keine Verluste erlitten haben, trotzdem die Einnahmen zurückgehen.

Soortgelyke frases

to suffer severe losses
schwere Verluste erleiden

to suffer a loss
Verlust erleiden · einbüßen · einen Schaden erleiden

to suffer pecuniary loss
einen Vermögensschaden erleiden

suffer a loss
Schaden erleiden · einen Schaden erleiden

suffered losses
eingebüßt

He suffered a loss in that amount.
Er wurde um diesen Betrag geschädigt. | Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.

suffer pecuniary loss
Vermögensschaden erleiden

to suffer losses
Einbußen erleiden · Verluste erleiden · einbüßen

suffering losses
Einbüßend · einbüßend

voorbeelde

According to media reports, airlines suffered losses of USD 2.2 billion because of cancelled flights in April 2010.
Laut Presseberichten führten die Ausfälle in der Luftfahrt im April 2010 bei den Fluggesellschaften zu finanziellen Ausfällen in Höhe von 2,2 Milliarden Dollar.

where the investor claims to have suffered loss or damage as a result of the alleged breach.’
wenn der Investor geltend macht, infolge des vorgeblichen Verstoßes einen Verlust oder Schaden erlitten zu haben.“

“Like they were the only ones to suffer losses?
„Als wären sie die Einzigen gewesen, die Verluste zu ertragen hatten.

As for the Opposition - they've suffered losses from which they may never recover.
Was die Gegenseite betrifft – sie haben Verluste erlitten, von denen sie sich vielleicht nie wieder erholen.

□ What does the “fire” represent, and how might it cause some to “suffer loss”?
□ Was ist mit dem „Feuer“ gemeint, und inwiefern kann es für einige bedeuten, daß sie „Verlust erleiden“?

Families pay prevention costs and suffer loss of income from repeated attacks.
Die Familien zahlen für die Prävention und erleiden bei wiederholten Malariaanfällen Einkommensverluste.

We suffered losses in those grim hours.
Wir erlitten manche Verluste in jenen schweren Stunden.

suffered losses
eingebüßt

No, these men have laid out money so that they will not suffer losses if you die.
Nein, unsere Klienten haben eine Versicherung abgeschlossen, die sie im Falle Ihres Todes vor Verlusten bewahrt.

Table 2.2, but also five different games in total, with only two of them suffering losses.
Tab. 8.2, sondern insgesamt fünf verschiedene Spiele, wobei nur in zwei dieser Spiele Verluste eintreten konnten.

(1:1-4) No one can suffer loss unless it be his own decision.
Niemand kann Verlust erleiden, außer wenn es seine eigene Entscheidung ist.

(Proverbs 24:30, 31) His business enterprise suffers losses in no time.
Die Felder eines Faulenzers sind schnell voller Unkraut und Nesseln (Sprüche 24:30, 31).

And recently the firm has suffered losses which have reduced the capital quite severely.
Neuerdings hat die Firma Verluste erlitten, welche geeignet waren, das Vermögen erheblich zu reduzieren.

We are a group of students who have all suffered loss.
Wir sind eine Gruppe von Studenten, die einen Verlust erlitten haben.

Now, we've all suffered loss at the hands of The Punisher.
Wir haben alle gelitten durch die Hand des Punishers.

When you’ve suffered loss, physical pain means nothing.
Wenn Sie einen Verlust erlitten haben, bedeutet Ihnen körperlicher Schmerz nichts mehr.

rule that the applicant suffered loss as a result of that improper conduct;
festzustellen, dass dem Kläger ein Schaden entstanden ist, der in kausalem Zusammenhang mit diesen Pflichtverletzungen steht;

He could feel love... and suffer loss... and... He angrily swept away the death mask.
Er konnte Liebe empfinden... unter einem Verlust leiden... und... Er riß sich wütend die Totenmaske ab.

Since ancient times, communities have pooled some of their resources to help individuals who suffer loss.
Seit Menschengedenken haben Gemeinschaften einen Teil ihrer Mittel zusammengelegt, um einzelnen über Verluste hinwegzuhelfen.

If they are wrong, they suffer losses.
Liegen sie falsch, machen sie Verluste.

Punitive damages, pain and suffering, loss of future earnings.
Bußgeld, Schmerzensgeld, entgangene Einnahmen.

(102) The three cooperating importers taken together suffered losses in 2000, after having realised profitable operations in 1999.
(102) Zusammengenommen erlitten die drei kooperierenden Einführer 2000 Verluste, nachdem sie 1999 noch Gewinne erzielt hatten.

Kahla I suffered losses as from the moment of its creation and filed for bankruptcy in September 1993.
Seit ihrer Gründung hat Kahla I Verluste zu verzeichnen und meldete im September 1993 Konkurs an.

Objective: Compensation to farmers who have suffered losses as a result of adverse weather conditions
Zielsetzung: Ausgleichszahlungen für Landwirte, die aufgrund schlechter Wetterbedingungen Verluste erlitten haben

It suffered losses in 2012 and 2013 and ceased trading in the second half of 2013.
In den Jahren 2012 und 2013 erlitt sie Verluste und stellte ihre Geschäftstätigkeit im zweiten Halbjahr 2013 ein.