sugar oor Duits

sugar

/ˈʃʊɡə(ɹ)/, /ˈʃʊgə(r)/, /ˈʃʊɡɚ/ werkwoord, naamwoord, tussenwerpsel

(transitive) To add sugar to; to sweeten with sugar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zucker

naamwoord manlike

sucrose from sugar cane or sugar beet and used to sweeten food and drink

Tom put too much sugar in my coffee.
Tom hat mir zu viel Zucker in den Kaffee getan.

zuckern

werkwoord

to add sugar to, to sweeten

The maximum tolerable amount of other vitamins, sugars and organic compounds during determination of ascorbic acid is reported.
Die tolerierbare Höchstmenge an anderen Vitaminen, Zuckern und organischen Verbindungen wurde angegeben.

versüßen

werkwoord

to make something seem less unpleasant

Sucrose is the table sugar we have in coffee or tea.
Rohrzucker versüßt uns Kaffee oder Tee, sodass keiner weint.

Scheibenhonig · Scheibenkleister · süßen · zucker · saccharose · - · Kohle · Löffel Zucker · Mist · Schätzchen · Süße · jagrezucker · Rohzucker · Weisszucker · Saccharose · Zuckerfabrik · Jagrezucker · Süßigkeit · Geld

Sugar

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zuckergehalt

Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.
Der Zuckergehalt nimmt bedingt durch die (Milchsäure-)Vergärung ab

Sugar

Sugar (band)

British Sugar did not appeal against this judgment within the time limit and so it became definite.
Gegen dieses Urteil hat British Sugar innerhalb der Rechtsmittelfrist keine Berufung eingelegt, so daß es rechtskräftig geworden ist.

Soortgelyke frases

simple sugar
Einfachzucker · Monosaccharid · Oligosaccharid

dring made from fruit, sugar, and water
Nektar

blood sugar levels
Blutzuckerwerte

sugar manufacture
Zuckerherstellung

caster sugar
Raffinade · Streuzucker

corn sugar
Dextrose · Traubenzucker

voorbeelde

It contains 14° Brix or more of sugar at the time of packaging or freezing.
Die Feige hat einen Zuckergehalt, der zum Zeitpunkt des Verpackens oder des Einfrierens bei mindestens 14° Brix liegt.

The results demonstrate that plants resistant to high dehydration can increase their desiccation resistance through mobilisation of sugars and soluble proteins during the water loss. These substances can protect the sensitive protein structures during the dehydration.
Auf Grund der Ergebnisse kann geschlossen werden, daß Pflanzen, die weitgehendst, auszutrocknen vermögen, ihre Austrocknungsresistenz dadurch erhöhen können, daß mit steigendem Wasserverlust in zunehmendem Maße Zucker und lösliche Proteine mobilisiert werden, die dann eine schädliche Entwässerung der Proteinstrukturen verhindern.

A good example occurs in yeast, a plant that can turn sugar into alcohol and give off carbon dioxide.
Ein gutes Beispiel bietet Hefe, eine Pflanze, die Zucker in Alkohol umwandeln und Kohlendioxid abgeben kann.

the total combined weight of sugar (6 13 21 25) and the materials of Chapter 4 used does not exceed 60 % of the weight of final product
das Gesamtgewicht des verwendeten Zuckers (13) und der verwendeten Vormaterialien des Kapitels 4 60 % des Gewichts des Enderzeugnisses nicht überschreitet

We found no influence on the blood sugar level of diabetic patients and children with acetonaemic reactions by xylitol.
Eine Beeinflussung des Blutzuckers durch Xylit bei Diabetes und acetonämischen Reaktionen war nicht festzustellen.

WHEREAS THE COMMISSION DETERMINED CONSTRUCTED VALUE FOR THE PERIOD OF INVESTIGATION RUNNING FROM AUGUST 1979 TO JULY 1980 BY TAKING THE COMPANY ' S TOTAL COST OF MATERIALS AND MANUFACTURE AND ADDING AN AMOUNT FOR OVERHEADS AND AN 8 % PROFIT MARGIN CONSIDERED TO BE APPROPRIATE ; WHEREAS , IN DETERMINING THE COST OF MATERIALS , THE COMMISSION HAD TO PAY SPECIAL ATTENTION TO THE VALUE OF THE RAW MATERIAL , BAGASSE , USED IN THE PRODUCTION OF FURFURAL ; WHEREAS BAGASSE IS A BY-PRODUCT OF THE COMPANY ' S DOMINICAN SUGAR PRODUCTION ; WHEREAS DUE TO DISPROPORTIONATELY HIGH TRANSPORT COSTS THERE IS NO DEMAND FOR THIS BAGASSE IN THE DOMINICAN REPUBLIC OR ELSEWHERE AND THEREFORE NO MARKET PRICE ; WHEREAS , HOWEVER , THE COMPANY COULD ALSO USE THE BAGASSE AS FUEL IN ITS SUGAR MILL AND THEREBY REDUCE THE MILL ' S ENERGY COSTS ; WHEREAS THE COMPANY , THEREFORE , VALUES THE BAGASSE USED IN THE FURFURAL PRODUCTION BY TAKING INTO ACCOUNT THESE POTENTIAL SAVINGS ; WHEREAS THIS ACCOUNTING PRACTICE WAS CONSIDERED TO BE REASONABLE ;
DIE KOMMISSION BESTIMMTE DEN RECHNERISCH ERMITTELTEN WERT FÜR DEN UNTERSUCHUNGSZEITRAUM AUGUST 1979 BIS JULI 1980 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DER GESAMTEN MATERIAL- UND HERSTELLUNGSKOSTEN DER GESELLSCHAFT , ZUZUEGLICH EINES AUFSCHLAGS FÜR GEMEINKOSTEN UND EINER ALS ANGEMESSEN ERACHTETEN GEWINNSPANNE VON 8 % . BEI DER BESTIMMUNG DER MATERIALKOSTEN HATTE DIE KOMMISSION INSBESONDERE DEN WERT DES ROHSTOFFES BAGASSE ZU BEACHTEN , DER ZUR HERSTELLUNG VON FURFURAL VERWENDET WIRD . BAGASSE IST EIN NEBENERZEUGNIS DER ZUCKERPRODUKTION DER GESELLSCHAFT IN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK . INFOLGE UNVERHÄLTNISMÄSSIG HOHER TRANSPORTKOSTEN BESTEHT WEDER IN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK NOCH ANDERSWO NACHFRAGE NACH DIESER BAGASSE , SOMIT LIEGT AUCH KEIN MARKTPREIS VOR . DIE GESELLSCHAFT KÖNNTE JEDOCH DIE BAGASSE IN IHRER ZUCKERFABRIK ALS BRENNSTOFF VERWENDEN UND SOMIT DIE ENERGIEKOSTEN DER FABRIK SENKEN . DIE GESELLSCHAFT BESTIMMT DESHALB DEN WERT DER BEI DER FURFURALHERSTELLUNG VERWENDETEN BAGASSE UNTER ANRECHNUNG DIESER POTENTIELLEN ERSPARNISSE . DIESE BERECHNUNGSMETHODE WURDE ALS ANGEMESSEN ERACHTET .

5. (a) The added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the "sugar content" less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
5. a) Als Gehalt an zugesetztem Zucker gilt bei Waren der Position 2009 der "Zuckergehalt", vermindert um die folgenden für die verschiedenen Säfte aufgeführten Werte:

Because the withdrawal of sugar on the basis of the withdrawal percentage set by the Commission does not as such affect the sugar quotas of the undertakings concerned, Article 16 of Regulation No 318/2006 does not contain either textual or schematic evidence in support of the view taken in particular by the Republic of Lithuania that the sugar quota reduced by the withdrawal percentage forms the basis for assessment of the production charge under Article 16 of Regulation No 318/2006.
Weil die Marktrücknahme von Zucker gemäß dem von der Kommission festgesetzten Rücknahmeprozentsatz die Zuckerquoten der betroffenen Unternehmen als solche nicht berührt, enthält Art. 16 der Verordnung Nr. 318/2006 weder einen textlichen noch einen systematischen Anhaltspunkt für die insbesondere von der Republik Litauen vertretene Auffassung, dass die um den Rücknahmeprozentsatz reduzierte Zuckerquote die Bemessungsgrundlage für die Produktionsabgabe gemäß Art. 16 der Verordnung Nr. 318/2006 bilde.

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —

– – Other than liqueurs containing more than 5 % by weight of added sugar
– – anderer als Likör mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 5 HT

whereas use of the proposed health claims is likely to favour the consumption of energy drinks and, as a consequence, the daily intake of sugar and caffeine might legitimately be expected to exceed the recommended maximum daily intake;
in der Erwägung, dass die Verwendung der vorgeschlagenen gesundheitsbezogenen Angaben aller Voraussicht nach zu einer Begünstigung des Konsums von Energiegetränken führt und folglich zurecht davon ausgegangen werden kann, dass die tägliche Zucker- und Koffeinzufuhr die empfohlene maximale Tageszufuhr überschreitet;

(g)operations to colour sugar or form sugar lumps;
g)Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker;

The content of the application for approval which sugar, isoglucose and inulin syrup producers and refiners must submit to the competent authorities of the Member States should be specified.
Es empfiehlt sich, den Inhalt des Zulassungsantrags, den Zucker, Isoglucose oder Inulinsirup erzeugende Unternehmen sowie Raffinerien bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten stellen müssen, genau zu definieren.

Reacting sugars and fats with oxygen provides more energy than any other chemistry available to life.
Die Reaktionen von Zucker und Fetten mit Sauerstoff liefert dem Leben mehr Energie als jede andere Chemie.

(b) in the area of the storage of sugar, in Denmark changes in stock measurement methods led to uncertainty as to the amount chargeable for the financial year, while in Sweden storage claims were affected by the incorrect treatment of surpluses and shortages;
b) Im Bereich der Lagerhaltung von Zucker führten in Dänemark Änderungen in den Meßverfahren für Lagerbestände zu Ungewißheit bezüglich des für das Haushaltsjahr abzurechnenden Betrags, während es in Schweden im Zusammenhang mit Anträgen auf Erstattung von Lagerhaltungskosten zur fehlerhaften Behandlung von Überschuß- und Fehlmengen kam.

They must also transport sugars from sites of production to sites of use. 2.
Sie müssen ferner Zucker vom Ort der Entstehung zum Ort des Verbrauchs befördern. 2.

These include goods subjected to treatment and processing and their by-products (e.g. the return of skimmed milk, bran, oilcake and sugar beet pulp and tops, as well as the return of seeds after treatment).
Dies gilt auch für be- und verarbeitete Waren und ihre Nebenprodukte (z. B. Rückgabe von Magermilch, Kleie, Ölkuchen, Zuckerrübenschnitzeln und -köpfen sowie Rückgabe von Saatgut nach der Behandlung).

How much sugar she took in her tea.
Wie viel Zucker sie in den Tee nahm.

A production unit, that is to say an industrial plant which functions independently and without any link with any other unit, whose sole activity consists in refining raw sugar and syrups extracted from cane, therefore constitutes a refinery within the meaning of the aforementioned provision, and that definition does not cover a refining unit forming part of an industrial complex which also includes a first-stage unit for the extraction of sugar-bearing liquids obtained from beet.
Daher ist eine Raffinerie im Sinne dieser Vorschrift eine technische Einheit, also ein Betrieb, der selbständig und ohne Verbindung mit einer anderen Einheit arbeitet und ausschließlich Rohrrohzucker und Sirup aus Zuckerrohr raffiniert. Eine Raffinerieeinheit, die Teil eines Anlagenkomplexes mit einer vorgeschalteten Anlage zum Extrahieren von aus Zuckerrüben gewonnenen Zuckersäften ist, entspricht nicht dieser Definition.

Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular Article 40 thereof,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates vom 20. Februar 2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 40,

Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 95 from 28 June 2011
Geänderte Beträge der ab dem 28. Juni 2011 geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für Weißzucker, Rohzucker und die Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 95

Toffees, caramels and similar sweets are products which, like boiled sweets, are obtained by boiling sugar but contain added fat.
Weichkaramellen werden ähnlich wie Hartkaramellen im Wesentlichen durch Einkochen von Zucker, jedoch mit Zusatz von Fettstoffen hergestellt. Erzeugnisse diesert Art werden z. B. als Toffees bezeichnet.

With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT:

Those preparations containing permitted sweeteners are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar.
Solche Zubereitungen zugelassener Süßungsmittel sind als Ersatz für Zucker zur Abgabe an den Endverbraucher bestimmt.

Except Sugar Beth wasn’t the toxic teenager they remembered.
Aber Sugar Beth war nicht mehr der bedrohliche Teenager, an den sie sich erinnerten.