superintends oor Duits

superintends

werkwoord

Third-person singular simple present indicative form of superintend.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

beaufsichtigt

werkwoord

No reason why a man of your ability shouldn't be able to superintend two farms.
Ein Mann mit Ihren Fähigkeiten kann durchaus zwei Farmen beaufsichtigen.

Soortgelyke frases

superintendences
Oberaufsichte

superintend
Aufsicht führen · aufsehen · beaufsichtigen · fesseln · in Ordnung halten · kontrollieren · verschnüren · vorstehen · zusammenfassen · zusammenhalten · überwachen

detective chief superintendent
Polizeioberkommissar

superintendent
Anstaltsleiter · Aufseher · Aufsicht · Bischof · Bürovor · Chefarzt · Dekan · Direktor · Geschäftsführer · Hauptkommissar · Hausmeister · Hausverwalter · Hausverwalterin · Heimleiter · Inspektor · Inspektorin · Kommissar · Kommissarin · Kontrolle · Kontrolleur · Leiter · Leiterin · Mannschaftsleiter · Oberaufseher · Oberschulrat · Polizeikommissar · Polizeipräsident · Polizeipräsidentin · Präsident · Regie · Regisseur · Superintendent · Superintendentin · Trainer · Verwalter · Vorsteher · Vorsteherin · kommissar · rechtliche Leitung · stand · superintendent · Überwachung

Superintendent of Finances
Surintendant des Finances

dormitory superintendent
Hausverwalter · Heimleiter

chief superintendent
Polizeihauptkommissar

superintendent of education
Schulintendant · Schulrat

voorbeelde

Most of the people worked up the mountain at the Trench and Flux mines where my father had been superintendent.
Die meisten Leute arbeiteten oben auf dem Berg, in der Trench- und der Flux-Mine, die mein Vater geleitet hatte.

Within four years, he was promoted to the position of general superintendent of the Western Electric Light Company of Chicago, Illinois.
Innerhalb von nur vier Jahren wurde er in die Position des Generaldirektors der Western Electric Light Company von Chicago befördert.

His diligence in Potiphar’s service in due time caused him to be elevated to the position of superintendent in Potiphar’s house.
Zur bestimmten Zeit wurde er wegen seines Eifers im Dienste Potiphars zum Aufseher in Potiphars Haus erhoben.

For a few seconds, the superintendent watched the uniforms as they went past, but his thoughts were already elsewhere.
Sekundenlang wandte der Kommissar den Blick nicht von den Uniformen, doch in Gedanken war er anderswo.

The superintendent of the apartment building near Harvard Square told Marino that pets aren’t allowed.
Der Hausmeister des Mietshauses unweit des Harvard Square hat Marino mitgeteilt, Haustiere seien hier nicht gestattet.

And every afternoon Mama let them walk to the post office and ask for the superintendent's mail.
Und jeden Nachmittag durften sie zur Post gehen und nach Briefen für Professor Soames fragen.

Chan noticed how anxious he was to relieve the chief superintendent’s discomfort.
Chan merkte, wie wichtig es ihm war, den Chief Superintendent aus seiner Unbehaglichkeit zu befreien.

“Chief Superintendent, please, what is all this?
Miss Seeton erwischte seinen Arm. »Chefsuperintendent, bitte was hat dies alles zu bedeuten?

The latter said, “I’m Superintendent Blake of the Metropolitan Police.
Letzterer sagte: »Ich bin Kommissar Blake von der Londoner Polizei.

We – Assistant Superintendent Bengu and myself – don’t think this was just a robbery.
Wir – Assistant Superintendent Bengu und ich – glauben nicht an einen einfachen Raubüberfall.

“And Superintendent Jury,” said Dr.
«Und Superintendent Jury», sagte Dr.

A pensive silence followed the superintendent’s last remark.
« Eine nachdenkliche Stille folgte der letzten Frage des Kommissars.

I explained what I’d found, and what the superintendent had said.
Ich erklärte ihm, was ich herausgefunden hatte und was der Superintendent gesagt hatte.

Instead of merely dismissing the students, the county superintendent ordered police to go to the homes and working places of the Witnesses and bring them all to the police compound.
Statt die Schüler einfach zu entlassen, beauftragte der Aufsichtsbeamte des Verwaltungsbezirks die Polizei, die Häuser und Arbeitsplätze der Zeugen aufzusuchen und sie alle zur Polizeistation zu bringen.

They suggested I could better serve the community if I would accept the position of superintendent of the local interdenominational Sunday school.
Sie gaben mir zu verstehen, daß ich der Gemeinde viel nützlicher sein könnte, wenn ich Leiter der interkonfessionellen Sonntagsschule am Ort werden würde.

Are you telling me you’re an undercover police officer following Detective Superintendent Shaw’s orders?”
Wollen Sie mir sagen, dass Sie undercover für Detective Superintendent Shaw tätig sind?

No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Versicherungsgesellschaften benötigen für ihre Geschäftstätigkeit in der Republik Zypern oder von der Republik Zypern aus eine Genehmigung des Superintendent of Insurance nach dem Gesetz über die Versicherungsgesellschaften.

In 1869 he moved to Salamanca and was superintendent of the public schools there from 1877 to 1882.
Bereits seit 1869 lebte er in Salamanca, wo er zwischen 1877 und 1882 als Schulrat die Aufsicht über die öffentlichen Schulen hatte.

Well, this didn’t look like a good time to approach the superintendent, but that couldn’t be helped.
Tja, das war wohl kein guter Moment, um die Chefin anzusprechen, aber daran ließ sich nichts ändern.

That superintendent Dickens is a damnable fool!”
Dieser Superintendent Dickens ist ein verfluchter Dummkopf!

Griessel thought about Senior Superintendent Beukes as he drove back to the guesthouse.
Griessel dachte an Senior Superintendent Beukes, als er zurück zum Gästehaus fuhr.

Then they went with Detective Superintendent Kurt Fogestam to the residential area in Södermalm where Helena had lived.
Danach fuhren Knutas und Karin Jacobsson mit Kommissar Kurt Fogestam nach Södermalm, wo Helena gewohnt hatte.

Paul Phelps, one of his site superintendents, strolled casually inside, then did a double take when he saw Molly.
Paul Phelps, sein Bauleiter, schlenderte lässig ins Haus und stockte, als er Molly sah.

When informed, the superintendent had ordered the slaves to throw out the body.
Sobald der Oberaufseher informiert worden war, hatte er den Sklaven befohlen, die Leiche rauszuwerfen.

Dear Superintendent, Once again I cannot believe this noise.
Sehr geehrte Hausverwaltung, immer von neuem kann ich diese Geräusche nicht glauben.