GlosbeGlosbe
logoGlosbe

taking away oor Duits

taking away

werkwoord
en
present participle of [i]take away[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

fortschaffend

freedict.org

wegnehmend

werkwoord
Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.
 GlosbeMT_RnD

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

to take away
abholen · abnehmen · abziehen · aus dem Weg räumen · auslassen · ausnehmen · ausschließen · beiseite legen · benehmen · bewerkstelli · entwenden · entziehen · fertig bringen · fortschaffen · gen · jmdn. mitnehmen · löschen · managen · mitnehmen · schaffen · weglassen · wegnehmen · wegräumen · wegschaffen · wegtragen · wegtun · zum Mitnehmen
to take|lead sb. away in handcuffs
jdn. in Handschellen abführen
Sushi and rice to take away, please!
Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte!
to take away sb.'s driving|driver's licence during a check
jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen
for take away
zum Mitnehmen
take away
abbauen · abfahren · abholen · abnehmen · abrechnen · abräumen · abschaffen · abschneiden · absondern · abtransportieren · abziehen · arracher · aus dem Weg räumen · ausziehen · berauben · bergen · beseitigen · entfernen · entreißen · entziehen · ernten · fortnehmen · fortschaffen · gewinnen · herausnehmen · herausziehen · kassieren · mitnehmen · nehmen · rauben · subtrahieren · suspendieren · trennen · vermindern · wegbringen · wegnehmen · wegschaffen · wegsteuern · zurücklegen
to take something away by deception
betrügen · erschwindeln · etw. in betrügerischer Weise an sich bringen · schwindeln
to take away from
schmälern
take-away
Essen zum Mitnehmen · Imbiss · Mitnahme- · Take-away · zum Mitnehmen

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Later, Mrs Anderson came to take away Richie’s tray and see that he washed and brushed his teeth.
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, ...): ...Literature Literature
We have devised a new brain operation which takes away the fear of death.
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistLiterature Literature
"""They want to prosecute me and take away my pilot's license."
für Belgien das Registre du Commerce/HandelsregisterLiterature Literature
“If I told you, that would take away the sanuk.”
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenLiterature Literature
Our elected leaders encourage this fear as they take away our freedom.
DatenübertragungsdiensteLiterature Literature
Sometimes the... taking away feels a little bit... more than the giving, but...
Naja, es war niemand anderes dortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In addition there is a Minimarket, bar, restaurant and pizzeria with take-away pizzas.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariCommon crawl Common crawl
FALSE TEACHINGS TAKE AWAY COMFORT
Das verstehe ich nichtjw2019 jw2019
It shouldn't take away from other things.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstQED QED
“Someone shot him from behind—and I didn’t see anymore—I had you to take away!”
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebenLiterature Literature
They can take away your right to—what do they call it—child custody.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtLiterature Literature
Take away the hieroglyphics and it looks like we’ve got three hits, all in Toronto.
Er hat Japanisch gesprochen!Literature Literature
The only thing here that urgently needed taking away was him.
Sie waren dortLiterature Literature
And they will certainly strip off you your garments and take away your beautiful articles.
Sie sollten sich vorsehenjw2019 jw2019
It is time to take away their matches.
Jetzt lassen wir die Sau rausProjectSyndicate ProjectSyndicate
He’d thought to take away the possibility of a secret by saying there was no secret.
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?Literature Literature
And whatever happens to N in rehab, they can’t take away his soul or his divine beauty!
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-ProtokollsLiterature Literature
You have his verbal permission to take away whatever items you want.
ErfassungsbereichLiterature Literature
23 Who justify the wicked for a reward , and take away the righteousness of the righteous from him!
Lassen Sie uns versuchen, und finden einen anderen Weg, um festzustellen,, dass Druck gehörtCommon crawl Common crawl
Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth-maximizing politicians from entering politics.
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenNews commentary News commentary
He also takes away with him the animals that we don’t need anymore.”
Noch mal danke hierfürLiterature Literature
In a short while, the head copyist came in to take away Bego’s carefully-written waxed barks.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomLiterature Literature
6:6) We cannot add to or take away anything from God.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatjw2019 jw2019
Take away the kid
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lamb of God you take away the sins of the world.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternLiterature Literature
72307 sinne gevind in 325 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k