taking back oor Duits

taking back

werkwoord

present participle of [i]take back[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Beraubung

Noun noun

Entreißen

Erbeuten

Eroberung · Rücknahme · zurücknehmend

Soortgelyke frases

to take back goods that have not been completely paid for
Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde

to take back
rückgängig machen · sich erholen · widerrufen · wieder aufnehmen · wieder herstellen · zurückbringen · zurückgeben · zurücknehmen · zurückversetzen · zurückziehen

to take back sth
etw zurücknehmen

to sit back and take things easy
die Hände in den Schoß legen

this defeat will take us back to where we started
diese Niederlage bringt uns wieder dahin, wo wir angefangen haben

to take back home
jmdn. bei seiner Heimkehr mitbringen

take a back seat
die zweite Geige spielen

I take it all back
ich nehme alles zurück

take the goods back
Ware zurücknehmen

voorbeelde

You have to take back your apartment.
Du musst dir deine Wohnung wieder zurückholen.

If not subject to the consumer credit law, taking back the goods is not withdrawing from the contract.
Wir sind ferner berechtigt, Rabatte - auch wenn sie auf der Rechnung nicht offen ausgewiesen sind - und sonstige Vergünstigungen zu widerrufen.

I cut pieces of this to take back as well.
Auch davon schneide ich mir Stücke ab und nehme sie mit.

Those that don’t fit you I’ll have to take back tomorrow.’
Die, die dir nicht passen, muss ich morgen zurückbringen.« »Du hast dir Herrenschuhe zur Auswahl geben lassen?

(a) to take back the goods in question;
a) die betreffende Ware zurückzunehmen;

Ben would give anything to take back the things he'd said to her.
Ben hätte alles darum gegeben, die Worte zurückzunehmen, die er ihr an den Kopf geworfen hatte.

I never gave them anything I didn't take back.
Ich habe ihnen nie etwas gegeben, was ich mir nicht auch nahm.

Because he had a plan to take back his kingdom.
Denn er hatte einen Plan zur Rettung seines Königreichs.

“I take back everything I ever said about that boy being clever.”
»Ich nehme alles zurück, was ich je über die Klugheit dieses Jungen gesagt habe.«

(a) they will take back the butter in question; and
a) die betreffende Butter zurückzunehmen und

They shouted Perdikkas' name, and many called to him to take back the ring.
Sie riefen Perdikkas' Namen, und viele riefen ihm zu, er solle den Ring wieder annehmen.

Except for one, all of them left without taking back any patients.
Bis auf einen fuhren sie alle wieder ab, ohne einen Patienten mitzunehmen.

All of us have said or done hurtful things that we wish to God we could take back.
Jeder von uns hat verletzende Sachen gesagt oder getan, die wir um alles in der Welt zurücknehmen möchten.

Obligation on the Member State responsible for examining the application to re-admit or take back the applicant
Rückübernahmeverpflichtungen des für die Prüfung des Antrages zuständigen Mitgliedstaates

I've even got something I want you to take back to Atlanta for me.
Ich habe sogar etwas, das ich Sie bitten möchte, nach Atlanta mitzunehmen.

Please, God, not dead- I take back everything I said about him.
Bitte, Gott, lass ihn nicht tot sein – ich nehme alles zurück, was ich über ihn gesagt habe.

And she told the girl other things too, things she now wished she could take back.
Und sie erzählte dem Mädchen andere Dinge, die sie inzwischen gern zurückgenommen hätte.

In the split second he has to make his choice, Allen takes back his hands.
In dem Bruchteil einer Sekunde, in dem er eine Entscheidung fällen muss, zieht Allen die Hände zurück.

Be very careful of saying things you cannot take back, meu amor.
Pass auf, dass du nicht etwas sagst, das du nicht zurücknehmen kannst, meu amor.

Maybe the stream will grow, and we shall move outward from here and take back the land.
Vielleicht wird das Wasser immer reichlicher fließen und von hier aus das Land zurückerobern!

Article 25 - Costs for take-back when a shipment cannot be completed
Artikel 25 -- Kosten der Rücknahme bei Undurchführbarkeit einer Verbringung

“Take back all these soldiers and your steed, and restore me my three-legged horse.”
« fragte der wilde Mann. »Nimm dein Roß und deine Schar zurück und gib mir mein dreibeiniges Pferd wieder!

Information he could take back to Bennett.
Diese Informationen konnte er an Bennett weitergeben.

And if misfortune strikes and the borrower cannot meet his payments, then the lender takes back his merchandise.
Und wenn dem Schuldner ein Mißgeschick widerfährt und er keine Zahlungen leisten kann, nimmt der Borger seine Ware wieder zurück.

Believe me, if I could take back everything I said, I would.
Glaub mir, wenn es möglich wäre, würde ich jedes einzelne Wort zurücknehmen.