tarnishs oor Duits

tarnishs

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

trübt

If you keep futzing with the ring box, you're gonna tarnish the sheen.
Wenn du weiter mit der Ringschachtel herumspielst, wird sich der Schimmer trüben.

Soortgelyke frases

tarnish
Anlaufen · Beschlag · Beschlagen · Fleck · Makel · Mattieren · Schatten · Trübung · an Glanz verlieren · anlaufen · beeinträchtigen · beflecken · beschlagen · beschmutzen · besudeln · den Glanz nehmen · matt werden · mattieren · schatten · trübe werden · trüben

tarnishable
trübbar

tarnishing
Anlaufen · anlaufend · befleckend · beschlagend · matt werdend · mattierend · trübe werdend · trübend

tarnished
angelaufen · angeschlagen · befleckt · beschlagen · beschmutzt · blind · getrübt · glanzlos · matt · matt geworden · mattiert · mattierte · stumpf · trüb · trübe · trübe geworden · trübte

tarnishes
mattiert · trübt

to tarnish sth
etw trüben

to tarnish
beflecken · beschlagen · bewölken · matt werden · seinen Glanz verlieren · stumpf werden lassen · trübe werden · trüben · verfinstern

His reputation is tarnished.
Sein Renommee ist angekratzt. · Sein Ruf ist angeschlagen.

voorbeelde

Also, we consider that our democracy will be tarnished if the House does not vote in favour of our Amendment No 46 which, in the interests of greater transparency, stresses that the non-discriminatory use of Structural Funds appropriations must be ensured in the different regions concerned.
Sollte die Plenarversammlung unseren Änderungsantrag 46 nicht annehmen, in dem aus Sorge um die Transparenz Garantien für eine nichtdiskriminierende Verwendung der Strukturfondsmittel in den einzelnen betroffenen Regionen gefordert werden, dann müßten wir diese Ablehnung als abträglich für unsere Demokratie betrachten.

He had even invoked the Black Paladin’s name in hopes that his deeds might tarnish Alexi.
Er hatte sogar den Schwarzen Paladin ins Feld geführt, um Alexi mit seinen Untaten in Verbindung zu bringen.

A little to the left she saw a massive bronze drain, completely black with tarnish.
Ein Stück weiter links befand sich ein massiver Abfluss aus Bronze, der völlig geschwärzt war.

According to OSCE/ODIHR observers, both candidates in Poland’s presidential run-off were eventually able to campaign freely, while hostility as well as biased coverage by the public broadcaster tarnished the election.
Nach Aussage der Wahlbeobachter des BDIMR der OSZE konnten die beiden Kandidaten der Stichwahl der Präsidentschaftswahl in Polen ihren Wahlkampf ungehindert führen, wobei jedoch Feindseligkeit und einseitige Berichterstattung durch die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt die Wahl belasteten.

I do not wish to tarnish either the name of my family or my country by being called a brother!’
Ich möchte weder meinen Familiennamen noch den meines Landes beschmutzt sehen, indem ich Bruder genannt werde!

Its brass was old and tarnished and looked as if it were centuries old, which, indeed, it was.
Das Messing war alt und fleckig und sah aus, als sei es jahrhundertealt, was in der Tat der Fall war.

The red sandstone grandeur was tarnished from the noxious outpourings of the heavy industries.
Die prächtigen Fassaden der roten Sandsteingebäude hatten unter den Ausdünstungen der Schwerindustrie stark gelitten.

A younger, less tarnished generation was consigned to life below stairs.
Die jüngere, weniger bescholtene Generation wurde zu einem Leben auf den unteren Sprossen der Leiter verdonnert.

His hair was wonderful, much brighter than his sister’s, the color of somewhat tarnished copper.
Sein Haar war wunderbar, sehr viel heller als das seiner Schwester, von der Farbe etwas matt gewordenen Kupfers.

My reputation is not something I can afford to let anyone tarnish–certainly not a bunch of Spiders.
Ich kann nicht zulassen, dass mein Ruf Schaden nimmt und ganz bestimmt nicht wegen eines Haufens von Spinnen.

Now the credibility of human rights is tarnished all over the world by the refusal, mainly of neighbouring countries, to deal with the Burmese Government, and the unwillingness to come to the aid of the people without the consent of the generals.
Derzeit leidet die Glaubwürdigkeit der Menschenrechte weltweit infolge der Weigerung, insbesondere der Nachbarländer, mit dem birmanischen Regime zu verhandeln und infolge des Widerwillens, der Bevölkerung ohne Zustimmung der Generale zu Hilfe zu eilen.

to tarnish sth.
etw. besudeln {vt} (Image, Ansehen, Ruf)

I will not allow it to be tarnished by this dirty chapter
Ich werde niemals zulassen, dass dieses dunkle Kapitel meine Ehre befleckt.

For the sake of clarity, I should also mention the second element covered by Article 5(2) of Directive 89/104, namely tarnishment, which refers to detriment to the repute of the trade mark.
Zur Klarstellung sei auch das zweite von Art. 5 Abs. 2 der Richtlinie 89/104 erfasste Element erwähnt, nämlich Verunglimpfung, die die Beeinträchtigung der Wertschätzung der Marke betrifft.

A pity that he could not escape his own tarnished spirit so easily.
Ein Jammer, daß er seinem eigenen Gewissen nicht ebenso leicht entfliehen konnte.

For this reason they require further guidelines and clear criteria, on-going formation and support in the exercise of their ministry and the closeness that befits "sons and friends" (Lumen Gentium, n. 28), which touches their hearts while it intensifies their efforts, helps them in their difficulties and, if necessary, corrects and remedies possible situations that might tarnish the image of the priest and of the Church herself.
Sie benötigen daher, außer klaren Richtlinien und Kriterien, eine ständige Aus- und Weiterbildung und Unterstützung bei der Ausübung ihres Dienstes, ein persönliches Umfeld von »Söhnen und Freunden« (Lumen gentium, 28), das ihnen am Herzen liegt, sie in ihren Bemühungen ermutigt, ihnen bei Schwierigkeiten hilft und, wenn es nötig ist, eventuelle Situationen, die das Bild des Priestertums und der Kirche verdunkeln, korrigiert und hier Abhilfe schafft.

The crimsons had faded, the golds tarnished, colors and fabrics become dull and sad.
Das Purpur war verschossen, das Gold angelaufen, Farben und Stoffe schienen stumpf und traurig.

But still I would just like to seize this opportunity to remind the Presidency as well how difficult it is to explain to our voters why we are always having to move from one place to another, and also that this is something that severely tarnishes the Parliament' s "dignité" , to use a lovely French expression.
Aber ich möchte an dieser Stelle auch das Präsidium daran erinnern, wie schwierig es ist, unseren Wählern zu erklären, warum wir immer hin- und herziehen müssen, und daß das auch etwas ist, das, wie man im Französischen so schön sagt, die "dignité " des Parlaments beschädigt.

Take one more step, Mr. Rubble, and this quarry's safety record will be severely tarnished.
Noch einen Schritt, Herr Rubble, und dieses Sicherheitsband wird Ihre Kinder töten.

Indeed, it would not be very wise to split into two the term of the first President of the Central Bank by appointing two successive presidents; that would be an infringement of the Treaty, and would no doubt create a regrettable precedent at a time, Mr President, when nothing should tarnish this great day.
Es wäre wenig vernünftig, die Amtszeit des ersten Präsidenten der Europäischen Zentralbank zu teilen und zwei Personen zu benennen, die dieses Amt nacheinander übernehmen sollen. Das wäre eine Mißachtung des Vertrages und zweifellos ein ärgerlicher Präzedenzfall, obwohl doch, Herr Präsident, der heutige historische Tag durch nichts getrübt werden sollte.

I didn’t want to tarnish my image with him.
Ich wollte meinen Eindruck bei ihm nicht trüben.

Avoid tarnishing the silver and the gold.
Vermeiden zu können, darüber zu reden und all das Silber und all das Gold zu beschmutzen.

But the golden monochrome, the soft tarnish that was left had meaning for him.
Doch das Bild - Goldton in Goldton -, der sanfte Glanz dessen, was geblieben war, war für ihn voller Bedeutung.

tarnished
angelaufen [adj past-p]

And knowledge or power which is not truly purchased swiftly tarnishes.
Und Wissen oder Macht, die nicht wahrhaft erworben werden, verschleißen sich rasch.