after the English fashion
nach englischer Mode
the English oor Duits
the English
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
die Engländer
Napoleon called the English a nation of shopkeepers.
Napoleon nannte die Engländer eine Nation von Krämern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original.
Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Only the English version is authentic
Feldlazarettoj4 oj4
The English word “trumpet” is derived from an Old French word, trompe, that refers to an elephant’s trunk.
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtjw2019 jw2019
What do the English usually eat with chips to make them more interesting?
DARREICHUNGSFORMopensubtitles2 opensubtitles2
(Only the English text is authentic)
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenEurLex-2 EurLex-2
What about the English pound?
Ich suche nach BeweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Only Article 2 and only as regards the English version
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
“The Scots hate only the English, not the Irish.
Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdenLiterature Literature
The Decision is authentic in the English language.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtEurLex-2 EurLex-2
Alion repeated, his Kitka voice snarling out the English words.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeLiterature Literature
(Only the English version is authentic)
Was ist denn?EurLex-2 EurLex-2
The English, in his opinion, being somewhat slow and docile, made good slaves.
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenLiterature Literature
(Only the English, French and German versions are authentic)
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdEurLex-2 EurLex-2
‘King Edward,’ d’Audrehem said calmly, ‘recaptured Berwick, the war is over, the English won.
Gibt es einen kürzeren Weg zum Kopf der Schlange?Literature Literature
He would fight his way through the English line and he would give France a triumph.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenLiterature Literature
It was the turn of the English to be astonished.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenLiterature Literature
Nicole made Bianca realize how very generous she and all the English were.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenLiterature Literature
In the Indies, Dupleix holds head with the English and prepares to found a great French empire.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel fürdiese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernCommon crawl Common crawl
I have ideas about how to handle the English.'
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatLiterature Literature
And yet when the English bombers came over, some light always appeared near the coal mine.
Im übrigen möchte ich mich dem Wunsch von Herrn Holm anschließen, etwas für Vanunu zu tun.Literature Literature
Madgalen Nabb, the English mystery writer, wrote a book, The Monster of Florence.
Falls nicht, wechseln Sie die Injektionsnadel und wiederholen Sie den Vorgang bis zu # malLiterature Literature
The English side of the Channel lay bathed in a golden autumn sunlight.
Eine Eigenschaft, die mein Mann zu schätzen weißLiterature Literature
In case of divergence between authentic language versions, the English language version shall prevail.
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistenEuroParl2021 EuroParl2021
The English, she said, had worn a badge showing a strange animal holding a cup.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anLiterature Literature
367822 sinne gevind in 917 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.