put something to the acid test
auf Herz und Nieren prüfen
the acid test oor Duits
the acid test
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
die Feuerprobe
That is the acid test.
Dies ist die Feuerprobe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Once the employees have access to your accomplishments, they will put them to the acid test.
Hey, Baby, können wir gehen?Literature Literature
And now, the acid test
Und er frisst brennende Zigarettenopensubtitles2 opensubtitles2
The Income Tax was the acid test of liberalism, and it failed the test.""
dem Rat die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenLiterature Literature
And now, the acid test.
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We’ll put every piece of this plan to the acid test.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnLiterature Literature
Today this is the acid test for the present and future construction of Europe.
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heuteEuroparl8 Europarl8
The acid test will come from Lula's approach to fiscal policy.
eine Garantie, dass der neue Handelsrahmen für alle AKP-Staaten sensible Sektoren, insbesondere die der Ernährung dienenden Landwirtschaft, bei der Bestimmung von Übergangsphasen und der abschließenden Erfassung der Produkte berücksichtigen wird und dass er den Marktzugang der AKP-Staaten verbessern wird, insbesondere mit Hilfe einer Überprüfung der UrsprungsregelnProjectSyndicate ProjectSyndicate
If that’s the acid test, I’m pretty sure I flunked.
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindLiterature Literature
Today could be the acid test of that goodwill.
Die Mitgliedstaaten nehmen jährlich im Rahmen der in Anhang Ifestgesetzten Gesamtbeträge zusätzliche Zahlungen an die Erzeuger in ihrem Hoheitsgebiet vorLiterature Literature
And dialogue is much tougher than narration ... the acid test, one might say.
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich dieFeststellungendaher gemäß Artikel # der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätteLiterature Literature
This was the acid test – his acid test - and he was going to pass it.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterLiterature Literature
Two months after orkut's launch, he would personally put that philosophy to the acid test.
Verdünnungsfaktor gemäß NummerLiterature Literature
Finally, a word about the acid test in all of this.
Es wird ein Freibetrag in Höhe von # Mio. EUR vorgesehenEuroparl8 Europarl8
Transferring a modern institution to the developing nations provides the acid test of its quality.
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale AngelegenheitenLiterature Literature
This will be the acid test of an effective European common foreign and security policy.
Laufzeit der BeihilferegelungEuroparl8 Europarl8
In my opinion this will also be the acid test of Ireland's presidency.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufEuroparl8 Europarl8
to pass the (acid) test
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdlangbot langbot
That is the acid test.
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenEuroparl8 Europarl8
This is really the acid test of forgiveness. 14.
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommenLiterature Literature
This directive may seem tedious, but is, in reality, the acid test.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringEuroparl8 Europarl8
, but the acid test is `what problems does it solve?’
siehe Absatz #.# dieser RegelungLiterature Literature
The acid test, like the crazy man said.
Was soll der Scheiß?Literature Literature
For another person’s sleep is the acid test of our own sentiments.
Sie hätten mich wenigstens warnen können, bevor Sie das Ding in meiner Stadt hochjagenLiterature Literature
to pass the (acid) test [verb] [idiom]
Phare # Programm (zweckgebundenlangbot langbot
to put sb./sth. to the acid test [idiom]
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?langbot langbot
3434 sinne gevind in 274 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.