the first casualty when war comes is truth oor Duits

the first casualty when war comes is truth

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit

voorbeelde

Hiram Johnson (1866–1945), a Republican senator in California, might have been the first 20th-century commentator to reference the expression, his actual words being, “The first casualty, when war comes, is truth”, spoken during World War I.
Als erster Kommentator im 20. Jahrhundert zitierte den Ausspruch wahrscheinlich der republikanische Senator von Kalifornien Hiram Johnson (1866–1945), und zwar mit den Worten: „Das erste Opfer, wenn der Krieg ausbricht, ist die Wahrheit“.

There is an adage, attributed to Senator Hiram Johnson when the US entered World War I, that “the first casualty when war comes is truth.” That saying applies today with one exception: Truth is being strangled in anticipation of war.
Es gibt ein Sprichwort, das dem US-Senator Hiram Jonson zugeschrieben wird: „Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit.“ Dieses Sprichwort gilt noch heute, allerdings mit einer Ausnahme: diesmal wird die Wahrheit schon in Erwartung des Krieges erdrosselt.

In his 1975 book The First Casualty (the title evidently taken from U.S. Sen. Hiram Johnson's 1917 observation that "The first casualty, when war comes, is truth."), Philip Knightly noted that the London Times editorialized on the "butchery at Coventry... The wanton slaughter by a people pretending to be civilized who, it would seem, kill mostly for the joy of destroying."
Philip Knightly bemerkte in seinem 1975 erschienenen Buch The First Casualty (der Titel wurde offensichtlich von U.S. Senator Hiram Johnsons Beobachtung übernommen, daß das 'erste Opfer im Krieg die Wahrheit ist'), daß die London Times über die "Schlächterei von Coventry" schrieb, "...das mutwillige Abschlachten durch ein Volk, das vorgibt, zivilisiert zu sein; das, so scheint es, hauptsächlich aus Spaß am Zerstören mordet."