the goods are required urgently oor Duits

the goods are required urgently

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Ware wird dringend benötigt

voorbeelde

When scheduling examinations, priority shall be given to the examination of live animals and perishable goods and to other goods which the Customs accept are urgently required.
Bei der Planung der Beschautermine wird die Beschau lebender Tiere, verderblicher Waren und anderer Waren, deren Beschau der Zoll für dringlich erachtet, vorrangig angesetzt.

When scheduling examinations, priority shall be given to the examination of live animals and perishable goods and to other goods which the customs accept are urgently required.
Bei der Planung der Beschautermine wird die Zollbeschau lebender Tiere, verderblicher Waren und anderer Waren, deren Beschau der Zoll für dringlich erachtet, vorrangig angesetzt.

As the goods are urgently neededAs we require the goods urgently, we would be grateful if you could deliver as soon as possibledeliver as quickly as possibleinform us when we can expect the delivery.
Wir erteilen Ihnen folgenden Auftrag: Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie so schnell wie möglich liefern könnten.

For example, a customer who finds it appropriate to use classic wholesaling to supply some of his requirements may have no alternative to using cash-and-carry services to meet the rest of his requirements (for example, for particular types of goods, or when his storage facilities are currently fully utilized, or when urgent 'topping up` is required to meet a sudden surge in demand).
So kann ein Kunde, der für einen Teil seines Bedarfs auf den klassischen Großhandel zurückgreift, für seinen verbleibenden Bedarf keine Alternative zum Cash & Carry-Einkauf haben (z. B. für bestimmte Warenarten oder wenn seine Lagerkapazität ausgelastet ist oder er eine plötzlich ansteigende Nachfrage befriedigen muß).

Calls, with regard to contractual conditions and abusive commercial practices, for the introduction of better means to ensure that payment deadlines are complied with, taking into account the provisions of the Late Payments Directive, and for new instruments to be put in place to minimise and to harmonise at European level the length of time between delivery and the moment at which payment is actually received by suppliers; stresses, in this context, that solutions are urgently required to deal with the specific problems encountered by producers of perishable goods with short shelf-lives, who face major cash flow difficulties;
fordert im Hinblick auf die Vertragsbedingungen und missbräuchliche Handelspraktiken, dass unter Berücksichtigung der Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug wirksamere Mittel eingeführt werden, mit denen sichergestellt werden kann, dass Zahlungsfristen eingehalten werden, und dass neue Instrumente geschaffen werden, mit denen der Zeitraum zwischen Lieferung und tatsächlichem Eingang der Zahlung beim Lieferanten auf ein Minimum beschränkt und auf europäischer Ebene harmonisiert werden kann; betont in diesem Zusammenhang, dass dringend Lösungen für die spezifischen Probleme der Erzeuger verderblicher Waren mit einer kurzen Haltbarkeitsdauer gefunden werden müssen, da diese Erzeuger mit erheblichen Cash-flow-Problemen konfrontiert sind;

The establishment of Community provisions in this matter is urgently required in order to facilitate adoption of the Directive on the release of goods for free circulation and, more generally, in order to eliminate differences in the treatment to which Community firms are currently subject depending on the Member State in which they carry on their activities.
Die Schaffung diesbezueglicher Gemeinschaftsvorschriften erscheint dringend angezeigt , um die Verabschiedung der Richtlinie " Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr " zu erleichtern und um - im weiteren Sinne - die Wettbewerbsverzerrungen zu beseitigen , die durch die derzeitige unterschiedliche Behandlung der Gemeinschaftsunternehmen in den einzelnen Mitgliedstaaten entstehen .

Evidence is required to prove that the goods are urgently needed.
Erforderlich sind Nachweise, die belegen, dass es sich um dringend benötigte Warensendungen handelt.

When IT projects are delayed and threaten to fail, when outgoing invoices and incoming payments are not monitored and when the purchasing department can't source the products and goods that are so urgently required due to reasons of capacity, you should expand your team with qualified skilled workers and company executives.
Wenn IT-Projekte sich verzögern und drohen zu scheitern, wenn der Rechnungsausgang und der Zahlungseingang nicht überwacht werden und wenn der Einkauf die so dringend benötigten Waren und Güter aus Kapazitätsgründen nicht beschaffen kann, sollten Sie Ihr Team um qualifizierte Fach- und Führungskräfte ergänzen.

Our commitments to the Paris Agreement are ambitious yet urgent and require going beyond good intentions with actions that are cohesive and purposeful.
Unsere Verpflichtungen gegenüber dem Pariser Abkommen sind ambitioniert und dringlich. Diese Verpflichtungen müssen über gute Absichten hinausgehen. Mit Maßnahmen, die kohärent und zielgerichtet sind.

By encouraging economic and political reform together with foreign direct investment, and with respect for good government, democracy and human rights, we help others and we also help ourselves, by reducing not only the resentment often felt against the West in the Arab world, but also the migratory pressures that are generating serious problems in our own societies and which themselves require urgent solutions.
Durch Ermutigung zu wirtschaftlichen und politischen Reformen, gekoppelt mit ausländischen Direktinvestitionen sowie mit Achtung gegenüber guter Regierungstätigkeit, für Demokratie und Menschenrechten helfen wir anderen und helfen uns selbst, indem wir nicht nur die oft von der arabischen Welt gegenüber dem Westen gehegten Vorbehalte, sondern auch den Migrationsdruck verringern, der in unseren Gesellschaften ernste Probleme hervorbringt und selbst dringend nach Lösungen verlangt.

Measures such as improved access for North African countries to the European single market for goods and services are, as ever, still urgently required.
Maßnahmen wie ein besserer Zugang zum europäischen Binnenmarkt für Waren und Dienstleistungen von nordafrikanischen Ländern sind weiterhin dringend notwendig.

Different documents are required for international shipping as well as the “URGENT Business document” and “URGENT Business goods” shipping options.
Für den internationalen Versand sowie für die Versandarten «URGENT Business Dokument» und «URGENT Business Ware» sind unterschiedliche Dokumente erforderlich.

This ensures that urgently needed goods and spare parts are available where they are required before the start of the business day.
Damit stehen dringend benötigte Waren und Ersatzteile vor Arbeitsbeginn dort zur Verfügung, wo sie gebraucht werden.

In other words, in order to realize true peace, the individual, family, society, nation and world must all realize the absolute values which are absolute truth, absolute goodness and absolute beauty The practice of absolute goodness is most urgently required because then no element of evil can intervene and destroy order.
Mit anderen Worten, um wahren Frieden zu gewähren, müssen die Einzelperson, Familie, Gesellschaft, Nation und die Welt die absoluten Werte verwirklichen, welche absolute Wahrheit, absolute Güte und absolute Schönheit sind. Das Praktizieren von absoluter Güte ist unbedingt Voraussetzung, da kein Element des Bösen mehr eingreifen kann, um die Ordnung zu zerstören.

MEET OUR MANAGEMENT At FLASH we believe that trust is the key of our success. You trust us with your goods, whether they are specific automobile production parts for justintime delivery or medical samples requiring urgent lab analysis to ensure reliability of the results.
Wir bei FLASH sind davon überzeugt, dass Vertrauen das Geheimnis unseres Erfolgs ist, denn Sie vertrauen uns Ihre Waren an, wobei die Warenpalette von speziellen Automobilproduktionsteilen zur termingerechten Anlieferung bis hin zu medizinischen Proben reicht, die eine dringende Laboranalyse erfordern, um die Zuverlässigkeit der Ergebnisse zu gewährleisten.

The church is in a good condition, yet the rooms of the monastery, where the prisoners and the prison’s administrative staff live, are old, untidy and wet and they require urgent improvements if we do not want the prison to become a place of prisoners sentenced to death”.
Die Kirche ist in einem guten Stand, aber die Räume, die dem Kloster gehören, wo die Gefangenen wohnen, aber wo auch die Mitarbeiter des Gefängis arbeiten, sind alt, sie wurden nicht gepflegt und müssen dringend saniert werden, damit dieses Gefängnis nicht ein Ort für die Todesstrafe wird”.

Contracts for which the consumer has specifically requested the contractor to visit them to carrying out urgent repairs or maintenance; this does not apply with respect to further services rendered during the visit which the consumer has not expressly requested, or with respect to delivered goods which are required for the maintenance or repair which are not necessarily spare parts.
Verträge, bei denen der Verbraucher den Unternehmer ausdrücklich aufgefordert hat, ihn aufzusuchen, um dringende Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten vorzunehmen; dies gilt nicht hinsichtlich weiterer bei dem Besuch erbrachter Dienstleistungen, die der Verbraucher nicht ausdrücklich verlangt hat, oder hinsichtlich solcher bei dem Besuch gelieferter Waren, die bei der Instandhaltung oder Reparatur nicht unbedingt als Ersatzteile benötigt werden.

Contracts for which the consumer has specifically requested the contractor to visit them to carrying out urgent repairs or maintenance; this does not apply with respect to further services rendered during the visit which the consumer has not expressly requested, or with respect to delivered goods which are required for the maintenance or repair which are not necessarily as spare parts.
Verträge, bei denen der Verbraucher den Unternehmer ausdrücklich aufgefordert hat, ihn aufzusuchen, um dringende Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten vorzunehmen; dies gilt nicht hinsichtlich weiterer bei dem Besuch erbrachter Dienstleistungen, die der Verbraucher nicht ausdrücklich verlangt hat, oder hinsichtlich solcher bei dem Besuch gelieferter Waren, die bei der Instandhaltung oder Reparatur nicht unbedingt als Ersatzteile benötigt werden.

Contracts for which the consumer has specifically requested the contractor to visit them to carrying out urgent repairs or maintenance; this does not apply with respect to further services rendered during the visit which the consumer has not expressly requested, or with respect to delivered goods which are required for the maintenance or repair which are not necessarily spare parts.
Verträgen, bei denen der Verbraucher den Unternehmer ausdrücklich aufgefordert hat, ihn aufzusuchen, um dringende Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten vorzunehmen; dies gilt nicht hinsichtlich weiterer bei dem Besuch erbrachter Dienstleistungen, die der Verbraucher nicht ausdrücklich verlangt hat, oder hinsichtlich solcher bei dem Besuch gelieferter Waren, die bei der Instandhaltung oder Reparatur nicht unbedingt als Ersatzteile benötigt werden.

Contracts for which the consumer has specifically requested the contractor to visit them to carrying out urgent repairs or maintenance; this does not apply with respect to further services rendered during the visit which the consumer has not expressly requested, or with respect to delivered goods which are required for the maintenance or repair which are not necessarily as spare parts.
Verträgen, bei denen der Verbraucher den Unternehmer ausdrücklich aufgefordert hat, ihn aufzusuchen, um dringende Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten vorzunehmen; dies gilt nicht hinsichtlich weiterer bei dem Besuch erbrachter Dienstleistungen, die der Verbraucher nicht ausdrücklich verlangt hat, oder hinsichtlich solcher bei dem Besuch gelieferter Waren, die bei der Instandhaltung oder Reparatur nicht unbedingt als Ersatzteile benötigt werden.

c) Contracts in which the consumer has expressly requested the supplier to be contacted by the consumer to carry out urgent repair or maintenance work; this does not apply to other services provided during the visit which the consumer has not expressly requested or to goods supplied during the visit which are not necessarily required as spare parts during the maintenance or repair.
c) Verträge, bei denen der Verbraucher den Unternehmer ausdrücklich aufgefordert hat, ihn aufzusuchen, um dringende Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten vorzunehmen; dies gilt nicht hinsichtlich weiterer bei dem Besuch erbrachter Dienstleistungen, die der Verbraucher nicht ausdrücklich verlangt hat, oder hinsichtlich solcher bei dem Besuch gelieferter Waren, die bei der Instandhaltung oder Reparatur nicht unbedingt als Ersatzteile benötigt werden.

We may share personal data if required by law or if we believe in good faith that this is necessary in order to comply with legal requirements or legal action with which we are faced, to protect and defend our rights or property, or in urgent cases to protect the personal safety of individuals.
Wir können personenbezogene Daten weitergeben, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder wir in gutem Glauben der Meinung sind, dass dies erforderlich ist, um die gesetzlichen Anforderungen oder rechtlichen Maßnahmen zu erfüllen, mit denen wir konfrontiert sind, um unsere Rechte oder unser Eigentum zu schützen und zu verteidigen, oder in dringenden Fällen, um die persönliche Sicherheit von Personen zu schützen.

Therefore you should all use the time which is still left to you and work diligently for Me, because those of you who are knowledgeable shall carry your knowledge amongst the people, and even if only a few seeds fall on good ground and take root.... it is an incredibly urgent and much needed rescue work which requires all your will....
Darum nützet alle die Zeit, die euch noch bleibt, und leistet Mir noch eifrige Arbeit, denn ihr, die ihr wissend seid, ihr sollt euer Wissen unter die Menschen tragen, und ob es nur wenige Körnchen sind, die auf guten Boden fallen und aufgehen.... es ist eine Rettungsarbeit, die ungemein dringend und nötig ist und die euren ganzen Willenseinsatz erfordert....

Contracts where the consumer has expressly invited the contractor to visit in order to carry out urgent repairs or maintenance work; this does not apply in regard to further services carried out during the visit which the consumer has not expressly requested or in regard to goods supplied in the course of the visit which are not specifically required as replacement parts in the course of the maintenance or repair work;
Verträge, bei denen der Verbraucher den Unternehmer ausdrücklich aufgefordert hat, ihn aufzusuchen, um dringende Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten vorzunehmen; dies gilt nicht hinsichtlich weiterer bei dem Besuch erbrachter Dienstleistungen, die der Verbraucher nicht ausdrücklich verlangt hat, oder hinsichtlich solcher bei dem Besuch gelieferter Waren, die bei der Instandhaltung oder Reparatur nicht unbedingt als Ersatzteile benötigt werden,