till oor Duits

till

/tɪl/ werkwoord, naamwoord, samewerking, pre / adposition

(now dialectal) to

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bis

Preposition;Conjunction, deeltjie, pre / adposition prep

until

Please wait till I have finished my coffee.
Warte bitte, bis ich meinen Kaffe ausgetrunken habe.

Kasse

naamwoord vroulike

cash register

So you don't know how to use the new till system yet, do you?
Du weißt noch nicht, wie die neue Kasse funktioniert, oder?

pflügen

werkwoord v

to work or cultivate

I till the earth.
Ich pflüge den Boden.

Geldkasten · solange · bebauen · kultivieren · Geldbeutel · Geldkassette · Portemonnaie · Geldbörse · bestellen · Ladenkasse · beackern · Kassa · während · bis in · bis zu · Geschiebelehm · fräsen · Truhe · umfräsen · Kiste · Karre · Kasten · Geschiebemergel · ackern · Grundmoräne · Geldkasse · Geldschublade · Kasse, Ladenkasse · bis dass · erst wenn

Till

eienaam

A river in Northumberland, England, tributary to the Tweed.

Soortgelyke frases

don't put off till tomorrow what you can do today
morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

I've been waiting up till now
ich habe bis jetzt gewartet

keeping a pet till it dies
Gnadenbrot · Versorgung bis zum Tode, auch wenn jmd. nicht mehr seine Pflicht erfüllen kann

thefts from the till
Kassendiebstähle

voorbeelde

The plague bacillum which up till now was sensitive to all antibiotics has a high risk of becoming resistant.
Der Pestbazillus, der bisher empfindlich auf alle Antibiotika reagierte, ist hochresistent geworden.

He did not come till noon.
Er kam erst mittags.

It's as if the line of tension has been drawn up another 50 per cent, till I can hardly breathe.
Es ist, als hätte die Spannung noch mal um fünfzig Prozent angezogen, und ich kriege kaum noch Luft.

And I could understand that, for till he disappeared Raven had been the cornerstone of her universe emotionally.
Und das konnte ich verstehen, denn bis zu seinem Verschwinden war Raven der emotionelle Grundpfeiler ihrer Welt gewesen.

Up till this morning.
Bis heute Morgen.

‘I’ll love you till the day I die.'
«Ich liebe Sie bis in den Tod.»

It wasn’t long till the son of the Gobhaun Saor saw a woman at a little stream washing clothes.
“ Bald darauf sah der Sohn des Gobhaun Saor eine Frau an einem Bach, die wusch dort Wäsche.

We'll use you till the middle of August.
Wir werden Sie bis Mitte August brauchen.

Jawbone was more than a teacher, he was a father to me - a father who told bedtime stories from morning till night.
Er war wie ein Vater zu mir – ein Vater, der von morgens bis abends Gutenachtgeschichten erzählt.

Wait till I'm gone so I'm not mixed up in it.
Warte, bis ich weg bin, damit ich nicht verwickelt werde.

and Sam and Andy laughed till the tears rolled down their cheeks.
“ – und Sam und Andy lachten, daß ihnen die Thränen an den Backen hinunter liefen.

That’s us big mates, but jist wait till we’re next at Fir Park.
Jetzt sind wir dicke Kumpels, aber wart mal, bis wir das nächste Mal in Fir Park sind.

On treatment and improvement children from 5 till 14 years are accepted.
Auf die Behandlung und die Gesundung nehmen sich die Kinder von 5 bis zu 14 Jahren vor.

“Couldn’t we just stay here till the machines get bored and go away?”
»Können wir nicht einfach hierbleiben und warten, bis es den Maschinen zu langweilig wird und sie weiterziehen?«

We could easily have sheltered till the storm was over.
Wir hätten uns sehr gut unterstellen können, bis das Unwetter vorbei ist.

I didn't want to tell you till we knew for sure.
Ich wollt es dir erst sagen, wenn wir ganz sicher sind.

At home they have all the chores to do, yet they still have time to till and plant —or they stay at home and make doughnuts or little cakes to sell outside their front door.
Zu Hause haben sie alle ihre Hausarbeit zu erledigen, und doch haben sie immer noch Zeit, etwas anzubauen oder zu pflanzen. Oder sie bleiben zu Hause und backen Krapfen oder kleine Kuchen, um sie vor ihrer Tür zu verkaufen.

They would have to wait till he did.
Sie mussten warten, bis er tot war.

“But can you stay till tomorrow?”
»Aber darfst du denn bis morgen hierbleiben?«

If Vriesländer backed out, I would have to wait till I had saved my passage money.
Wenn Vriesländer jetzt ablehnte, mußte ich warten, bis ich genug Geld hatte, um die Überfahrt zu bezahlen.

He stuck with it till all his boys had given up and gone away.
Er blieb so, bis seine Jungs alle aufgegeben hatten und verschwunden waren.

These guys are working so hard, they were practicing till this hour.
Diese Jungs haben so hart gearbeitet, sie sind seit Stunden am Üben.

By Wednesday, I was sure I wasn’t going to live till Saturday.
Mittwoch war ich überzeugt, dass ich es bis Samstag nicht aushalten würde.

Till that instant the idea of a temptation of the evil one, of the possibility of perdition, had never entered my head.
Bis dahin war mir der Gedanke an teuflisches Blendwerk, an die Möglichkeit eines bösen Endes nicht gekommen.

That was open-and-shut, till we got busy on her.
Der Fall war klar, bis wir rumschnüffelten.