tip of a branch oor Duits

tip of a branch

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Baumspitze

Baumwipfel

Noun

voorbeelde

Down glides the tip of a healthy branch.
Herunter gleitet die Spitze eines gesunden Astes.

The tip of a budding lime branch flicked intermittently against the window; the wind was rising.
Das Ende eines knospenden Lindenzweigs schlug unregelmäßig gegen das Fenster; der Wind nahm zu.

The first buds were just emerging on the tips of the branches, a faint green hue against the brown bark.
Die ersten Knospen bildeten sich an den Spitzen der Zweige, ein schwaches Grün, das sich von der braunen Rinde abhob.

From the tip of every branch, like a fat purple fig, a wonderful future beckoned and winked.
An jedem Ast hing eine dicke, reife Feige, eine wundervolle Zukunft, die lockte und winkte.

The diameters of the macrofibers increase with the rotor speed as a result of branching of the backbone tips.
Die Diameter der Makrofasern nehmen mit der Rührgeschwindigkeit zu infolge einer Aufspaltung der Faserkernspitzen.

Beginning in late April and continuing into June, big bouquets of white blossoms form a covering cap over the tips of trunk and branches.
Von Ende April bis in den Juni hinein sind die Spitzen des Stammes und der Zweige mit Blüten bedeckt, die wie große weiße Blumensträuße aussehen.

He repeated this operation until he had a handful of branch tips.
Er wiederholte diesen Vorgang, bis er eine Handvoll Astspitzen hatte.

“reachable party” means an entity which: (a) holds a BIC; (b) is designated as such by a TIPS DCA holder; (c) is a correspondent, customer or branch of a TIPS DCA holder; and (d) is addressable through the TIPS Platform and is able to submit payment orders and receive payment orders either via the TIPS DCA holder or, if so authorised by the TIPS DCA holder, directly,
— ‚erreichbare Partei‘ (‚reachable party‘): eine Stelle, die a) Inhaberin eines Business Identifier Codes (BIC), b) von einem TIPS-Geldkontoinhaber als solche bestimmt wird, c) Korrespondent, Kunde oder Zweigstelle eines TIPS-Geldkontoinhabers ist und d) die entweder über den TIPS-Geldkontoinhaber Zahlungsaufträge oder, falls eine entsprechende Genehmigung des TIPS-Geldkontoinhabers erteilt wurde, direkt Zahlungsaufträge bei der TIPS-Plattform einreichen und über diese Zahlungen empfangen kann;

— ‘reachable party’ means an entity which: (a) holds a BIC; (b) is designated as such by a TIPS DCA holder; (c) is a correspondent, customer or branch of a TIPS DCA holder; and (d) is addressable through the TIPS Platform and is able to submit payment orders and receive payment orders either via the TIPS DCA holder or, if so authorised by the TIPS DCA holder, directly,
„erreichbare Partei“ („reachable party“) : eine Stelle, die a) Inhaberin eines Business Identifier Codes (BIC), b) von einem TIPS-Geldkontoinhaber als solche bestimmt wird, c) Korrespondent, Kunde oder Zweigstelle eines TIPS-Geldkontoinhabers ist und d) die entweder über den TIPS-Geldkontoinhaber Zahlungsaufträge oder, falls eine entsprechende Genehmigung des TIPS-Geldkontoinhabers erteilt wurde, direkt Zahlungsaufträge bei der TIPS-Plattform einreichen und über diese Zahlungen empfangen kann;

Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of a TIPS DCA holder will require any additional authorisations, approvals, consents, filings, registrations, notarisations or other certifications of or with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
Weder die Wahrnehmung der Rechte und Pflichten nach Maßgabe der Systembedingungen noch die Einreichung, die Übermittlung oder der Empfang von Zahlungsaufträgen durch eine Zweigstelle des TIPS-Geldkontoinhabers erfordern Ermächtigungen, Genehmigungen, Zustimmungen, Eintragungen, Zulassungen, notarielle Beglaubigungen oder sonstige Bescheinigungen eines Gerichts oder einer Regierungs-, Justiz- oder sonstigen öffentlichen in [Staat] zuständigen Behörde.

Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of the TIPS DCA holder will in any respect breach the laws of [jurisdiction].
Die Wahrnehmung der Rechte und Pflichten nach Maßgabe der Systembedingungen und die Einreichung, die Übermittlung oder der Empfang von Zahlungsaufträgen durch eine Zweigstelle des TIPS-Geldkontoinhabers führen in keiner Weise zu einem Verstoß gegen [Adjektiv, das den Staat bezeichnet] Recht.

The most recent commit on a branch is called the tip or head of the branch.
Das neueste Commit auf einem Zweig wird Spitze oder Kopf des Zweiges genannt.

The branches of orchard trees were tipped with red, and a few blossoms were open, rose and white.
Die Zweige der Obstbäume zeigten rote Spitzen, einige Blüten, rosa und weiß, waren schon offen.

When a vine’s main branch reaches a certain size, it is cut back by taking off the tip to force the development of side shoots.
Wenn der Stamm eine bestimmte Höhe erreicht hat, wird er zurückgeschnitten, um die Bildung von Seitentrieben zu fördern.

Ahead lay a line of ancient oaks and ash—many of which had the tips of branches burned to nothing.
Vor ihm stand eine Baumreihe aus uralten Eichen und Eschen – an vielen davon waren die Spitzen der Äste verbrannt.

A young shoot or the tip of a branch is allowed to sit in water until it develops roots. It can also be placed directly into the moist jungle soil.
Ein junger Trieb oder die Spitze eines Zweiges liegen in Wasser bis sie Wurzeln entwickeln, manchmal werden sie auch direkt in den feuchten Dschungelboden gepflanzt.