to act on one's own responsibility oor Duits
to act on one's own responsibility
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf eigene Verantwortung handeln
etw. eigenverantwortlich | in eigener Verantwortung tun
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to act on one's own responsibility
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestlangbot langbot
to act on one's own responsibility [verb]
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Absatzlangbot langbot
on one's own responsibility | to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth. | to work with a high degree of personal responsibility
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenlangbot langbot
We try to build trust through honesty and transparency, encourage personal strengths and the ability to act on one’s own responsibility and to phrase goals together.
VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER GEPLANTEN VERTRÄGEParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
55 According to the applicants, to maintain, as the Commission does, that only the decision of the Netherlands Government, acting on its own authority and on its own responsibility, to give the "green light" to the Agreement gave rise to binding legal effects disregards reality .
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürEurLex-2 EurLex-2
Family businesses are not only attractive because of their flat hierarchies and the opportunity to act on one's own responsibility, as a survey among 4,000 specialists and executives, who had been accredited for the Family Business Career and Recruitment Day since 2006, revealed.
Verfahren der Zusammenarbeit: erste LesungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Commission clearly indicated to the EBRD that it was acting on its own responsibility, without any commitment on the part of the Commission, in the case of operations for which it had arranged an invitation to tender before preliminary approval of the project by the Commission, with non-Community firms included among the candidates in some cases.
Das ist besser für alleEurLex-2 EurLex-2
Sustainability requires a great amount of personal responsibility, because only who is able to act on one s own responsibility, is able to plan on a long-term, sustainable basis.
Sie suchen michParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Parliament refuses to regard it as the source of any legal responsibility to maintain, that is to say one arising under the law in force and not from an act done of one' s own free will.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unterBerücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
4. On receipt of the Court of Auditors' observations on the Board's provisional accounts, the Chair, acting on his or her own responsibility, shall draw up the Board's final accounts and shall send them to the Board in its plenary session, for approval.
Weitere Stärkung der Verwaltungskapazität der Umweltschutzeinrichtungen auf nationaler und lokaler EbeneEurLex-2 EurLex-2
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Board’s provisional accounts, the Chair, acting on his or her own responsibility, shall draw up the Board’s final accounts and shall send them to the Board in its plenary session, for approval.
Einrichtung zweckdienlicher Kontrollinstrumentenot-set not-set
and calls once again on the EU Presidencies and the Member States to live up to and act on their own words as expressed in the EU declaration of March 2008 and the Council conclusions on Sudan of June 2008, stating that the EU ‘stands ready to consider measures against individuals responsible for not cooperating with the ICC, should the obligation under the UNSC Resolution 1593 on cooperation with the ICC continue to be disregarded’;
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierennot-set not-set
With regard to those criteria and the case-law on their application, it seems to me hardly conceivable that within the same legal entity, a fixed establishment could enjoy sufficient autonomy to act on its own behalf and under its own responsibility and to bear the entire economic risk of its activities.
Du liebst alle TeileEurLex-2 EurLex-2
On the contrary, the partner, in letting tangible property to the partnership, acts in his own name, on his own behalf and under his own responsibility, even if he is at the same time manager of the lessee partnership.
Jahre sind genugEurLex-2 EurLex-2
On the contrary, in letting tangible property to the partnership, the partner acts in his own name, on his own behalf and under his own responsibility, even if he is at the same time manager of the lessee partnership.
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
and calls once again on the EU Presidencies and the Member States to live up to and act on their own words as expressed in the EU declaration of March 2008 and the EU Council conclusions on Sudan of June 2008, stating that the EU ‘stands ready to consider measures against individuals responsible for not cooperating with the ICC, should the obligation under the UNSC Resolution 1593 on cooperation with the ICC continue to be disregarded’;
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdnot-set not-set
The person who rushes into a neighbor's house in my domestic example and the political or military commanders of the invading forces in the international cases would still have to act on their own understanding of the events unfolding in front of them and on their own interpretation of the responsibility they have been given.
Wieso sagen Sie es auf diese Art?Common crawl Common crawl
Role of the European Commission: While, on the one hand, the Committee would stress that research bodies and businesses must act under their own responsibility to initiate and flesh out those aspects of international cooperation — and the attendant programmes — that may be useful to them, it does on the other hand feel that the Community and the Member States have important tasks to perform on basic, overarching questions such as the following, which should be discussed in a spirit of partnership between the European Commission and the Member States:
lch hätte es wissen müssenEurLex-2 EurLex-2
We take responsibility, show courage to take risk, and encourage thinking and acting on one’s own responsibility.
Halte den MundParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This holds true both for differences in material criminal law as well as in procedural criminal law: even in cases where dual criminality is not fulfilled, the Member State required to enforce a decision on an act that under its own law is not an offence should find this easier to accept given that it is based on commonly agreed standards regulating who is responsible for a particular case.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
BorgWarner Turbo Systems and its subsidiaries as content providers according to Section 8, Subsection 1, German Federal Act on the Utilization of Teleservices (Teleservices Act, Teledienstegesetz), are legally responsible for the "own content" made available for use on this website.
Ich dachte, ich hätte die gesagt, dreh die Klimaanlage auf.Jawohl, SirCommon crawl Common crawl
KUS intends to strengthen young people’s independence, their ability to act on their own initiative and to take on responsibility in a complex and globalised world.
nimmt auf der Grundlage früherer Bemerkungen des Rechnungshofs von # mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigte, eine Untersuchung der Einstufungen durchzuführen, bedauert aber zutiefst, dass die Kommission diese Untersuchung aufgrund des von bestimmten Mitgliedstaaten ausgeübten Drucks nicht beendeteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
234 sinne gevind in 153 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.