to adhere to oor Duits

to adhere to

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Arm in Arm gehen

anhaften

Verb

The electrochemical element is specially designed to enable the material whose activity is being measured to adhere to it.
Das elektrochemische Element ist zur Ermöglichung des Anhaftens des zu messenden Materials speziell ausgebildet.

anhängen

werkwoord

aufrechterhalten · berühren · bleiben bei · dicht stehen an... · eine wilde Ehe führen · fest bleiben bei · festhalten an · in ein intimes Verhältnis treten · kleben an... · sich halten an

voorbeelde

Recent initiatives involving economic sanctions could enhance incentives for local governments to adhere to agreed targets.
Die jüngsten Initiativen, die auch wirtschaftliche Sanktionen vorsehen, könnten den Anreiz für die Kommunen zur Einhaltung der vereinbarten Ziele erhöhen.

to adhere to a policy
an einem Regelwerk festhalten [verb]

Operators should continue to have the possibility to adhere to the organic production scheme.
Die Unternehmer müssen weiterhin die Möglichkeit haben, an der Regelung für die ökologische/biologische Produktion teilzunehmen.

In failing to adhere to international law, the United Nations has, as its principal violator, primarily itself.
Da sie es verfehlen sich daran zu halten, sind in erster Linie die Vereinten Nationen selbst der hauptsächliche Verletzer des internationalen Rechts.

In less than half an hour, just to adhere to official regulations.
In weniger als einer halben Stunde, nur um die Dienstordnung einzuhalten.

There were strict regulations about the treatment of POWs that even the Germans had to adhere to.
Es gab strenge Vorschriften über die Behandlung von Kriegsgefangenen, an die sich auch die Deutschen halten mussten.

to adhere to a proposal
sich an seinen Vorschlag halten [verb]

to adhere to a party [verb] [pol.]
zu einer Partei stehen

Why should we be determined to adhere to the lofty moral standards required of pure worshippers?
Warum sollten wir entschlossen sein, uns an die hohen Maßstäbe der reinen Anbetung zu halten?

Do you understand the need To adhere to my strategy?
Verstehen Sie die Notwendigkeit, an meiner Strategie festzuhalten?

The Court’s case-law displays a tendency to adhere to the system based on that balance of interests.
Die Rechtsprechung des Gerichtshofs zeigt die Tendenz, die durch diese Interessenabwägung geschaffene Struktur beizubehalten.

The Italian authorities have undertaken to adhere to the reimbursement schedule for each of the projects referred to
Italien hat sich verpflichtet, die die Tilgungspläne für jedes Vorhaben zu erfüllen

You, Sandy Locke, are trying far too hard to adhere to a statistical norm.
Sie versuchen viel zu sehr, sich einer statistischen Norm anzupassen, Sandy Locke.

to adhere to a time limit
sich an eine Frist halten [verb]

to adhere to sth. | adhering | adhered
etw. anhaften; etw. anhängen {vt}; an etw. festsaugen {vi} | anhaftend; anhängend; festsaugend | angehaftet; angehängt; festgesaugt

In all, 15 different species were found to adhere to squamous epithelial cells in the nasopharynx.
Insgesamt wurden 15 verschiedene Spezies gefunden, die an Plattenepithelzellen des Nasopharynx hafteten.

To adhere to this, the CoR must ensure that there is political commitment for:
Hierfür muss der AdR politisches Engagement für Folgendes sicherstellen:

A detective didn’t have to adhere to the new laws.
Ein Detective musste sich nicht an die neuen Gesetze halten.

Glutinosity: tendency of cooked rice grains to adhere to each other.
Klebrigkeit: Neigung von Kochreis zum Verkleben.

The Germans, for example, want to reduce risk by forcing hedge funds to adhere to stricter reporting requirements.
Die Deutschen beispielsweise wollen das Risiko reduzieren, indem man Hedgefonds strengere Offenlegungspflichten auferlegt.

In parallel, particular attention shall be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive #/#/EEC
Gleichzeitig sollte besondere Aufmerksamkeit darauf verwendet werden, die Qualitätsziele der Richtlinie #/#/EWG zu erfüllen und somit einen reibungslosen Übergang zum neuen System zu vollziehen

Every employee is instructed in writing about the need to adhere to laws regarding insider trading.
Ergebnisse und Risikomanagementsystem der PSI werden regelmäßig von einer unabhängigen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft geprüft.

It is not enough to claim to adhere to democracy in order to be a democrat.
Es genügt nämlich nicht, sich auf die Demokratie zu berufen, um Demokrat zu sein.

to adhere to a statement
an einer Aussage festhalten [verb]

A Mason who refused to adhere to the new regulations governing our Brotherhood.”
Ein Freimaurer, der sich weigerte, sich an die neuen Regeln zu halten, die unsere Bruderschaft verlangt.»