to adopt sb oor Duits
to adopt sb
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
jdn adoptieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to adopt sb. as heir
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltlangbot langbot
to adopt sb. as heir [verb]
Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der Reichweitelangbot langbot
to adopt sb. (take sb. as your own child) | adopting | adopted | he/she adopts | I/he/she adopted
KLINISCHE ANGABENlangbot langbot
to adopt out sb.
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istlangbot langbot
to adopt out sb. [verb]
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im Chemielaborlangbot langbot
to adopt sth. (choose as your future direction) | adopting | adopted | to adopt a country/city (as your own) | to adopt the name of 'Williams' | to adopt an accent/a mannerism | to adopt a certain attitude/stance/position | to adopt a different strategy | to adopt sb. as your candidate [Br.]
Sie riechen grauenhaft, Mr. Carterlangbot langbot
to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans | to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb. | to adopt an à la carte approach | They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatlangbot langbot
Eurostat has continued work on confidentiality which had started prior to the adoption of the SBS regulation.
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtEurLex-2 EurLex-2
Prior to the adoption of the SBS regulation the main concern for European structural business statistics was data availability.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.EurLex-2 EurLex-2
Prior to the adoption of the SBS regulation the main concern for European structural business statistics was data availability.
Er wollte es wohI allgemeiner haltenEurLex-2 EurLex-2
Following this, by way of the amendment to the SBS Regulation adopted on 5 November 2002, an annex (number 6) specific to these activities has been added.
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?EurLex-2 EurLex-2
to put sb. up for adoption [verb]
API-Dokumentationlangbot langbot
to give sb. up for adoption
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlaglangbot langbot
to give sb. up for adoption [verb]
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfasstlangbot langbot
to put sb. up for adoption
Jetzt hör ganz genau zulangbot langbot
Following this, by way of the amendment to the SBS Regulation adopted on 5 November 2002, these activities have been added to the list of activities covered by Annex 1 of the SBS Regulation.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneEurLex-2 EurLex-2
Following this, by way of the amendment to the SBS Regulation adopted on 5 November 2002, these activities have been added to the list of activities covered by Annex 1 of the SBS Regulation and an annex (number 7) specific to these activities has been added.
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machenEurLex-2 EurLex-2
Prior to the adoption of the SBS regulation harmonised European structural business statistics had only been available for a limited part of the business community, namely the traditional industrial sectors of energy and water supply and the extraction, manufacturing and construction.
Dollar pro StückEurLex-2 EurLex-2
Prior to the adoption of the SBS Regulation, harmonised European structural business statistics had only been available for a limited part of the business community, namely the traditional industrial sectors of energy and water supply and extraction, manufacturing and construction.
Das war es, was das Schiff gesucht hatEurLex-2 EurLex-2
Based on the Comitology procedure foreseen in the SBS regulation the Commission has adopted a number of standards relating to the implementation of the SBS regulation.
Ich habe einen guten Job gefundenEurLex-2 EurLex-2
In 2001 the Commission adopted a proposal for a second amendment to the SBS Regulation.
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.EurLex-2 EurLex-2
Prior to the adoption of the SBS Regulation, the legal basis for EU-wide annual business statistics was focused entirely on industry and construction, although a considerable amount of development work in the service sectors had been undertaken, particularly since the end of the 1980s.
Das ist okayEurLex-2 EurLex-2
Following this, by way of the amendment to the SBS Regulation adopted on 5 November 2002, variable 21 12 0 has been added to the list of variables for annual enterprise statistics listed in Annex 2 of the SBS Regulation and variable 21 14 0 to the list of multi-yearly statistics of the same Annex (this variable has to be compiled every three years).
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
to catfish sb. [Am.] [coll.] [lure sb. into a relationship by adopting a fictional online persona]
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede Richtunglangbot langbot
to catfish sb. [Am.] [coll.] [lure sb. into a relationship by adopting a fictional online persona] [verb]
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.langbot langbot
51 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.