to assume that oor Duits

to assume that

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

davon ausgehen, dass

werkwoord

Am I to assume that the agreed arrangement did not change?
Darf ich davon ausgehen, dass sich an der Abmachung nichts geändert hat?

Soortgelyke frases

We had to assume that ...
Wir mussten annehmen, dass ... · Wir mussten davon ausgehen, dass ...

This leads one to assume that ...
Dies veranlasst zu der Annahme, dass ...

to assume that everyone knows sth.
etw. als bekannt voraussetzen

to assume that ...
davon ausgehen, dass ... · von der Annahme ausgehen, dass ...

It is a mistake to assume that ...
Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...

voorbeelde

"""One's likely to assume that a murderer must always and everywhere be a murderer and nothing else."
»Man glaubt oft, ein Mörder müsse überall und immer ein Mörder sein und nichts anderes.

And there is no reason to assume that all of them need the same thing in every context.
Und es gibt keinen Grund anzunehmen, daß sie alle unter allen Umständen dasselbe brauchen.

But wouldn't it be more rational to assume that the French did?
Aber wäre es nicht viel logischer anzunehmen, dass die Franzosen das getan haben?

It is not good to assume that interested persons will be able to get to the meeting.
Es ist nicht ratsam, anzunehmen, daß Interessierte von sich aus zur Gedächtnismahlfeier kommen werden.

A good rule of thumb is to assume that “everything matters.”
Eine gute Faustregel ist, davon auszugehen, dass alles wichtig ist.

Are you saying I’m supposed to assume that you love your mother?
Soll ich dir etwa ernsthaft glauben, dass du deine Mutter liebst?

Hamuul had to assume that he was not an adept-enough archdruid to sense what Fandral did.
Hamuul musste zugeben, dass er nicht ausreichend bewandert war, um zu spüren, was Fandral tat.

For a long time I’d been stupid enough to assume that I could handle everything on my own.
Lange war ich dumm genug gewesen anzunehmen, ich würde mit allem alleine fertig.

I had to assume that the FBI had contacted someone and pulled some strings.
Ich musste davon ausgehen, dass das FBI jemand kontaktiert und an ein paar Fäden gezogen hatte.

'But I think it's fair to assume that the humans are unlikely to know the dwarves by name.
"""Aber ich glaube, man kann davon ausgehen, dass die Menschen die Zwerge nicht mit Namen kennen."

It might be best to assume that civilian reconnaissance satellites picked him up escaping from Dubai.
Irgendein ziviler Satellit hat ihn anscheinend bei seiner Flucht aus Dubai aufgenommen.

Nor would it be too misleading to assume that social systems have to learn trust as well.
Und außerdem wird man mit der Vermutung nicht fehlgehen, daß auch Sozialsysteme Vertrauen lernen müssen.

How naive of her to assume that marrying his uncle somehow made her eligible for special treatment.
Wie naiv von ihr, zu glauben, die Heirat mit seinem Onkel würde ihr eine Sonderbehandlung garantieren.

Andy had to assume that Hippie Lawyer had not changed that much over the years.
Andy musste davon ausgehen, dass sich der Hippie-Anwalt über die Jahre nicht so sehr verändert hatte.

Nonetheless, it would be incorrect to assume that language alone determines our thought processes.
Aber es wäre wieder verkehrt anzunehmen, daß allein unsere Sprache unser Denken formte.

‘It is wise to assume that my father knows everything.
« »Es ist klug, anzunehmen, dass mein Vater alles weiß.

Am I to assume that the malodorous emanation I detect is an integral part of your Halloween costume?”
Darf ich annehmen, dass diese Duftnote, die meine Nase umweht, ein integraler Bestandteil deines Halloween-Kostüms ist?

It was ridiculous to assume that the Terrans would attempt to struggle against their fate.
Es war lächerlich, anzunehmen, daß die Terraner versuchen würden, sich gegen ihr Los aufzulehnen.

If not, we’ll have to assume that you may have fallen to a military attack.
Wenn nicht, müssen wir davon ausgehen, dass Sie womöglich einem militärischen Angriff zum Opfer gefallen sind.

But he had to assume that either Tyzack, or the police, or both, were intercepting her phones.
Doch er musste davon ausgehen, dass Tyzack oder die Polizei oder beide ihr Telefon abhörten.

“I’m forced to assume that the Station is in criminal hands.
„Ich bin jetzt gezwungen anzunehmen, daß sich die Station in Verbrecherhänden befindet.

If we are looking for someone else, we have to assume that his plans misfired.
Falls wir aber nach jemand anderem suchen, müssen wir davon ausgehen, daß er seinen Plan nicht verwirklichen konnte.

He wasn't sure he wanted Sasha around to assume that title.
Aber er war sich nicht sicher, ob Sasha wirklich diesen Titel für sich in Anspruch nehmen sollte.

We have to assume that it does know, even if it doesn’t.
Wir müssen davon ausgehen, daß er es weiß, selbst wenn das nicht der Fall ist.

It is unwise, however, simply to assume that he would not want to be informed.
Es wäre allerdings unklug, einfach anzunehmen, daß er es nicht wissen möchte.