to assume obligations oor Duits

to assume obligations

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verpflichtungen übernehmen

werkwoord

Soortgelyke frases

obligation to assume liabilities
Einstandspflicht

voorbeelde

to assume obligations
Verpflichtungen übernehmen [verb]

So, the UN member states are being called on to assume obligations without any discussion.
Damit entsteht eine Situation, in der die Mitgliedsländer aufgefordert werden, Verpflichtungen ohne jegliche Besprechungen zu übernehmen.

The outcome of such negotiations implies the Union's consent to assume obligations vis-à-vis third parties.
Das Ergebnis solcher Verhandlungen impliziert das Einverständnis der Union, Verpflichtungen gegenüber Dritten einzugehen.

The outcome of such negotiations implies the Union's consent to assume obligations vis-à-vis third parties.
Das Ergebnis solcher Verhandlungen impliziert das Einverständnis der EU, Verpflichtungen gegenüber Dritten einzugehen.

to assume obligations [verb]
Verpflichtungen übernehmen

What the AETR judgment requires of Member States, and in clear terms, is not to assume obligations which may even merely `affect' the common rules.
Nach dem klaren Wortlaut dieser Rechtsprechung dürfen die Mitgliedstaaten vielmehr keine Verpflichtungen eingehen, die diese Normen auch nur beeinträchtigen" können.

Albania's ability to assume the obligations of membership has been evaluated according to the following indicators:
Die Fähigkeit Albaniens, die aus einer Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen zu übernehmen, wurde an folgenden Indikatoren gemessen:

The ability of Montenegro to assume the obligations of membership has been evaluated according to the following indicators:
Die Fähigkeit Montenegros, die aus einer Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen zu übernehmen, wurde an folgenden Indikatoren gemessen:

(b) Why is the Christian obligated to assume all additional obligations from God?
(b) Warum ist ein Christ verpflichtet, alle weiteren ihm von Gott auferlegten Verpflichtungen zu übernehmen?

The capacity to assume obligations resulting from accession to the Union and alignment with the Community acquis should not result in the denial of the traditional national culture of future Member States.
Die Fähigkeit, Verpflichtungen, die sich aus dem Beitritt in die Union ergeben, zu übernehmen und eine Anpassung an den gemeinschaftlichen Besitzstand sollte nicht zu einer Verleugnung der traditionellen nationalen Kultur zukünftiger Mitgliedstaaten führen.

That amendment confirms that the regional stations were separated from TV2 in January 2003 and that it was therefore no longer necessary for TV2 to assume obligations towards those stations from that date.
Diese Änderung bestätigt, dass die Regionalsender ab Januar 2003 von TV2 getrennt waren und TV2 folglich keine Verpflichtungen mehr gegenüber diesen Sendern übernehmen musste.

The Member States, whether acting individually or collectively, only lose their right to assume obligations with non-member countries as and when common rules which could be affected by those obligations come into being.
Die Mitgliedstaaten, ob einzeln oder gemeinsam handelnd, verlieren das Recht zum Eingehen von Verpflichtungen gegenüber Drittstaaten nur in dem Maße, wie gemeinsame Rechtsnormen erlassen werden, die durch diese Verpflichtungen beeinträchtigt werden könnten.

A Reporting Platform Operator may designate another Platform Operator or a third party to assume the obligations with respect to due diligence procedures.
Ein MELDENDER PLATTFORMBETREIBER kann einen anderen Plattformbetreiber oder einen Dritten damit beauftragen, die Verpflichtungen der Verfahren zur Erfüllung der Sorgfaltspflichten zu übernehmen.

Ability to assume membership obligations
Fähigkeit zur Erfuellung der Pflichten, die aus der Mitgliedschaft erwachsen

Ability to assume the obligations of membership
Fähigkeit zur Übernahme der aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen

Ability to assume the obligations of membership
Fähigkeit zur Erfüllung der aus der EU-Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen

Ability to assume the obligations of membership
Fähigkeit zur Erfuellung der aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen

Ability to assume the obligations resulting from a Stabilisation and Association Agreement
Fähigkeit zur Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen

to assume an obligation
eine Verantwortung übernehmen [verb]

In addition, candidate countries must be able to assume the obligations of membership.
Ferner müssen die Beitrittsländer in der Lage sein, die aus der Mitgliedschaft entstehenden Verpflichtungen zu übernehmen.