to assume the leadership oor Duits

to assume the leadership

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Führung ergreifen

herrschen

werkwoord

Soortgelyke frases

to assume the party leadership
die Parteiführung übernehmen

voorbeelde

Which of them had the charisma to assume the leadership of the country?
Wer von ihnen hatte das Charisma, die Führung des Landes zu übernehmen?

to assume (the) leadership [verb]
die Führung übernehmen

F’lar has asked me to assume the leadership of Southern.
F'lar hat mich gebeten, die Führung des Süd-Weyrs zu übernehmen.

to assume (the) leadership
die Führung übernehmen [verb]

Instead, Japan’s manifest destiny was to assume the leadership of Asia to secure Asia’s freedom.
Vielmehr sei es Japans Bestimmung, sich an die Spitze Asiens zu stellen, um dessen Freiheit zu retten.

‘We cannot accept a country (Cyprus) that we do not recognise to assume the leadership of the whole Union.
„Wir können es nicht akzeptieren, dass ein von uns nicht anerkanntes Land (Zypern) die Führung der gesamten Union übernimmt.

Can China manage the economic, cultural, and political transitions necessary to assume the leadership role now up for grabs?
Kann China den wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Wandel bewältigen, um die Führungsrolle zu übernehmen, die derzeit zu vergeben ist?

“For several years the Lord ... carefully prepared the Quorum of the Twelve Apostles to assume the leadership of the Church.
„Mehrere Jahre bereitete der Herr ... das Kollegium der Zwölf Apostel sorgsam darauf vor, die Führung der Kirche zu übernehmen.

It also assumed operational command and control over two military divisions, indicating an increase in the ability of the Iraqi Army to assume the leadership in providing security to the Iraqi people.
Außerdem übernahm es die operative Befehlsgewalt und Kontrolle über zwei Militärdivisionen, was zeigt, dass die irakische Armee besser in der Lage ist, bei der Gewährleistung der Sicherheit für das irakische Volk die Führung zu übernehmen.

It also assumed operational command and control over two military divisions, indicating an increase in the ability of the Iraqi Army to assume the leadership in providing security to the Iraqi people
Außerdem übernahm es die operative Befehlsgewalt und Kontrolle über zwei Militärdivisionen, was zeigt, dass die irakische Armee besser in der Lage ist, bei der Gewährleistung der Sicherheit für das irakische Volk die Führung zu übernehmen

Lord Hakkin appeared to have assumed the leadership of the five during their journey here.
Lord Hakkin hatte während der Reise der fünf Männer anscheinend die Rolle des Führers übernommen.

On the other, we see a world crying out for someone to assume the leadership of an axis of good which would make food and medicine freely available and eliminate the barriers to free trade whilst promoting sustainable internal development to ensure self-sufficiency.
Auf der anderen Seite sehen wir eine Welt, die flehentlich darauf wartet, dass jemand die Achse des Guten anführt, sie mit Lebensmitteln und Medikamenten versorgt und ihnen einen fairen Handel ohne Barrieren und eine nachhaltige innerstaatliche Entwicklung zur Absicherung der Selbstversorgung ermöglicht.

At the time, he taught political science at Nairobi College, an "alternative college," but returned to Berkeley to assume leadership of the fledgling organization.
Er lehrte Politikwissenschaft an einem alternativen College, kehrte dann nach Berkeley zurück, um die Führung der jungen Organisation zu übernehmen.

Some of our West European colleagues clearly want to turn the tables, to assume leadership and to show that the issue cannot be settled without them.
Einige unsere westeuropäischen Kollegen streben offensichtlich an, zu ihren Gunsten zu spielen, irgendwelche führende äußerliche Merkmale zu übernehmen und zu zeigen, dass ohne sie kein Erfolg erreicht wird.

When ordered to speak louder, she shouted, “I am prepared to assume leadership of the New Forum.”
Aufgefordert, lauter zu sprechen, rief sie:»Ich bin bereit, die Führung des Neuen Forums zu übernehmen.

Calls for increased coordination of European aid between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and duplication, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty;
fordert eine verstärkte Koordinierung der europäischen Hilfe zwischen nationalen und EU-weiten Strategien und Maßnahmen, aber auch unter den Mitgliedstaaten selbst, um eine Aufsplitterung und Verdoppelung der Hilfe zu vermeiden und die Europäische Union in die Lage zu versetzen, die globale Führungsrolle zu übernehmen, die sie bei der Bekämpfung der Armut spielen sollte;

Calls for increased coordination of European aid between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and duplication, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty
fordert eine verstärkte Koordinierung der europäischen Hilfe zwischen nationalen und EU-weiten Strategien und Maßnahmen, aber auch unter den Mitgliedstaaten selbst, um eine Aufsplitterung und Verdoppelung der Hilfe zu vermeiden und die Europäische Union in die Lage zu versetzen, die globale Führungsrolle zu übernehmen, die sie bei der Bekämpfung der Armut spielen sollte

It looks forward to his assuming the active leadership of BONUCA at an early date
Er sieht mit Interesse seiner baldigen Übernahme der aktiven Leitung des BONUCA entgegen

Leto had never expected to assume the mantle of leadership at the age of fifteen.
Leto hatte nie damit gerechnet, bereits im Alter von fünfzehn Jahren die Regierungsverantwortung übernehmen zu müssen.

Amid fighting in October between Gaddafi's Islamic Legionnaires and Goukouni's troops, and rumors that Acyl was planning a coup d'état to assume the leadership of the GUNT, Goukouni demanded on 29 October the complete and unequivocal withdrawal of Libyan forces from Chadian territory, which, beginning with the capital, was to be completed by 31 December.
Vor dem Hintergrund von Kämpfen zwischen Gaddafis Islamischen Legionären und Goukounis Truppen im Oktober 1981, sowie Gerüchten, dass Acyl einen Staatsstreich plane, um die Führung der GUNT an sich zu reißen, verlangte Goukouni am 29. Oktober den kompletten Abzug der libyschen Truppen von tschadischem Territorium, der, beginnend mit der Hauptstadt, am 31. Dezember abgeschlossen sein sollte.

It looks forward to his assuming the active leadership of BONUCA at an early date.
Er sieht mit Interesse seiner baldigen Übernahme der aktiven Leitung des BONUCA entgegen.

The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
Der Ausschuss fordert zum einen die Mitgliedstaaten auf, entscheidungsfreudig mit dem erforderlichen politischen Willen auf die zügige Verwirklichung des europäischen Luftraums hinzuwirken, und appelliert zum anderen an die Europäische Kommission, bei diesem Unterfangen die Führungsrolle zu übernehmen.

And who would be more willing to do so, to assume the mantle of leadership, than our innocent Marxist Falameezar!""
Und wer wäre bereiter das zu tun, sich den Mantel der Führerschaft umzulegen, als unser unschuldiger Marxist Falameezar!

And who would be more willing to do so, to assume the mantle of leadership, than our innocent Marxist Falameezar!”
Und wer wäre bereiter das zu tun, sich den Mantel der Führerschaft umzulegen, als unser unschuldiger Marxist Falameezar!

China, humiliated by Kim Jong Il, will for the first time have to assume leadership in the region and resolve, or at least contain, the crisis.
Und China, ebenfalls gedemütigt von Kim Jong Il, wird zum ersten Mal regionale Führungsverantwortung übernehmen und diese Krise eindämmen oder gar lösen müssen.