to assume the worst oor Duits

to assume the worst

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

das Schlimmste befürchten

werkwoord

Then we'll have to assume the worst.
Dann müssen wir das Schlimmste befürchten.

voorbeelde

Now, we have to assume the worst.
Wir müssen das Schlimmste annehmen.

to assume the worst [verb]
das Schlimmste befürchten

Since I have no idea what you’ve heard, I am going to assume the worst.
Da ich keine Ahnung habe, was Ihr gehört habt, muss ich wohl vom Schlimmsten ausgehen.

But I shouldn’t have been so quick to assume the worst.
Aber ich hätte nicht gleich das Schlimmste annehmen dürfen.

His policy in a situation such as this was to assume the worst.
In solchen Situationen neigte er dazu, das Schlimmste anzunehmen.

But he did not speak at all, and left to her imaginings, she began to assume the worst.
Aber er sprach kein Wort und überließ sie ihren Fantasien, so dass sie das Schlimmste zu befürchten begann.

He told himself not to assume the worst.
Er ermahnte sich, nicht gleich das Schlimmste anzunehmen.

There's no reason to assume the worst.
Kein Grund, vom Schlimmsten auszugehen.

I mean, I hate to assume the worst.
Ich meine, ich hasse es, das Schlimmste zu vermuten.

In the absence of specific news, people began to assume the worst.
Weil genaue Nachrichten fehlten, begannen die Menschen, das Schlimmste zu vermuten.

As more time went by and still he heard nothing, William began to assume the worst.
Als die Zeit verstrich und er nichts hörte, begann er das Schlimmste zu befürchten.

Xavier and I held on to each other and tried not to assume the worst.
Xavier und ich hielten uns aneinander fest und versuchten, uns nicht das Schlimmste auszumalen.

We have to assume the worst, so we’re asking for your help.
Aber wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen, daher bitten wir Sie um Ihre Hilfe.

We have to assume the worst.
Wir müssen vom Schlimmsten ausgehen.

Until a novel situation is analysed, it is safest to assume the worst.""
Bis man eine neue Situation analysiert hat, ist es am sichersten, das Schlimmste anzunehmen.“

I was simply suggesting you not be so quick to assume the worst of people.
Ich schlug nur vor, dass du nicht so schnell sein solltest, immer das Schlimmste von den Menschen anzunehmen.

And she desperately didn't want to assume the worst, as she had before.
Und sie wollte mit aller Kraft nicht vom Schlimmsten ausgehen, wie sie es früher getan hatte.

But surely we’ve got to assume the worst.
Trotzdem müssen wir vom Schlimmsten ausgehen.

But he still had to assume the worst.
Aber er musste das Schlimmste annehmen.

We have to assume the worst.
Wir müssen das Schlimmste annehmen.

If you refuse to answer my questions, I’ll be forced to assume the worst.
Wenn du dich weigerst meine Fragen zu beantworten, muss ich vom Schlimmsten ausgehen.

When you hurt, it is easy to assume the worst.
Wenn man verletzt ist, neigt man dazu, immer das Schlimmste anzunehmen.

They had to assume the worst now and act on it.
Jetzt mussten sie vom Schlimmsten ausgehen und entsprechend handeln.

But from here on in, I had to assume the worst about my immediate future.
Aber ich mußte jetzt einfach erst einmal das Schlimmste annehmen.

“The manner in which you are staring at me leads me to assume the worst.
« »So, wie Sie mich anstarren, rechne ich mit dem Schlimmsten.