to astonish sb
jdn erstaunen
to astonish oor Duits
to astonish
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
erstaunen
Well, you never cease to astonish.
Sie versetzen einen doch immer wieder in Erstaunen.
verblüffen
So, come to astonish us with your magic tricks, I suppose?
Und? Wollen Sie uns mit Ihren Zaubertricks verblüffen?
verwundern
überraschen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
What I found there was to sting my heart, but also to astonish me.
Auch wenn... hier niemand istLiterature Literature
to astonish sb. greatly
Pizza, ich esse Pizza gernlangbot langbot
I ask, my tears turning to astonishment at what I’m hearing.
Es klappt nichtLiterature Literature
Because she'd really love to astonish Petersburg from here.
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warLiterature Literature
My best stuff goes to Astonishing.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darLiterature Literature
This astonished me, and continues to astonish me even today.
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenLiterature Literature
Oh, with what relish I'd have given him a whipping then, precisely to astonish him.
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragenLiterature Literature
Alice complained to astonished FBI agents that the food was terrible.
InteroperabilitätskomponentenLiterature Literature
It never ceased to astonish her what men would find to entertain themselves.
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftLiterature Literature
This backwater town is slow and overgrown and easy to astonish.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktLiterature Literature
It never failed to astonish her, even after all these months.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenLiterature Literature
It is my intention to astonish you all.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Head chef Frédéric Dagrada likes to astonish your eyes and titillate your taste buds.
Ist das nicht nur für Bomben?Common crawl Common crawl
‘It never fails to astonish me that the British can still get away with it.
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitLiterature Literature
It has the power to astonish us.
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # Absatzvatican.va vatican.va
His mind had become numb to astonishment, or he might have called out.
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPARLiterature Literature
Oh, would it never cease to astonish, to lay waste the heart and the mind?
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteLiterature Literature
But that did not include trying to astonish the common people with silly miracles!
Du hast mich überraschtLiterature Literature
It never failed to astonish him what little gratitude they showed.
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenLiterature Literature
His appetite is enough to astonish me.
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenLiterature Literature
Somehow, Bellows saw, he had managed not merely to impress but to astonish the old man.
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen FischereifondsLiterature Literature
to astonish sb. [surprise]
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen nocheine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenlangbot langbot
So, come to astonish us with your magic tricks, I suppose?
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to astonish sb. greatly [verb]
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, derKommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen Veröffentlichunglangbot langbot
Surely you can’t be such a clunch as to have hoped to astonish Felix’s sister?
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehenLiterature Literature
15530 sinne gevind in 155 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.