to be in check oor Duits
to be in check
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
im Schach sein
im Schach stehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to be in check [chess]
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenlangbot langbot
Monetary policy continued to be in check and in line with the requirements of the IMF programme.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnisder hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen GebieteEurLex-2 EurLex-2
to be in check [chess]
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittlangbot langbot
to be in check [chess] [verb] [games]
Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.langbot langbot
to be in check [chess] [verb]
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habenlangbot langbot
It was terribly frustrating to have a worthwhile goal in sight, and yet to be held in check like this.
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenLiterature Literature
Reference methods therefore need to be in place to check that these formulations conform to EU cosmetic directives.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Hohe Haus mit Ihrem Besuch beehren.EurLex-2 EurLex-2
However, an adequate system needs to be in place to check the correctness of transactions.
Bestimmungen über die Aufnahme neuer MitgliederEurLex-2 EurLex-2
If necessary, those who talk a lot (usually men) have to be held in check.
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasLiterature Literature
Because Jeanette refused to come in to be checked.
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonLiterature Literature
Everyone needs to be kept in check somehow.
Der gestern Nacht ermordet wurde.Adam könnte dafür hängenLiterature Literature
She has some habits that need to be kept in check.
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)Literature Literature
The population was to be kept in check by the police and, above all, the military.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteLiterature Literature
It has to be kept in check.
Betreiben von Mischanbaujw2019 jw2019
Dave turned and headed toward the pay phone, pretending to be interested in checking it out.
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltLiterature Literature
Please remove and pack them in your baggage to be checked-in.
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendenCommon crawl Common crawl
We need to be put in check.
EinstimmigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
My pride had to be kept in check.
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollLiterature Literature
What happened to the money that was supposed to be in your checking account?""
Darum musst du das singen.Es ist eine Herausforderung! Gott nennt dich einen TrottelLiterature Literature
He had expected Moore to be uninterested in checking the Alfa for signs of life.
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene NamenLiterature Literature
That was why her obviously fierce intelligence always seemed to be held in check.
Es gibt kein LochLiterature Literature
Aren't you supposed to be in a check-in right now?
Und er frisst brennende ZigarettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If it was not in Margaret’s bag, it had to be in the checked baggage.
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollteLiterature Literature
First, fiscal and external-account balances are to be kept in check in order to ensure financial stability and sustain the common currency.
Es ist so gewagtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Where doubt exists, fitness to be detained in custody needs to be medically checked or established.
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPLiterature Literature
70163 sinne gevind in 459 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.