to be in confusion oor Duits

to be in confusion

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Geld illegal verwenden

abnehmen

werkwoord

hereinholen

importieren · in Unordnung sein · in Verwirrung sein · sehr beschäftigt sein · unterschlagen · veruntreuen

Soortgelyke frases

to be in confusion or commotion
drunter und drüber gehen · wimmeln

to be in a state of confusion
Lärm, wie wenn das Unterste zu oberst gekehrt wird

voorbeelde

Thus, Chance knows not what it is to be in confusion, for confusion is part of its essence, too.
Also kennt der Zufall keine Verwirrung, denn die ist auch Teil seiner Natur.

The Syndic defenses seemed to be in total confusion as a result of the bombardment.
Die Syndik-Verteidigung schien durch das Bombardement in völlige Verwirrung gestürzt worden zu sein.

I mean, they couldn’t...Lord, it will have to be done in confusion and misunderstanding.
Ich meine, wie könnten sie... Herr, sie werden es in Irrtum und Verblendung tun.

The two Tydder boys, at the back, seemed to be explaining something in confused excitement to garrison lance-mates.
Die beiden Tydder-Jungen im Hintergrund schienen ihren verwirrten Lanzenkameraden etwas zu erklären.

Paul and Barnabas continued on to Antioch in Pisidia (not to be confused with Antioch in Syria, from which they began their mission).
Paulus und Barnabas reisen nach Antiochia in Pisidien weiter (nicht mit dem Antiochia in Syrien zu verwechseln, wo sie ihre Mission begonnen haben.)

The plaintiff contrasts the expression `likely to confuse or mislead' in Article 13(2)(a) with the mere reference to being `liable to be confused' in Article 13(2)(b) as showing that mere risk of confusion suffices for the application of the latter.
Der Kläger leitet aus einer Gegenüberstellung der Wendung "geeignet ..., Verwechslungen oder eine Irreführung ... hervorzurufen" in Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a und der einfachen Aussage "verwechselt werden können" in Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b ab, daß für die Anwendung der letzteren Bestimmung schon die Gefahr einer Verwechslung genüge.

Should such composite names referred to in paragraph # be used, any confusion with the products referred to in paragraph # must be avoided
Bei der Verwendung der zusammengesetzten Ausdrücke im Sinne der Nummer # muß jede Verwechslung mit den in Nummer # genannten Erzeugnissen ausgeschlossen sein

Thom, however, appeared to be paranoid and confused, in addition to the birth trauma.
Thom allerdings wirkte zusätzlich zu dem Trauma der Geburt paranoid und verwirrt.

Consequently, the Commission was wrong in the note in question to allow this interest to be confused in accounting terms with the interest fixed in the Commission`s financing decisions.
Die Kommission hat durch ihren Vermerk also fälschlicherweise eine Situation geschaffen, in der es keine klar getrennte Verbuchung der Zinserträge und der in den Finanzierungsbeschlüssen der Kommission festgelegten Beträge gab.

People in Turai would have to be very confused indeed to leave money lying around in public.
Die Leute müssen wirklich sehr verwirrt sein, wenn sie in Turai Geld offen herumliegen lassen.

The Committee believes that industry-led certification on security should be brought in line with common EU principles to be established, in order to avoid confusion.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass eine Selbstzertifizierung der Branche im Bereich Sicherheit im Interesse klarer Verhältnisse mit den noch aufzustellenden gemeinsamen EU-Prinzipien in Einklang gebracht werden sollte.

Time and space seemed to be confused in her mind.
In ihrem Kopf gerieten Zeit und Raum durcheinander.

The term 'warning' needs to be defined in order to avoid any confusion with labelling.
Der Begriff „Warnhinweis“ muss definiert werden, um jede Verwechslung mit der Etikettierung zu vermeiden.

Others notice this unity to be in contrast to the disunity and confusion that abound here.
Außenstehende beobachten diese Einheit, die gegenüber der Uneinigkeit und Verwirrung, die hier sonst herrschen, wohltuend absticht.

The response to Cuba Libre is going to be total confusion in Havana.
Die Reaktion auf Cuba Libre wird aus totaler Verwirrung in Havanna bestehen.

Things began to be confused in his own office.
Die Angelegenheiten in seinem eigenen Büro begannen in Verwirrung zu kommen.

At present there appears to be confusion in the draft.
Gegenwärtig herrschen in dem Vorschlag diesbezüglich noch schwerwiegende Unklarheiten.

The secret marriage is likely to be revealed in the confusion surrounding the arrests.
Die heimliche Heirat wird wahrscheinlich bei dem Durcheinander, das die Festnahme begleitet, auffliegen.

Katrine blinked twice and Harry saw what appeared to be confusion in her eyes.
Katrine blinzelte zweimal, und Harry erkannte auf ihrem Gesicht so etwas wie Verwirrung.

Her body trembled and swayed, and her mind seemed to be lost in a confusing nothingness.
Ihr Körper bebte und schwankte, und ihr Verstand schien sich in einem verwirrenden Nichts zu verlieren.

Should such composite names referred to in paragraph 2 be used, any confusion with the products referred to in paragraph 1 must be avoided.
Bei der Verwendung der zusammengesetzten Ausdrücke im Sinne der Nummer 2 muß jede Verwechslung mit den in Nummer 1 genannten Erzeugnissen ausgeschlossen sein.

It seems to be in the nature of things for me to be confused.
Es scheint in der Natur der Dinge zu liegen, daß ich verwirrt bin.